Народное творчество - Полное собрание баллад о Робин Гуде
Робин Гуд и золотая стрела
Шериф шептал: – Ужо погоди! –В ладонях шерифа зуд.– Сплету веревку тебе, бандит,Достану тебя, Робин Гуд.
В Тауэр к трону едет шериф,И говорит: – Государь,Изгаляется голь, явить им извольВластную вертикаль.
– Вижу, Англии нужен король,Дела за шерифа решать.Представил отчет, а сам ни при чем,Если гуляет тать?
Округу тряси, с любого спроси –Злодея я сам казню.Хитри, юли, хоть лес подпали,Устрой ворам западню.
Шериф вернулся к себе в Ноттингем,Ногти изгрыз, нашел,Как мужикам поставить капкан –Просто и хорошо.
Для укрепленья духовных скрепЗакатим крестьянам пир.Хвалиться стрельбой повалят гурьбой –Простак обожает турнир!
Приз – серебряная стрела,Из золота острие.И Робин Гуд будет тут как тут,Чтоб получить ее.
До леса дошла о турнире весть,И Робин сказал: – ПойдемВыпить пивка, пострелять слегка,Заодно и стрелу возьмем.
Бродяга лесной по имени ДейвВмешался и дал совет:– Если однажды спрятался в тень,Не выходи на свет.
Других уважь. Втемяшилась блажь –Подай золотую стрелу.И наплевать, что шерифова ратьЖдет на каждом углу.
– Я в Ноттингеме сластей не ищу,Золото не манок.Знаю, шериф зол и спесив,Подразним его разок.
– Рискнем, – согласился Малютка Джон. –Но и родная матьСреди толпы и в разгар стрельбыНас не должна узнать.
А ну-ка, давай, плащи скидывай,В зеленом признают нас,А снимешь плащи – и ищи-свищи,Пяль понапрасну глаз.
Я в белом буду, есть красный плащ,Тебе сойдет голубой,Не все ли равно, какое сукно,Когда рискнешь головой?
Стрелки разбрелись по базарной толпе,Каждый сам по себе.Шериф целый час зря таращил глаз;Потом дал начало борьбе.
Народ ворчал: – Видно, струсил ГудИли не знал вестей,Он, видит бог, стать бы лучшим мог,Гордость округи всей.
Шериф промолвил: – Духовных скрепВ нашем краю не счесть.Но не удал был ваш идеал,Ему незнакома честь.
Народ доверчив, но простоват.Наивен, словно дитя.И лиходей обманул людей,Заставив верить в себя.
Робин молчал, закусив губу,Спустив на лоб капюшон.«Мой лорд шериф, ты несправедлив.Поправлю тебя еще.
Прибавить скреп и убавить хлеб –Здесь тебе равных нет.Дай срок, и свою скрепу вобьюПрямо тебе в хребет».
На площади люди орут: – Давай!Желтый плащ победит!А красном плаще, этот крут вообще,Видали, что он творит?
В красном плаще был сам Робин Гуд,Ярок его наряд.Тетива поет, без устали шлетСтрелу за стрелой подряд.
Прут расщепила его стрела,И люди с трибун орут:– Ну, мужики, подобной рукиНе ведал сам Робин Гуд.
Шериф смягчил водянистый взор,Скривил тонкогубый рот:– Ты всех победил, стрелу заслужил,Гордится тобой народ.
И у костра в Шервудском лесуРобин друзьям сказал:– Не знает, кому он вручил стрелу,Надо, чтоб он узнал.
– Однажды, – заметил Малютка Джон, –Совет пригодился мой.Могу о плащах, о любых вещах…Желаешь совет второй?
– Малютка, трудно с таким умомДержать на запоре рот.Прошу, не храни, что копишь внутри,А то тебя разорвет.
– Совет таков: напиши письмо:Так, мол, шериф, и так…Возвращаю приз, ты им подавись,Желаю дальнейших благ.
– Неплохо! Но как доставить письмоПрямо ему на стол?– Ты знай пиши! Мы все решим –Будет тебе посол!
Письмо твое привяжу к стреле,Направлю лорду в окно.И пусть подавится пирогом,Когда прилетит оно.
И Робин тотчас написал письмо:«Хранителю скреп и оковЗолотую стрелу в подарок я шлю –И несколько теплых слов.
Живите скромно, блюдите честь,Не обирайте люд,Избегайте краж. Искренне вашШервудский лорд Робин Гуд».
Робин Гуд и Гай Гисборн
Когда леса блестят в росеИ длинен каждый лист,Так весело бродить в лесуИ слушать птичий свист!
Щебечет дрозд, найдя себеСреди ветвей приют,Так громко, что в своем лесуПроснулся Робин Гуд.
«Клянусь, – он весело сказал, –Мне снился славный бой;Мне снились сильных два стрелка,Дерущихся со мной.
Они осилили меняИ отняли мой лук.Не будь я Робин здесь в лесу,Коль пощажу их двух».
Джон Маленький сказал на то:«Как быстрый ветер – сон;Как ветер, что сегодня дул,А завтра – где же он?»
«Скорей, веселые друзья,Будь, Джон, и ты готов;Иду в зеленые лесаИскать моих стрелков».
Оделись, не забыл никтоКолчан и стрелы взять,И прочь, в зеленые леса,Отправились стрелять.
Пришли они в зеленый лес,На старый их лужокИ увидали, что стоитПод деревом стрелок.
Кинжал и меч он на бокуПотрагивал своем.Был в шкуру конскую одетИ с гривой и с хвостом.
И Джон промолвил: «Господин,Под деревом постой,А я один пойду к стрелкуУзнать, кто он такой».
«Ты, Джон, совсем не кладом стал,И грусть меня берет,Как часто, отставая сам,Я шлю людей вперед.
Плута не хитрость узнавать,Беседуя с плутом.И если б мой не треснул лук,Покаялся б ты в том».
Решили так и разошлисьИ Робин Гуд, и Джон.Джон в Бернисдель пошел, кудаВсе тропы знает он.
Когда ж пришел он в Бернисдель,Был вздох его тяжел,Он двух товарищей своихУбитыми нашел.
А Скарлет убегал пешкомСреди камней и пней,Его преследовал шерифСо стражею своей.
«Пущу стрелу я, – молвил Джон, –Христос дает мне знак,Шерифа я остановлю,Чтоб не спешил он так».
И тотчас наложил стрелуНа лук свой длинный Джон,Но был из тонкой ветки лук,Переломился он.
«Зачем, зачем ты, злая ветвь,На дереве росла?Ты мне не помощь принесла,А столько, столько зла».
Но выстрел, хоть случайным был,Все ж даром не пропал,Среди шерифовых людейВильям из Трента пал.
О, лучше б дома был Вильям,Печалью удручен,Чем в это утро повстречатьСтрелу, что бросил Джон.
Но уверяют, что в боюПять стоит больше трех.Джон Маленький шерифом взятИ, связан, лег на мох.
Довольно занимал нас Джон.Что ж делал Робин Гуд,Когда к могучему стрелкуСтопы его ведут?
Промолвил Робин: «Добрый день!»«Привет!» – сказал другой.«Судя по луку твоему,Стрелок ты не плохой».
«Свободен я, – сказал стрелок, –Во времени моем!»Ответил Робин: «Буду яТвоим проводником».
«Я здесь изгнанника ищу,Чье имя Робин Гуд.Желанней встретить мне его,Чем золотой сосуд».
«Ты встретишь Робина, стрелок,Когда пойдешь со мной;В зеленой роще мы сперваПотешимся игрой.
Сперва покажем ловкость мы,Избрав вот эту весь.И встретится нам Робин Гуд,Быть может, скоро здесь».
Они нарезали кустовВ лесу, где вился хмель.И наплели из них крестов,Стрелять желая в цель.
«Начни же, – молвил Робин Гуд, –Начни, товарищ мой!»«О, нет, клянусь, – ответил тот, –Я стану за тобой».
И первый выстрел Гуда в цельБыл мимо на вершок;Хоть ловок незнакомец был,Но так стрелять не мог.
Своей второй стрелой стрелокСлегка царапнул хмель,Но Робин выпустил стрелуИ расщепляет цель.
Сказал он: «Бог тебя храни,Стрелял ты славно тут,И если сердце, как рука,Тебя не лучше Гуд».
«Скажи ты имя мне свое?» –Стрелок спросил его.«Нет, – Робин отвечал, – покаНе скажешь своего».
Тот молвил: «Я живу в горах,Чтоб Робина поймать,И кличут Гай Гисборн, когдаХотят меня позвать».
«Живу в лесу я, – был ответ, –Давно тебя дразня,Я Бернисдельский Робин Гуд,И ты искал меня».
Безродный каждый видеть могУсладу для очей:Смотреть на бьющихся стрелков,На темный блеск мечей.
На то, как бились те стрелки,Мог два часа взирать;Ни Робин Гуд, ни Гай ГисборнНе думали бежать.
Но спотыкнулся Робин ГудО маленький пенек,Со страшной силой Гай ГисборнЕго ударил в бок.
«Спаси меня, – воскликнул Гуд, –Спаси, Христова Мать.Не подобает никомуДо срока умирать».
Воззвал к Марии Робин ГудИ вновь исполнен сил,И, сверху нанеся удар,Он Гая уложил.
Схватил он голову врага,Воткнул на длинный лук:«Ты был изменником всю жизньИ кончил быть им вдруг».
И Робин взял ирландский нож,Лицо изрезал он;Один узнал бы Гая, ктоНе женщиной рожден.
И молвил: «Ну, лежи, сэр Гай,Своей судьбе будь рад;За злой удар моей рукиВозьмешь ты мой наряд».
Он свой надел на Гая плащ,Что зеленей листвы;Сам конской шкурой облеченОт ног до головы.
«Твой лук, и стрелы, и трубуВозьму с собой я вдаль,Я навестить моих людейОтправлюсь в Бернисдаль».
И в путь пустился Робин Гуд,В рог Гая затрубив;Над Джоном Маленьким склонясь,Услышал звук шериф.
«Послушайте, – сказал шериф, –Свершился правый суд.Рог Гая потому трубит,Что умер Робин Гуд.
Сегодня рано загремелСэр Гай Гисборна рог».А вот и в шкуре конской самПодходит к ним стрелок.
«Проси, чего ты хочешь. Гай,Я все тебе дать рад».«Не нужно, – Робин отвечал, –Мне никаких наград.
Повержен мною господин.Позволь убить слугу;И никаких других наградПросить я не могу».
«Безумец, – отвечал шериф, –Ты б мог богатым стать.Но раз так мало просишь ты,Могу ль я отказать?»
Услышал господина ДжонИ понял – час настал.«С Христовой силой в небесахСвободен я», – сказал.
Вот к Джону, развязать его,Нагнулся Робин Гуд,Но только стража и шерифОпять его возьмут.
«Ступайте, – молвил Робин Гуд, –Подалее от глаз,Ведь исповедь подслушиватьНе принято у нас».
Взял Робин свой ирландский нож,Разрезал путы рукИ ног, а после Джону дал,Как дар, сэр Гая лук.
Джон поднял лук и наложилСтрелу на рукоять,И это увидал шерифИ бросился бежать.
Бежал обратно в Ноттингам,Как только мог, шериф,И стража бросилась за ним,Его опередив.
Но как он быстро ни бежалИ как ни прыгал он,Стрелою в спину угодилЕму веселый Джон.
Робин Гуд и епископ
