Лев Сорокин - Рябиновые зори

«Это кажется: Звезды молчат…»

Это кажется:Звезды молчат,Звезды дырочки в космосе выбили:Звезды плачут,Смеются,КричатВ дни рожденья,ГореньяИ гибели.Я в полете услышал тот крик,Но спросить постеснялся у летчиков.НеразгаданныйЗвездный языкНе имеетЕще переводчиков.Ну а крики людей нам ясны,И для радости,И для страданияПереводы совсем не нужны,Даже если гудят расстояния.Люди людямБезмолвно кричат,Где-то жадным напалмом сожженные…Это кажется:Люди молчат,Как и звезды,От нас удаленные…

«А спокойствие — это искусство…»

А спокойствие —Это искусство,Что дается с годами трудней:Обнаженней становятся чувстваПод наждачнымДвижениемДней.

Огорченья,Разлуки,Потери —Это все,Как рубецНа рубце.Нам слышнее скрипучие двериИ чужие шаги на крыльце.

Добывая крупицы удачи,Мы ворочали глыбищи бед.Если с другом при встрече заплачем,Так не плакали жТысячи лет!

Если ж гневОслепительной вспышкой, —Встал не с той — отмечают! — ноги.Нет, врагов своих миловал слишком,Но врагами остались враги.

Обнаженней становятся чувстваПод наждачнымДвижениемДней.А спокойствие —Это искусство —Мне с годамиДается трудней.

СЛУЧИЛОСЬ ТАК

Случилось так,                     что я подслушал(Хоть не хотел),                       как друг мои лгал.Мне показалось:                       влез он в душуИ что-то светлое украл.

Я научился ненавидетьНеуловимый скользкий взгляд.Я научился сразу видеть,Когда неправду говорят.

Она еще свивает гнездаВ сердцах,              что глуше,                             потемней.Чего скрывать,                    порою поздноУзнать приходится о ней!

Но ей в сердца не просочиться,Коль зорки совести посты.Да, есть незримая граница,Где пограничник —                          только ты.

РАЗГОВОР С МОРЕМ

В трубке шум,Словно волны плещут.Кто со мной говорит?Прибой?Море,       номер твой —                        бесконечностьПлюс грохочущий непокой.Наберу его не на диске,А на сердце вмиг наберу.Море сразу задышит близко,Заворочавшись на ветру.Волны вспенятся облакамиИ ударят о гребни крыш:— Говорить захотел ты с нами?Так иди к нам. Чего стоишь?Ты бунтуешь, ты вечно споришь,Для тебя —            тишь да гладь трудней?Не с того ль соленого моряТолько горюшко солоней?..Пусть же по сердцу мне ударитНабегающих дней прибой.Буду нежным я,Буду ярым,Словно море,Самим собой.

«Все больше обнажается Земля…»

Все больше обнажается Земля.Как много леса вырубят за сутки!И не считаться с этим нам нельзя,И ни к чему с ухмылочкою шутки:«На нас деревьев хватит! Жизнь одна…»Но что потом?А вдруг, с природой споря,Мы вычерпаем реки все до дна,И все леса мы вырубим под корень?Мелеют реки,Замедляют бег,А был когда-то норов их неистов…Потомков не забудьте,Чтоб наш векНе называли веком эгоистов.

ЗЕМЛЯ

— Щедра землица у Днепра! —Сказал сегодня утром кто-то.Но вижу я:Земля щедра,Коль люди щедры на работу.Земле той было нелегко,Не только в зной и непогоду:Здесь атаман Иван СиркоРубился в битвах за свободу.Лежат в землеСыны земли,И снятся бывшим командармамНе хлеб,А взрывы здесь росли,Когда земля зваласьПлацдармом.И, сея огненный металл,Спасала землю сталь Урала.Того, кто землю прикрывал,Земля собою прикрывала.Землей все в мире рождено!К ней вновь склоняются умельцы.И наше счастье, как зерно,Растят повсюду земледельцы.

«Шагаю по склону отвесному…»

Шагаю по склону отвесному,А склона как будто бы нет:Припаян к Уралу известномуПодземный                уральский                               хребет.Давно он разгадан учеными,Но весь не открыт,                            не отрыт.Он кладамиТысячетоннымиЕще до отказа набит.

Не верь отутюженной местности,Обманчив утоптанный слой:Есть горы —Лежат на поверхности,Есть горы —Лежат под землей.

Я РОДОМ С УРАЛА

Я родом — миасский, с Урала,Но только узнал я Урал,Когда в громыханье металлаТанки ползли на вокзал.

Я думал:Урал — это горы,Брусничные наши лесаДа ястреб,Парящий над бором,Тревожных сорок голоса.Но вот мне райком комсомолаВручил пламеневший билет,И я с ребятней                      вместо школыШагнул в задымленный рассвет.Нас мастер окидывал взглядом:Отцовские шапки, пимы…Не ящики —Гнезда снарядамУчилисьСколачивать мы.

Был цех до войны кинозалом,Станки сотрясали егоИ мне грохотали:— УраломЗовется у нас мастерство.

…Я помню рабочие лицаИ старого мастера бас:— Идите, ребята, учиться,Управимся мы и без вас.

Мы шли,На металле усталоБессменная смена спала.Добро представалоУралом,Добро — не слова,А дела.

Родня мне — рабочее пламяИ семьи синеющих скал,Но снова и сноваС годамиЯ свой открываю Урал.

ГОЛОСА ДРУЗЕЙ

Авторизованные переводы

ИЗ ЮОЗАСА НЕКРОШЮСА

ВСТРЕЧАЙТЕ ЛАСТОЧЕК

Соседи, может, думаете вы,Что дождь на ваши льется огороды,На вашу жизнь,На ваш практичный быт?Нет, льется дождь потоками весныНа все поля,На белые березы,На каждую былиночку в лугах!

Бегут, лучась, девчонки без плащей,Дождем омыты девичьи улыбки,Как первые листочки на ветвях.И ласточки летят издалека,Сквозь дождь спешатНа родину прорваться,Хотя намокли крылышки у них.

Глядите, люди, ласточки летят!Так что же мы сидим?Дела отложимИ по ручьям, как в детстве, побежим.Вы зонтики забыли? Не беда!Без зонтиков под дождиком весеннимДавайте, люди,Ласточек встречать!

ОЛЕНИ

Нам живется хорошо, когда природуПонимаем, словно друга своего.Пьют олени и спокойствие,                                           и воду,Возле брода не увидев никого.На рогах их, архаических, ветвистых, —Нестареющей природы красота.Хрустнет хворост за рекою, словно выстрел,Но рванутся в лес олени неспроста.

Знают нас они,Товарищей неверных,И коварство громыхающих стволов.Сколько было их, охотников примерных,По квартирам понавесивших рогов!Там, где моль таится в шкурах запыленных,Словно гордость нездоровая людей.

…А олени скрылись в зарослях зеленых,Убегая от врагов и от друзей.

ЖЕРЕБЯТА