Пьер Корнель - Театр французского классицизма
Шикано
Прошу вас соблюдать порядок, господа!
Графиня
Что он там говорит почтенному собранью?
Данден
Чем вы обижены?
Графиня, Шикано, Интиме
Насмешками и бранью!
Интиме
Ну, я-то пострадал побольше, чем они!
Шикано
Я по племяннику вам прихожусь сродни!
Графиня
Вам мой поверенный изложит дело вкратце.
Интиме
Я — сын аптекаря, что был при вашем братце!
Данден
Кто вы?
Графиня
Графиня.
Данден
Вы?
Интиме
Я — пристав.
Шикано
Я — купец.
Данден
Всех вместе не могу я слушать наконец!
Шикано
Но, господин судья!..
Интиме
Красноречив на диво!
Графиня
Ушел!
Шикано
Уже?! Но так уйти — несправедливо!Я даже не успел сказать ему, в чем суть!
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Леандр, в своем платье, Шикано, графиня, Интиме.Леандр
Прошу вас, господа, дать всем нам отдохнуть!
Шикано
Могу ли я войти?
Леандр
Нет, сударь, невозможно!
Шикано
Но почему? Не так уж это дело сложно;Я изложу его за час, за полтора…
Леандр
Нельзя!
Графиня
Да, да! Давно его прогнать пора!Зато вот я…
Леандр
И вам уйти придется тоже.
Графиня
Ну, я-то не уйду!
Леандр
Уйдете!
Графиня
Непохоже!
Леандр
Вы влезете в окно?
Графиня
Нет, в дверь!
Леандр
Я погляжу!
Шикано
Что до меня, — я здесь до ночи просижу.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Леандр, Шикано, графиня, Интиме, Пти Жан.Пти Жан
Ну, кажется, теперь судью мы обуздали.Он заперт накрепко близ кухни, в нижней зале.Пускай себе кричит: не слышно.
Леандр
В эту дверьВход запрещен для всех.
Шикано
Как, именно теперь,Когда он для меня нужней отца родного!
(Видит Дандена, который высовывает голову из отдушины.)
Ну, вот он! Небо нам его вернуло снова!
Леандр
Через отдушину!
Пти Жан
Сам черт его несет!
Шикано
Я к вам…
Данден
Кабы не вы, — я был бы у ворот!
Шикано
Я, сударь…
Данден
Вы глупец, и вы мне надоели!
Шикано
Но, сударь, я прошу…
Данден
Креплюсь я еле-еле…
Шикано
Я заказал для вас…
Данден
Под стражу наглеца!
Шикано
Винца бочоночек…
Данден
Не надо мне винца!
Шикано
Отличнейший мускат!
Данден
Ну, что у вас за дело!Я выслушать готов. Что вашу честь задело?
Леандр
(к Интиме)
Их надо окружить сейчас со всех сторон.
Графиня
(Дандену)
Не слушайте его! Выдумывает он!
Шикано
Нет, я не лгу!
Данден
(графине)
А вам кто разрешил вмешаться?
Графиня
Послушайте меня!
Данден
Уф! Дайте отдышаться!
Шикано
Она…
Данден
В ушах звенит!
Графиня
Взгляните хоть разок!
Данден
Все прочь отсюда! Вон!
Шикано
Меня толкнули в бок!Я падаю! Ай-ай!
Пти Жан
Глядите-ка: ей-богу,Свалился в погреб он!
Леандр
Скорее на подмогуК ним, Интиме! Да там за ними присмотри.Теперь-то Шикано подержим мы внутриДо завтрашнего дня, а может, и позднее!
Интиме
(указывая на отдушину)
А как отдушина?
Леандр
Я послежу за нею.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Графиня, Леандр.Графиня
Он там судью опять уговорит! Нахал!
(Кричит в отдушину.)
Не верьте ничему, что он вам наболтал!Он — лжец и плут!
Леандр
Ну как, сударыня, могли выИх беспокоить там! Они ведь еле живы!
Графиня
Ах, Шикано судью вкруг пальца обведет!Пойду туда!
Леандр
Ну, нет! Никто к ним не войдет!
Графиня
Как видно, выступил бочоночек с мускатомПред всей семейкою прекрасным адвокатом!Но знайте, сударь мой, что средство я найдуБочонок, и судью, и вас привлечь к суду!
Леандр
Идите наконец! Я вам давно толкую!Впервые вижу я комедию такую!
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Данден, Леандр, Интиме.Интиме
Постойте, сударь! Ах, как мне вас убедить?Ведь вы хромаете! Куда же вы?
Данден
Судить!
Леандр
Вы ранены! Скажу, чтоб вас перевязали.Врача!
Данден
Найдет меня и врач в судейской зале!
Леандр
Остановитесь же!
Данден
Ты виден мне насквозь!Мои приказы ты толкуешь вкривь и вкось!Ты перестал отцу оказывать почтенье!Я шагу не могу ступить без разрешенья!Довольно! Я пошел!
Леандр
