Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
МЛАДШАЯ. А не проветрить ли нам?
МАТЬ. Не открывай окна, у меня болят суставы.
СТАРШАЯ. А ты не пыталась побольше двигаться? Ты не ходила в парк?
МЛАДШАЯ. Однажды я видела, как пожилая пани шла с такой элегантной палкой… почти как модный аксессуар. Купить тебе такую?
МАТЬ. Я не знаю, о какой идет речь.
МЛАДШАЯ. Черная, такая блестящая. Ты бы выглядела с ней как настоящая дама.
МАТЬ. А сейчас я выгляжу как кто?
МЛАДШАЯ. Мы могли бы вместе сходить в магазин и выбрать, что тебе понравится.
МАТЬ. Еще споткнусь на нее. А что нового дома? Как ваши мужчины?
Дочери смотрят друг на друга, не зная, кому начать.
Я догадывалась. Всегда случается все самое плохое, о чем только мы вообще не думаем. Если одна из вас разведется… Да… дожила…
СТАРШАЯ. Я не собираюсь разводиться. С чего ты взяла? Может, нам действительно открыть дверь на балкон. Как ты?
МЛАДШАЯ. Я тоже не собираюсь. Пока. Потом — видно будет. И чего это тебе пришло в голову? Ни в коем случае. А что, если бы и да. Сегодня это в порядке вещей. Ну, так открой дверь. Хоть чуть-чуть. Тут нечем дышать.
МАТЬ. В нашей семье пока никто ни с кем не разводился. Не открывай, а то меня продует.
МЛАДШАЯ. И все же немножко надо проветрить.
МАТЬ. Всегда случается все самое плохое, чего только можно ждать. Ну, я и дожила…
МЛАДШАЯ. А почему ты всегда ожидаешь самого плохого?
МАТЬ. Если одна из вас разведется…
СТАРШАЯ. Мама, послушай меня внимательно и посмотри на меня. Мы не собираемся разводиться. Ни я, ни моя сестра. Ты говоришь, что в нашей семье пока что никто не разводился. Мы тоже не собираемся. Так что не волнуйся, хорошо? Все тихо, нигде ничего не происходит.
МАТЬ. Я о вас ничего не знаю, вы мне ничего не рассказываете, вот я всего и напридумываю себе.
СТАРШАЯ. Вчера вечером мы с мужем ездили за покупками. Вместе, вдвоем. Спустя долгое время. В супермаркет. Мне наконец удалось его уговорить, потому что он не переносит магазины. Но мне надо было много чего купить, поэтому я его и уговорила… мы кое-что присмотрели и для квартиры, потому что надо что-то поменять. Он подождал меня после работы, потом отвез… Спустя долгое время. Коллеги так посмотрели… Здорово. А то я каждый день сама таскаю сумки.
МАТЬ. Вы могли бы купить и мне.
СТАРШАЯ. Да ведь мы же купили. Я все положила на кухне, потом достану.
МАТЬ. А яйца купили?
СТАРШАЯ. И яйца.
МАТЬ. Какие? Надеюсь, не самые мелкие? Там одна скорлупа…
СТАРШАЯ. А какие бы ты хотела? Самые крупные?
МАТЬ. Нет, они очень дорогие.
МЛАДШАЯ. Мама, ведь ты знаешь, что тебе вообще не следует есть яйца, у тебя повышенный холестерин.
МАТЬ. Да я их и не ем. Только иногда кладу в тесто, а так… а вообще-то, яйца всегда должны быть в доме. На всякий случай. А ты положила их в холодильник?
СТАРШАЯ. Пока нет, потом разложу. Или сама положишь, чтобы все было так, как ты любишь.
МАТЬ. Ты никогда ничего не доводишь до конца. С самого детства.
СТАРШАЯ. Если я сама их разложу, ты потом скажешь, что не можешь найти.
МЛАДШАЯ. Не ссорьтесь. Яйца могут и подождать. Мама, я купила тебе твое любимое кофе. Сварить? Давайте выпьем кофе, а?
МАТЬ. Без кофеина?
МЛАДШАЯ. Но ведь ты именно этот хотела.
МАТЬ. Так он же безвкусный.
МЛАДШАЯ. Я добавлю в него немного нормального — для аромата, ладно?
МАТЬ. Опять у меня подскочит давление.
МЛАДШАЯ. Ну, я уж не знаю… А что бы ты хотела выпить?
МАТЬ. Мне ничего не хочется.
СТАРШАЯ. Может, хорошего чая? Что скажешь? С кексами. Я купила такие маленькие, хрустящие, которые тебе понравились в прошлый раз.
МАТЬ. Чай? Но ведь у меня нет гриппа. Лучше скажите, что у вас нового.
СТАРШАЯ. Сплошная карусель… Одно и то же. И не знаю даже, что бы такое…
МАТЬ. А вы не хотите переоборудовать квартиру, раз уж что-то купили?
СТАРШАЯ. Да так, по мелочам. Кое-что вышло из строя — ручки, водопроводные краники… Я месяцами его заставляла… наконец-то все купили. А теперь его надо заставлять, чтобы он все это приделал. Скорее всего придется приглашать мастера…
МАТЬ. Ты сама его выбирала, поздно жаловаться.
СТАРШАЯ. А я и не жалуюсь, я только так говорю. Что, мне уже и сказать нельзя? Ты ведь спросила, что нового, ну так…
МЛАДШАЯ. Пойду сделаю бутерброды.
МАТЬ. Одна только еда, кофе, еда… Вы и поговорить-то нормально не можете.
МЛАДШАЯ. Как в старые времена. Стоило только появиться в гостях, еще ничего не успевали сказать друг другу, а уже сразу — еда, кофе, вино, сладкое, угощайтесь, попробуйте, не обижайте меня…
Тишина.
СТАРШАЯ. Ну, так я пойду…
МЛАДШАЯ. Помните, как мы ходили в гости? Нам хотелось поговорить, а вы с тетей Божкой только и делали, что предлагали: возьми это, возьми то, попробуй это, доешь то, положи себе это… Мы, наверное, в тебя, мама.
МАТЬ. В меня? Ну, не знаю…
МЛАДШАЯ. Только мы не такие совершенные.
СТАРШАЯ. Не такие хорошие.
МЛАДШАЯ. Не такие совершенные.
СТАРШАЯ. Не такие заботливые.
МЛАДШАЯ. Не такие красивые.
СТАРШАЯ. Не такие послушные.
МЛАДШАЯ. Не такие порядочные.
СТАРШАЯ. Не такие трудолюбивые.
МЛАДШАЯ. Не такие приятные.
СТАРШАЯ. Сколько всего этих букв «п»? Три?
Обе сестры подхватывают МАТЬ и начинают с ней танцевать, шалить. МАТЬ сопротивляется, но не сильно. Они запыхались, устали и садятся вокруг стола.
МАТЬ. Вы всегда любили подурачиться. Такими вы и остались.
МЛАДШАЯ. А в кого мы такие?
МАТЬ. Я все время одна.
МЛАДШАЯ. И вот мы опять дома. Опять все вместе.
СТАРШАЯ. Это не правда. Сейчас ты не одна.
МАТЬ. Я очень часто бываю одна.
МЛАДШАЯ. И я часто остаюсь одна…
МАТЬ (с интересом). Это как же? Что, разве твой не бывает вечерами дома?
МЛАДШАЯ. Когда как. Но даже когда он дома, то…
МАТЬ. То что?
МЛАДШАЯ. Ничего.
МАТЬ. Прекрасно. Ну и не жалуйся. Ты ведь никогда не поддавалась уговорам.
МЛАДШАЯ. Но ведь я и не жалуюсь. Кажется, уже не на что. Нормально, да?
СТАРШАЯ. Мы и так это знаем… правда, мама? Ну, так как, что-нибудь быстренько сообразим? Например, омлет с луком…
МАТЬ. Омлет?
МЛАДШАЯ. Она хочет доставить тебе удовольствие.
МАТЬ. Омлетом?
МЛАДШАЯ. А что бы тебя порадовало?
МАТЬ. Одна моя знакомая, когда ей было плохо, чтобы никому не надоедать, совсем перестала есть. И ушла тихо, достойно. Иногда я ей так завидую. О чем это ты спрашивала?
СТАРШАЯ. Я уже не выдерживаю.
МАТЬ. Что не выдерживаешь?
Звонит телефон. МАТЬ поспешно снимает трубку. Делает знак дочерям, чтобы ее оставили. Обе встают, МАТЬ прощается с ними кивком. Дочери уходят. МАТЬ остается в комнате одна.
Явление 3
(МАТЬ, БОЖКА)МАТЬ. Да, Божка, это я. Да, одна. Что поделаешь? Вот так всегда со стариками и бывает, чего мне жаловаться. Вот суставы болят, а так… конечно, приходят. Всего накупят, сделают, что нужно… и поговорим. А ты как? Я рада. Да, здоровье. С этим уже ничего не поделаешь. А твои девочки? Я рада. Передай им от меня привет.
Явление 4
(МАТЬ, СТАРШАЯ)Входит СТАРШАЯ дочь. БОЖКА стоит в углу комнаты и наблюдает за диалогом МАТЕРИ и СТАРШЕЙ. По ходу дальнейшего действия она будет время от времени то появляться, то исчезать.
СТАРШАЯ. Кто звонил, мама?
МАТЬ. Ты не пошла домой? Ну, кто же мне может звонить, тетя Божка, конечно.
СТАРШАЯ. Как она поживает?
МАТЬ. Она передает тебе привет.
СТАРШАЯ. Спасибо.
МАТЬ. К ней сейчас как раз пришли девочки.
СТАРШАЯ. Что у них нового?
МАТЬ. Ходят друг к другу в гости… у них всегда весело. Помогают друг другу… Божка навещала свою младшую, у них новый дом. А я уже давно у вас не была, уж и не помню, как все там у вас выглядит. Наверняка купили что-нибудь новенькое.
