Бьянка и Джузеппе, или Французы под Ниццей - Рихард Вагнер
Отшельники (намереваются продолжить свой путь).
Будьте здоровы!
Нас зовёт наш долг!
Кола (удерживая их на их местах).
Нет-нет!
Солдаты.
Вы остаётесь тут!
Кола.
Кто здесь выпил,
Тот должен и спеть!
Отшельники.
Что же нам спеть?
Кола.
Что хотите.
Солдаты.
Пока не споёте,
Отсюда не уйдёте!
Кола и Клара (наливая).
Так налейте же и выпейте!
Солдаты.
Ура! ура!
Пойте же! пойте!
Клара (в величайшем отчаянии; в сторону).
Боже! Бьянка…
Ей ничего не удалось!
Смягчись, небо,
От моей молитвы!
Она незаметно встаёт на колени возле кустарника и безмолвно молится.
Отшельники.
Так как вы хотите…
Песенка на наш лад.
Меня призвал несчастный греховодник,
Бедный, жалкий человек!
Стоял на виселице он, негодник,
И готов окончить был свой век!
Не чуждо милосердье наше, как известно, добрых дел,
Но… знаете ли вы, чего он, греховодник, захотел?..
Несчастный, бедный грешник перед смертью мне сказал:
«Сокровище своё я слишком мало целовал,
Поэтому отбрось сомнения, любезный, не тоскуй,
И передай ей этот звонкий, сочный поцелуй!»
Представьте, чтобы волю грешника последнюю свершить,
Какие силы должен был для этого я приложить!..
И вот теперь, когда я миловидных девушек встречаю,
Я каждую из них о своём праве вопрошаю!
Что велено, то сделано (так завещал негодник!), —
Покойся с миром, бедный греховодник!
Солдаты (заливаясь раскатистым смехом).
Покойся с миром, бедный греховодник!
Кола вместе с Кларой скрылся в поросшем густой листвой кустарнике. Под конец песни отшельников они оба — в одеяниях отшельников — появляются позади группы солдат, жадно слушающих песнопение отшельников, и направляются к задним воротам, находящимся в глубине сцены. Стражи их про- пускают.
Из форта доносится звон колокола.
Отшельники (прислушиваются к звону).
Настало время!
Намереваются продолжить свой путь.
Солдаты (они несколько пьяны).
Останьтесь! Кто знает,
Какое тягостное завещание
Ожидает вас снова!
Смеются.
Бонатти (он крепко набрался).
Ну как песня?
Солдаты.
Спойте нам её ещё разок!
Бонатти.
Быть может, для того,
Чтобы мы смогли помочь
Вам в ваших поисках!
Пойте! Спойте
«Бедного грешника»!
Солдаты.
Спойте! Спойте
«Бедного грешника»!
Бонатти.
Сперва выпейте!
Отшельники (выпив).
Меня призвал несчастный греховодник,
Бедный, жалкий человек!
Стоял на виселице он, негодник,
И готов окончить был свой век!
Не чуждо милосердье наше, как известно, добрых дел,
Но… знаете ли вы, чего он, греховодник, захотел?..
Несчастный, бедный грешник перед смертью мне сказал:
«Сокровище своё я слишком мало целовал,
Поэтому отбрось сомнения, любезный, не тоскуй,
И передай ей этот звонкий, сочный поцелуй!»
Представьте, чтобы волю грешника последнюю свершить,
Какие силы должен был для этого я приложить!..
И вот теперь, когда я миловидных девушек встречаю,
Я каждую из них о своём праве вопрошаю!..
Солдаты, которым вино всё сильнее и сильнее ударяет в голову, подхватывают песнь; под конец песнопения отшельники видят, как две фигуры, — Сормано и Джузеппе, — облачённые в одеяния отшельников, проходят мимо них. От ужаса отшельники раскрывают рты.
Явившись из форта, Сормано и Джузеппе медленно шагают мимо группы пьющих.
Сормано и Джузеппе.
Приветствуем вас!
Отшельники (содрогаясь).
Прочь от нас!
Ах! Наши двойники!
Отшельники усердно молятся и удаляются.
Джузеппе и Сормано ушли через авансцену.
Солдаты (придя в себя от первоначального изумления).
Что произошло? Кто они?
Бонатти внезапно трезвеет и видит, как в тюремной башне, в глубине сцены, в зарешеченном окне развевается белый платок.
Бонатти.
Что это?
Клара, нищий…
Где они?
Из форта доносятся пушечные выстрелы. Стражи кричат друг другу: «Узники бежали!»
Солдаты.
Вперёд! к оружию!
Со всех сторон раздаются звуки барабанов, бьющих тревогу; из форта выступают отдельные воинские подразделения.
Бонатти, солдаты.
Вперёд! вперёд!
Во все стороны! в погоню!
Они не должны улизнуть!
Солдаты спешат в разные стороны.
Падает занавес.
* * *
Четвёртый акт
Большая улица в Ницце, ведущая к городским воротам в глубине сцены. Вдалеке открывается вид на форт Саорджио. Слева, в центре авансцены, — портал кафедрального собора.
Ночь.
Кафедральный собор озарён светом. Глубину сцены заполняют отдельные группы народа.
Джузеппе и Сормано, по-прежнему в одеяниях отшельников, осторожно крадутся позади групп народа, собравшегося в глубине сцены, и выходят на авансцену.
Сормано.
Благодарение ночи, спасшей
Нас от преследователей!
Как ловко нам удалось
Провести стражей!
Верь же отныне в нашу звезду!
Ты видишь: нам не суждено
Принять позорную смерть.
Джузеппе (мечтательно).
Ангел спас меня от смерти! —
И что же теперь?
Сормано.
Для начала нам следует
Раздобыть новые одеяния,
Ведь, должно быть,
Уже давно известно о том,
Что мы скрылись
В этих нарядах.
Кроме того, нам
Необходимо оружие.
Идём! Я потребую
Того и другого у одного
Из наших друзей.
