Театр. Том 1 - Пьер Корнель
Кларимон.
Вы мучите меня, жестоко, хладнокровно.
Дафна.
Уж если слушаться, — тогда беспрекословно.
Кларимон.
Ужель вас Купидон всесильный не смягчит?
Дафна.
Не всякая стрела мой пробивает щит.
Кларимон.
Лик ангельский у вас, но ваше сердце — камень.
Дафна.
Оно тем холодней, чем горячей ваш пламень.
Кларимон.
Откуда этот хлад? И чем я вам немил?
Дафна.
А чем я вам мила? Откуда этот пыл?
Кларимон.
Ах, Дафна, видеть вас — нет выше наслажденья.
Дафна.
Вас видеть, Кларимон, — нет горшего мученья.
Кларимон.
Вам радость, чтобы я терзался каждый день.
Дафна.
Вам радость, чтоб меня преследовать, как тень.
Кларимон.
Преследовать? Да я готов в огонь и в воду…
Дафна.
Я с вами — как в тюрьме, а жажду — на свободу.
Кларимон.
Увы! Ужели мой недуг неисцелим?
Дафна.
Коль поумнеете, то распроститесь с ним.
Кларимон.
Противно ль разуму, что я пою вам славу?
Дафна.
Противно ль разуму, что мне вы не по нраву?
Кларимон.
Не вправе ли питать надежду человек?
Дафна.
Надежду? Нет! Я вас не полюблю вовек.
Кларимон.
Напрасно, стало быть, я здесь теряю время?
Дафна.
Точь-в-точь как я, влача беседы с вами бремя.
Кларимон.
Ужель разжалобить мне вас не удалось?
Дафна.
И жить и умереть вполне мы можем врозь.
Кларимон.
Но мне без вас не жить. Уж сразу бы на плаху!
Дафна.
Ну что ж, мир вашему, как говорится, праху.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Кларимон один.
Кларимон.
Отвергнут! Почему я так не нравлюсь ей?
А я ее люблю день ото дня сильней.
Как уживаются два разных свойства рядом?
Устами гонит прочь, притягивая взглядом.
Мне этот тяжкий груз никак не сбросить с плеч:
И разлюбить невмочь, и страсть в ней не разжечь.
И, словно бы любовь рождать способна злобу,
Я обожаньем злю прелестную особу:
В ответ на страсть мою в ней ненависть растет,
Чем пламень горячей, тем нерушимей лед.
Страдаю, сетую, но — сетуй ли, не сетуй —
Не в силах справиться я сам с бедою этой.
Я голову склонил пред волею судьбы:
Бороться бы и рад, но слаб я для борьбы…
Нет, кажется, пора покончить с этой мукой, —
Я исцелю себя бессрочною разлукой.
Прощай, жестокая! Бегу! Прочь навсегда
От этих дивных глаз… От моего стыда!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Кларимон, Амаранта.
Амаранта.
Эй, сударь!.. Стойте же!.. По вашему я виду
Сужу, что нанесли вам горькую обиду.
Не огорчила ли моя вас госпожа?
Кларимон.
Ах, Амаранта! Я зарезан без ножа.
Уж если скорбь и гнев так искажают лица,
То что — вообрази — в людских сердцах творится!
Амаранта.
Была, быть может, чуть похолодней, а вы
Уж сразу и пришли в отчаянье.
Кларимон.
Увы!
Скажи — зачем я жду? Моей сердечной язве
Нет исцеления. Не благородней разве —
Напрягшись, рабские оковы разорвать,
Чем в жалобах пустых лишь сердце растравлять?
Амаранта.
Я недостаточно еще знакома с вами.
Язык способны ли держать вы за зубами?
Смерть как хотелось бы утешить вас… Но нет,
Вы не сумеете не разболтать секрет.
Кларимон.
Поверь мне, я клянусь… А вот залог. Постой-ка!..
(Хочет снять с пальца алмазный перстень.)
Амаранта.
Нет, сударь! Я гляжу, вы действуете бойко, —
И на смиренников порой находит стих.
Я на дары не льщусь. О нет, не из таких!
Кларимон.
Позволь…
Амаранта.
Нет, говорю. Ну хорошо, я верю.
Узнайте: рано вам оплакивать потерю.
Вы удивляетесь, что Дафна к вам строга,
Пуститься, вижу я, надумали в бега.
Напрасно. Мой совет — переменить методу.
Тем холодней она, чем больше ей в угоду
Стараетесь. Взялись вы не с того конца:
Не дочку следует обхаживать, — отца!
Утешьтесь же: ее суровость — напускная;
Так держится она, отцовский норов зная.
Возьмитесь, говорю, теперь за старика,
И дело выгорит у нас наверняка.
Отец представит вас. Примерная девица
В его избранника не смеет не влюбиться.
И в мненье общества возвысится притом:
Хоть, мол, жених нелюб, не спорила с отцом.
Тут глупость или ум — считайте как хотите,
Но нет иных причин у этих всех событий.
Кларимон.
Как знать, мне добрый ли ты подаешь совет?
Амаранта.
Конечно, вы вольны мне верить или нет,
Но только я с людьми лукавить не умею.
Да мне ль не знать? Ведь я едва рассталась с нею.
Поймите: начали вы не с того конца,
Не дочку следует обхаживать, — отца.
Кларимон.
Прельщаешь ты меня надеждой эфемерной.
Амаранта.
Рискните. Я вам путь указываю верный.
Посватайтесь! Клянусь, отказ вам не грозит.
Кларимон.
А
