Замочная скважина - Кейси Эшли Доуз
– Что они спасутся?
– Что их можно будет опознать. Папа говорит, что по тем останкам, что вытащили с пепелища – даже ДНК провести уже невозможно. Так-то можно – но с переправкой в другую лабораторию, в Чикаго такое уже не сделают.
– А в чем проблема?
– Это может занять дофига времени и нужна куча разрешений. Конечно, наверное, они их соберут. Но папа злится. Говорит, что пока они будут собирать и отправлять их – виновные уже могут трижды сбежать. Он уверен, что в итоге дело встанет. И этот висяк опять кинут на него.
– Хреново.
– Ага. Но вообще ему тоже их жаль. К ним вчера приходил Тед Родди. Он сказал, что накануне пожара видел Гвен с Джейзи. Они готовились к переезду. Типо, Нейт с Джейзи должны были к папаше свинтить, поближе к какой-то крутой школе.
– А.. – осеняет Стейси – так может поэтому их отец тогда и был в доме? Может, он заехал за ними, помочь перевести вещи, и тогда их и подожгли?
– Не знаю. В любом случае паршиво. Они были клевые.
– Ты их даже не знала – фыркает Стейси. Иззи, в отличии от нее, учится в другой школе.
– Да их все знали – возражает подруга – когда подобная семья живет в городе, их сложно не заметить. Счастливые семьи видно сразу. Так мама говорит.
Примечания
1
В США 12-классовое обучение, потому 11 класс равняется 10-му классу в России.
2
Американские комедии, главные герои в которых предстают сердцеедами-тусовщиками, не имеющими определенных планов и видов на жизнь.
3
Обручальные кольца в США носят на левой руке.
4
Максимальная оценка в США, равняющаяся «5» в России.
5
В пересчете на российскую систему измерения – это оценка «3».
6
Конкурс красоты, в котором принимают участие девушки от 14 до 19 лет. Помимо возрастного ограничения, во всем остальном является полной копией обычного конкурса Мисс США.
7
Главный герой книги Стивена Кинга «Сияние». Сойдя с ума, пытался убить всю свою семью.
8
Фильм, где актер-мужчина загримирован под женщину.
9
Американская четверка – поза в положении сидя. Вы сидите не просто нога на ногу, а положив лодыжку на колено, при этом нога согнута в виде цифры «4».
10
Национальная баскетбольная ассоциация.
11
Американский баскетболист, бывший игрок НБА. Лучший баскетболист в истории.
12
Сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США и Канаде, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным рождественским напитком.
13
Так иначе называют вузы Лиги Плюща. Это ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.
14
Известное обезболивающее в США. Аналог в России – парацетамол.
