Август Стриндберг - Красная комната. Пьесы. Новеллы (сборник)
Макс. Нет, не так, как вы его понимаете!
Йоран Перссон. Хорошо же! Тогда тебя устранят! Смотри — вот приказ о переведении твоем в Эльвсборгскую крепость.
Макс. Не желаю видеть никакого приказа!
Йоран Перссон. Не кричи! Тебя заставят умолкнуть!
Макс. Письмо Урии! Да?
Йоран Перссон. Но, друг мой, ведь это ты соблазняешь Вирсавию, которая никогда не принадлежала тебе, стремясь разлучить ее с отцом ее детей. Послушайся моего совета — возьми письмо!
Макс. Нет!
Йоран Перссон. Тогда иди ищи духовника, ибо часы твои сочтены!
Макс. Кто счел их?
Йоран Перссон. Я! Прощай, прощай навек!
Макс. Какою властью вы судите меня?
Йоран Перссон. Силою закона, карающего смертью тех, кто соблазняет чужих невест! Теперь ты знаешь. И довольно.
Входит Эрик; Макс в страхе, незаметно ускользает за дверь.
(Звонит в колокольчик.) Простите, ваше величество!
Эрик (нежно). Ну что ты! Мы здесь одни?
Йоран Перссон. Да, почти! Там мать сидит, но пусть ее слушает, у нас ведь нет секретов.
Эрик (обращаясь за ширму). Добрый день, матушка Перссон. Мы теперь в силе, я да Йоран, так что вы уж ничего не бойтесь!
Мать. Знаю, ваше величество, я и не боюсь ничего!
Эрик. Вот хорошо, вот и славно! А у меня новости, Йоран.
Йоран Перссон. Добрые новости?
Эрик. Уж от тебя зависит, как их повернуть!
Йоран Перссон. Порой и скверные годятся!
Эрик. Скажи, к примеру, на что годится эта? Юхан, как знаешь ты, уже обвенчан с Катариной…
Йоран Перссон. Это значит, что Польша с нами заодно против России.
Эрик. Но значит ли это, что герцог стал выше короля?
Йоран Перссон. Это мы еще увидим!
Эрик. Далее, Юхан схватил моих послов и засел в Або вместе с взбунтовавшимися финнами!
Йоран Перссон. Это значит, что герцог поднялся против своего короля и, следственно, должен лишиться свободы и жизни!
Эрик. Ну, скажем, только свободы…
Йоран Перссон. И жизни! Судьбу его решит риксдаг!
Эрик (взволнованно). Нет, нет, не жизни! Я не хочу крови, с тех пор как у меня дети.
Йоран Перссон. Соберется риксдаг и рассмотрит дело о государственном преступлении!
Эрик. Нет, нет, только не жизни! Я спать не буду по ночам!
Йоран Перссон. Великий твой отец, строитель государства, никогда не смотрел ни на дружбу, ни на родство. Интересы государственные — превыше всего!
Эрик. Слишком ты силен для меня, Йоран!
Йоран Перссон. Ничуть. Но пока могу, я буду защищать твою корону от врагов твоих!
Эрик. А у меня есть враги?
Йоран Перссон. Да! И злейший враг твой был недавно здесь!
Эрик. Стуре!
Йоран Перссон. Он. И боюсь, мы их слишком расхвалили. Граф Сванте, который потрудился нынче навестить меня, с тем чтобы меня оскорблять в своих нападках на твое правление и новшества…
Эрик. Он оскорблял тебя? Но отчего ты отвергаешь дворянский титул, ты был бы тогда им ровней?
Йоран Перссон. Нет, не хочу! Не хочу спорить с господами дворянами о знатности, в князьки не мечу. Покуда я с мелким людом — я сам себе хозяин и возвышен либо унижен буду только собственными делами!
Эрик. Ты вечно прав, как это грустно, Йоран!
Йоран Перссон. Вздор!
Эрик. А подумал ты о том, что Юхан сродни дворянам, что их водой не разольешь?
Йоран Перссон. Разумеется, я тотчас об этом подумал! Вот мы и сгребем их в один невод!
Эрик. Подумать! Никогда я не чувствовал себя сродни ни Юхану, ни нашей знати. Оттого, верно, что я из немцев. Верно, оттого и планы женитьбы моей рушатся!
Йоран Перссон. Но ведь ты женат, Эрик.
Эрик. И да и нет. А знаешь, порой вдруг подумается — чего же лучше!
Йоран Перссон. Ну вот! Может быть, и свадьба скоро?
Эрик. Что дворяне скажут!
Йоран Перссон. Не им жениться! Тебе!
Эрик (ломает руки). О господи, вот бы… Ха-ха! Впрочем, не вмешивайся. Скажи, однако, что твоя-то свадьба?
Йоран Перссон. Ну и ты не вмешивайся!
Эрик. Ха-ха-ха! А знаешь, с тех пор как в тебя попала стрела Амура, ты мне стал как-то больше нравиться, я тебе, пожалуй, больше верю. Нельзя ль взглянуть на твой платоновский прообраз?
Йоран Перссон. Смею ли я просить моего высокочтимого друга не потешаться над тем, что должно быть свято для каждого благородного человека…
Эрик. А ты негодяй, Йоран!
Йоран Перссон. Был прежде, теперь не тот; но знаю, если она меня покинет, я стану прежним!
Эрик. Прежним! Йоран — Дьявол из «Сизой голубки»!.. «Под злата звон, под гром булата…»
Йоран Перссон (показывает на ширму). Ш-ш! Не буди страшного прошлого… я был зол тогда, потому что никто меня не любил…
Эрик. И что ты мелешь, Йоран! Неужто ты веришь, что она тебя любит?
Йоран Перссон. Что? Что ты сказал? Кто наговорил тебе? Кто? Кто?
Эрик. Постой! О чем ты? Я ничего не знаю, сказал наобум, ведь нередко так бывает.
Йоран Перссон. Не задевай этой струнки, Эрик, не то дьявол снова сойдет в мою душу, где я недавно поставил небольшую капеллу неведомому Богу…
Эрик. Ха-ха-ха!
Йоран Перссон. Да, странная вещь — любовь, она будит в нас память о детской вере…
Эрик. Гм!
Йоран Перссон. Ну и смейся!
В дверь стучат.
Открыть?
Эрик. Пожалуйста! Есть только один человек на свете, с которым мне бы не хотелось встретиться.
Йоран Перссон вопросительно смотрит на него.
Это отец Карин! Солдат Монс!
Йоран Перссон (отпрянув от двери). Солдат Монс!
Монс (решительно входит, сперва не узнает короля, подает бумагу Йорану). Прочтите, господин секретарь, сделайте милость. (Узнает Эрика, смущается, потом медленно стягивает каску.) Король! Надо бы на колени пасть, но не могу я, видит бог, хоть вы меня режьте. (Пауза.) Рубите голову с плеч, коли честь отняли!
Эрик. Твоя честь, Монс, может быть восстановлена…
Монс. Это если замуж ее за кого выдать? С тем-то я в аккурат и пришел.
Эрик. Ты не можешь выдать за кого-то мою невесту!
Монс. А я и не знал, что дочка моя помолвленная! Вы ее опозорили — да, а теперь нашелся благородный человек, он вашу вину искупит.
Эрик (Йорану Перссону). Подумай, и мне такое терпеть от простого солдата!
Монс. Это как посмотреть — кто из нас простей…
Эрик (Йорану Перссону). Свяжи меня, не то я его убью!
Монс. Я дед вашим детишкам, нравится это вам или не нравится. Кем я вам-то, стало быть, прихожусь?
Эрик. Ты отец моей Карин, и потому я тебе прощаю. Чего ты хочешь от меня?
Монс. А вот уж этого вы мне не вернете!
Йоран Перссон. Бери-ка, малый, свою бумагу и ступай!
Монс. Ничего, и без бумаги дело сладим!
Эрик. Какое еще дело? Хочешь отнять у меня Карин с детьми, да?
Монс. Добром не сойдемся, так правды дождемся!
Эрик. От сатаны, что ли?
Монс. Нет, от государственного секретаря, господина Сванте Стуре.
Эрик. Вечно Стуре! Монс, ты в выигрыше, ибо ты прав. Потерпи, и все будет по-твоему!
Монс. А мне не надо ничего, отдайте мне только мою дочку да внучат, раз своими их не считаете!
Эрик (Йорану Перссону). Что говорит по этому поводу закон?
Йоран Перссон. По закону дети невенчанных родителей остаются с матерью!
Монс. Это один закон, а есть еще другой, он в сердцах брошенных деток записан, и по этому закону нету бесчестному отцу их любви!
Йоран Перссон (тихонько, Эрику). Задобри ты его!
Эрик. Солдат Монс, ты произведен в прапорщики…
Монс. Покорнейше благодарим, да не нуждаемся! Богач думает — все продается, ан…
Эрик. Ан сам бедней последнего бедняка!
Монс. Вроде как верно! Однако я ведь не за милостыней сюда шел, стало быть, и уйду не богаче прежнего… (пауза) и даже чуток беднее! (Уходит.)
