Иоганн Гете - Клаудина де Вилла Белла

Сударь!

Клаудина

Я погибла!

Кругантино

Не бойтесь! Вы имеете дело с честным, порядочным человеком. Чем могу служить?

Клаудина

Прошу вас! Охотно верю вам, но, пожалуйста, оставьте меня!

Кругантино

Что за голос? (Берет ее за руку.) Небо, что за рука?

Клаудина

Оставьте меня!

Кругантино

Клаудина!

Клаудина (вскакивая)

А, сеньор! Гостеприимством моего отца… заклинаю вас! Силы небесные!

Кругантино

Милая, сноваТебя нахожу я!

Клаудина

Небо! О, небо!От страха дрожу я!

Кругантино

Ты ли не в силахСвой страх унять?

Клаудина

Боги, мне помощьМолю послать!

Кругантино (обнимая ее)

Так мила! В ночи! Одна!

Клаудина (отталкивая его)

Нет, уйти я должна!

Кругантино

Ты ль посмела?Ты ль решилаДом покинутьИ явилаПредо мной свой милый взор?Я надеюсь!

Клаудина

О, позор!

Оба

Я надеюсь!О, позор!

Педро (в окне, прислушивается)

Голос Клаудины!Не мог я ошибиться!

Кругантино (преклоняя колена)

Сжалься, богиня!

Клаудина (отталкивая его)

Как смел ты решиться?

Кругантино

О, внемли ты мне хоть раз,Здесь никто не слышит нас.

Клаудина

Прочь, не знаешь ты, злодей,Силу верности моей!

Кругантино (набрасываясь на нее)

Не добитьсяЛюбви твоей!

Клаудина (обнажая шпагу)

Будем биться!Ну, скорей!

Кругантино (хватая и увлекая ее)

О, дивный пыл!О, будь моею!

Клаудина (вырываясь от него)

Нет больше сил!Ко мне! Скорее!

Педро (исчезает в окне и выбегает)

Она! Она!

Клаудина (которую Кругантино хочет внести в харчевню)

Скорей! Скорей!

Педро (появляется в дверях со шпагою в руке)

Стой! Стой!

Клаудина

Педро!

Педро

Клаудина!

Оба

Счастье нам!

Кругантино (опускает Клаудину, но продолжает придерживать ее за руку, вынимает шпагу и, отступая, держит острие шпаги против ее груди)

Не спешите!Назад! Эй, ты там!

Оба

Боги!

Кругантино

Умерь отвагу!Не то покончу с ней!

Педро

Ты свою шпагуСкрести с моей!

Кругантино

Назад! Назад!

Оба

Боги!

Кругантино

Иль зря грозилЯ шпагою своею?

Педро

Жестокий пыл!О, сжалься ты над нею!

Кругантино

Умерь отвагу!

Педро

Спрячь свою шпагу!

Кругантино

Сейчас покопчу с ней.

Педро

Внемли мольбе моей.

Кругантино

Назад! Назад!

Оба

Боги!

Баско (в отдалении)

Что там за танец,Что за веселье?Иль сотня пьяницОрет с похмелья?

Кругантино (услыхав его голос)

Баско!

Баско (отвечает, передразнивая его, и восполняет ритм соловьиной трелью)

Тараско!Таррарарарам!

Кругантино

Раненый этотМешает нам!

Педро (угрожая Баско)

Прочь! Эй, ни шагу!

Кругантино (увлекая Клаудину)

В бреду бедняга!

Баско (выбивая шпагу из рук Педро)

Allons, поспите!

Клаудина (насильно увлекаемая Кругантино)

Люди, спасите!

Вступает оркестр. Во время игры оркестра Кругантино уже почти успел утащить Клаудину, но Педро неожиданно кидается на Баско, опрокидывает его наземь и, перепрыгнув через него, бросается на Кругантино, который вновь приставляет шпагу к груди Клаудины. Они стоят. Музыка делает паузу.

Стража (в отдалении)

Сюда! Сюда!Что-то случилось.

Другой

Сволочь ночная!Ишь расходилась!

Кругантино (оставляет Клаудину и вместе с Баско устремляется на стражу)

Баско! За шпагу!

Стража (нападая)

Стой и ни шагу!

Педро (хватая Клаудину)

Бежим скорее!

Клаудина (падая ему на руки)

Ах, я слабею…

Стража (удерживая Педро и Клаудину)

Стойте!

Педро и Клаудина

Увы!

Стража (обезоруживает Кругантино и Баско)

Сдайся!

Кругантино и Баско

Позор!

Вступает оркестр.

Стража (уводит всех)

Все вслед за мной!

Педро и Клаудина

Ах! Ах!

Стража

Ты пойман, вор!

Кругантино и Баско

Позор! Позор!

ТЕСНАЯ ТЮРЬМА

Педро и Клаудина. Она стоит коленопреклоненная, в отчаянии опираясь головою и руками о выступ стены.

Педро

Напрасно,О, не мучь напрасно,Милая, не мучь себя.

Клаудина (оборачиваясь)

КакоюПолна тоскою,Полна тоскою грудь моя!

Педро

Напрасно,О, не мучь напрасно,Милая, не мучь себя.

Клаудина (выпрямляясь, но все еще стоя на коленях)

Боги, вам хочу молиться.Тяжко так мне здесь томиться,Что не мил мне мир и день!

Педро

Близ тебя могу ль томиться?Стала мне дворцом темница!Ясным днем ночная тень.

Он хочет ее поднять, но она вскакивает и вырывается от него.

Клаудина

Враг мой ужасный!Смерти я жажду!

Педро

О, я несчастный!Небо, я стражду!

Клаудина

Ты б в огорченьеУмер, отец!

Педро

Скоро ль мученьюБудет конец?

Себастиан. Тюремщик.