Марио Фратти - Пять историй о любви

Отто. На что? С какой целью? Моральный кризис? Во искупление чьей–то вины? Им стало стыдно, что они берут по тысяче в день? (Пауза.) Объясни. (Пауза.) Меня это предложение касается? (Иван кивает. Наконец, он достает конверт и готовится его порвать.)

Иван. Давай его порвем и забудем все это.

Отто. Нет! Ты не можешь просто так выбросить двадцать тысяч… Я должен знать. Поскольку это касается меня, как ты сказал.

Иван (медленно, осторожно). Ты ведь знаешь, эти главврачи прежде всего бухгалтеры… Думают только о бюджете и о том, как бы их не уволили, если они не приносят прибыль.

Отто. Так что он тебе сказал?

Иван (неуверенно, медленно). Что… Как правило… Поскольку… (Не может ясно ничего сказать.)

Отто. Скажи–ка. Он делал такое же предложение тому парню из соседней палаты, которому осталось десять дней?

Иван. Нет.

Отто (медленно). Я начинаю понимать… Это предлагают тем, кому осталось жить еще восемь месяцев. (Иван не смеет взглянуть ему в глаза, понятно, что Отто догадался.) Таблетки? Он дал тебе таблетки?

Иван. Какие таблетки?

Отто. Яд, который ты мне должен передать.

Иван. О, нет! Это все… на добровольных началах, абсолютно добровольных.

Отто. Прекрасно. Я сделаю это добровольно! Где они? Я приму их «добровольно».

Иван. Никаких таблеток. Он ничего не предлагает.

Отто (с иронией). Какой джентльмен!

Иван. Он не хочет быть замешанным в…

Отто. Естественно!

Иван. Он действует… по–своему, корректно.

Отто. Весьма корректно.

Иван. Он разъяснил — очень вежливо и спокойно — все плюсы и минусы.

Отто. Скажи о «минусах».

Иван. Последние дни… ужасны.

Отто (с горькой иронией). Знаю. Предсмертная агония. Я об этом думал.

Иван. О чем?

Отто. Об агонии. Как ее избежать. (Молчание, смотрят друг на друга.) Как видишь, они читают мои мысли, и догадались…

Иван. О чем догадались?

Отто. Что я не хочу этой агонии… Этот доктор (показывает на газету) и его метод — прыжок из окна десятого этажа… Я об этом думал тысячу раз… (Оба смотрят на окно, болезненное молчание.) Покажи чек.

Иван (отдает ему конверт). Вот… (Отто вскрывает конверт и смотрит на чек.) Порви его.

Отто. Здесь не указано, на кого он выписан…

Иван. Порви!

Отто. Так кого мы должны вписать, по его мнению?

Иван. Дай. Я сам порву.

Отто (настаивает). Кого нужно сюда вписать?

Иван (после паузы). Фонд помощи жертвам СПИДа.

Отто (медленно, глядя на Ивана). Нет…

Иван. Давай его уничтожим!

Отто. Очевидно, он дал тебе право выбора.

Иван. Какого выбора?

Отто (медленно, пристально глядя на Ивана). Ты мог бы вписать свое имя сюда…

Иван. Нет! Никогда!

Отто (спокойно, решившись). Это мое последнее желание… Ты не можешь отказать мне в моей последней просьбе… Ты ДОЛЖЕН вписать свое имя… Это тебе…

Иван, со слезами на глазах, качает головой.

Иван. Нет… Нет…

Отто. ТЫ ДОЛЖЕН… Это мой последний подарок тебе…

Берут друг друга за руки. Иван целует руку Отто. Оба смотрят в открытое окно. Свет — на окно. Немая сцена.

Затемнение

Занавес

Сцена четвертая

КОПИЛКА

Скромно обставленная комната: кровать, стол, три стула, умывальник и занавеска, скрывающая угол комнаты. Мужчина курит и смотрит телевизор. Слышит приближающиеся шаги, быстро бросает сигарету в пепельницу, выключает телевизор и скрывается за занавеской. Свет в комнате остается включенным. Входят Она и Клиент.

Клиент (осматривается). Ты одна живешь?

Она. Одна. Свет горит, потому что выходила ненадолго.

Клиент (удивлен). «Ненадолго»? Ты же не знала, что встретишь меня.

Она. Тебя или еще кого.

Смотрят друг на друга. Он внезапно замечает, что сигарета в пепельнице еще тлеет.

Клиент (встревоженно). Тут сигарета! Кто–то здесь есть! (Испуганно оглядывается.)

Она. Это моя. Всегда выкуриваю сигарету после… (Показывает на постель.) Я ее здесь оставляю, нехорошо курить на улице…

Клиент. Почему?

Она. Замужние дамы так не делают. Я замужем.

Клиент. Ты замужем?

Она. А тебя это удивляет? Чего ты ждал? Что я девственница?

Клиент. Нет. Я просто… Так ты и сейчас замужем?

Она (неопределенно). Разве мы все в той или иной степени не замужем?

Клиент. В той или иной… (Оглядывается, все еще обеспокоен.)

Она. Твоя жена курит на улице? Или в ресторане? А она ругается? «Все» делает в постели? Она была бы плохо воспитана, если бы так делала… (Короткая пауза, она изучающе смотрит на него, он избегает ее взгляда.)

Клиент. Она уехала в отпуск… Надолго…

Она. На сколько?

Клиент. На полтора месяца.

Она. Двадцать пять долларов за первый раз, двадцать за второй.

Клиент. А почему за второй меньше?

Она. После первого раза вся новизна впечатлений уходит. Не так ли?

Клиент. В каком–то смысле…

Она. Со второго раза это как с женой… Задаток.

Клиент. Что?

Она. Двадцать пять.

Клиент достает две купюры. Она показывает на копилку в виде поросенка, стоящую на туалетном столике.

Она. Положи туда. Я до этих денег никогда не дотрагиваюсь. Это испортило бы красоту нашего… свидания.

Она наблюдает за ним с некоторым сарказмом. Клиент кладет деньги в копилку и замечает, что ее невозможно стронуть с места. Копилка — часть туалетного столика.

Клиент (удивлен). Она тут… приделана.

Она. Это специально. Деньги падают прямо в ящик. Я его заперла и ключ выбросила. Буду тратить, когда состарюсь. Если буду нуждаться.

Клиент (удивлен). А на что же ты живешь?

Она. Какой заботливый…

Клиент. Заботливый… Как же ты живешь?

Она. С утра двое первых клиентов кладут деньги рядом с копилкой. А ее я прикрываю. (Показывает на пару черных колготок, лежащую рядом.)

Клиент. Первые двое…

Она. Только первые двое. Пятьдесят долларов в день мне более чем достаточно… Я живу скромно.

Клиент (оглядывается). Скромно…

Она. Хочешь кофе?

Клиент. Если не трудно… (Робко.) Ты не хочешь помыть меня, для начала…?

Она (несколько замешкавшись). Что помыть?

Клиент (робко). Мой… Он уже готов и полон желания…

Она. Помой его сам.

Клиент (разочарован). Где?

Она. Там… (Показывает на умывальник.)

Клиент смиренно идет умываться. Она полностью его игнорирует, готовит кофе.

Клиент. Ты совсем не любопытна?

Она. Нет.

Клиент (пытаясь пошутить). Господь Бог создал нас разными… И любопытство не порок…

Она его совершенно игнорирует. Кофе готов. Садится за стол и ждет. Он озадачен. Не знает, что делать.

Клиент. Разве ты не спешишь, чтобы поскорее…?

Она (жестом приглашает его сесть). Нет. (Он садится. Она смотрит на него, предлагает выпить кофе.)

Она. Куда ты послал свою жену?

Клиент. В Калифорнию… (Пауза.) А твой муж?

Она. Он здесь.

Клиент (испуганно вскакивает). Здесь?

Она. В городе.

Клиент (обеспокоенно). Ты не думаешь, что он может…? (Показывает на дверь.)

Она. Он приходит домой ночью.

Клиент (обеспокоен, смотрит на нее). А он знает, что ты…?

Она. Не уверена.

Клиент. Что это значит? Он знает или нет?