Кобо Абэ - Друзья
Молодой человек (поспешно вмешивается). Ну, вот же, видите! Вы сами признаете, что забрали у меня эти деньги!
Отец. Молодой человек, молодой человек, зачем такие поспешные выводы? В жизни часто бывает, что спор возникает на основе чисто условной предпосылки…
Молодой человек. Прекратите свою софистику!
Отец. Хорошо, извольте, я пойду на уступки: будем считать, что, деньги ваши, — отлично. Однако, похоже — вы даже не знаете, сколько их у вас было. А ведь деньги — большая ценность. Кругом кишмя кишат злоумышленники, только и знают, что целиться на чужой кошелек. Даже подумать страшно!
Молодой человек. Да вы сами-то кто? Такие же злоумышленники!
Отец. Упаси бог! Мы просто осознали свой долг — сохранять для вас в целости и сохранности ваши же деньги, не более!
Молодой человек (в крайнем возбуждении). Да как вы смеете, кто вас просил. По какому праву… Без спроса…
Отец (с ударением). Долг, понимаете, это наш долг!
Мать (по-прежнему подозрительно поглядывает на Старшего сына). Все это хорошо, но денег — всего пять тысяч и шестьсот иен… Для семьи в девять человек — не хватит и двух дней прожить…
Старший сын (раздраженно). Вы говорите так, будто это моя вина…
Мать. Нет, я не в этом смысле, но все же…
Старший сын. А я-то старался, хотел сделать как лучше, избавить вас от ненужной волокиты… (Как бы иронизируя над самим собой.) Вот уж подлинно, лучше не иметь никаких талантов, не то не оберешься хлопот!
Отец. Зачем ты так говоришь? Это нехорошо с твоей стороны! Мы все достаточно оценили твое искусство!
Старший сын (подходит к Матери). В таком случае прошу вас, мамочка, не смотрите на меня так!
Мать (отводит взгляд и протирает очки). Ты не представляешь себе, как это трудно— сводить концы с концами, когда в семье девать человек…
Старший сын (садится с ней рядам). Отчего же, хорошо представляю. Но я хотел бы, чтобы вы, мамочка, больше всех доверяли мне. Стерпеть пятьдесят пять оскорблений за каких-то десять минут — это, знаете ли, тоже несладко… И от кого — от родных, которым больше всех доверяешь… Я так страдал….
Мать (мнется). Да, безусловно, но…
Старший сын (больше не обращая на нее внимания. Молодому человеку). Послушайте, ведь у вас, если не ошибаюсь, получку будут выдавать послезавтра?
Захваченным врасплох, Молодой человек не находим ответа.
А потому, мамочка, перестаньте сокрушаться из-за ничтожности суммы. Нужно смотреть на вещи шире…
Мать (непонимающе). Но ведь ты знаешь— деньги, сколько б их ни было, всегда так быстро расходятся… (Замечает, что сумка пуста.) Ах, ах, исчезли!
Отец. Что исчезло?
Мать (Старшему сыну). Ты опять?! (Встает. В это мгновение с ее колен падает на пол бумажка в сто иен.)
Старший сын (демонстративным жестом складывает деньги и сует небрежно в карман). Пять тысяч пятьсот иен получил, что и подтверждаю публично. С благодарностью принимаю, как штраф за пятьдесят пять оскорблений. Мамочка, вот последние сто иен, упали на пол, глядите! Это от него штраф. (Указывает на Молодого человека.) Как все точно сошлось, даже удивительно!
Мать (стонет). Негодяй!
Старший сын (с полным спокойствием). Не надо проклинать ближнего — на себя же беду накличете… (Молодому человеку.) Вам это тоже послужило уроком, правда? Теперь вы узнали, какая суровая кара ожидает каждого, кто не оправдывает доверие… Впрочем, если разобраться по существу, эта нечаянная прибыль появилась у меня благодаря вам… Сегодня час уже поздний, а завтра, так и быть, непременно пропустим рюмочку — я угощаю. Можете без всяких стеснении принять мое приглашение — доход совершенно законный. Видите, ни у кого не находится возражений! Да, можно сказать, наглядный урок для всех!
Молодой человек (внезапно срывается на крик). Убирайтесь вон! Я дарю вам эти деньги, только уходите все поскорей: Не только деньги — я все вам отдам, только уйдите!
Младшая дочь (оживляясь). Правда?
Бабушка (поспешно устремляется к кухне). Мне — варенье, я первая сказала!
Молодой человек. Берите все, все, что хотите, только уходите.
Члены семейства поспешно оглядываются вокруг, как бы изучая обстановку комнаты, однако действовать ещё никто не решается.
Младший сын. Скажите, как он вдруг подобрел…
Старшая дочь. А можно посмотреть там, в соседней комнате?
Молодой человек, Да, конечно, сколько душе угодно… Берете вce, что хотите, вплоть до мышей в подполье… Но только немедленно уходите! Ладно, я согласен подождать — даю вам на сборы пять, нет, десять минут. Но уж сверх этого — ни минуты!
Отец (нерешительно). Мы, конечно, от души благодарны вам за добрый порыв… Но вы смешиваете два совершенно разных вопроса…
Молодой человек. Какие еще вопросы?
Отец. Одно дело — то, что вы хотите, не задумываясь отдать все свои вещи… Это поистине акт такой доброты, о которой мы даже мечтать не смели… Прекрасный путь для построения настоящей совместной жизни… Все это так, и, однако… Просить нас на этом основании уйти отсюда… Согласитесь, ваши аргументы как-то противоречивы, не так ли?
Средняя дочь. Конечно! Раздел имущества только тогда и приобретает какой-то смысл, когда все живут вместе. Ведь, правда?
Младший сын. Мое — твое, твое — мое…
Старшая дочь. От тебя разит водкой!..
Младший сын. Оттого я и прошу дать мне опохмелиться…
Молодой человек (Отцу, с вызовам). Вы же сами сказали — нужно уважать волю каждой отдельной личности… Надеюсь, вы не забыли?
Отец. Разумеется, нет. Мы уважаем личность. Но личность — это не только вы.
Мать (ни к ному не обращаясь). Если хотите знать мое мнение, так здесь не только нет ничего привлекательного, но наоборот— еще очень многого не хватает… Нам всем предстоит отныне хорошенько потрудиться, чтобы приобрести все необходимое…
Молодой человек. Это моя квартира!
Старший сын (холодно). Эта та квартира, которую мы избрали.
Младший сын (примеряет в прихожей ботинки Молодого человека). Эге, эти ботинки мне как раз по ноге!
Молодой человек (внезапно опускается на колени, умоляюще). Прошу вас… Перестаньте меня терзать: Я понимаю, это, конечно, шутка… Но у меня нет больше сил. Я не в состоянии подыгрывать вам. Умоляю вас. Пожалуйста, оставьте меня, в покое.
Стоя на коленях, молодой человек склоняет голову, как преступник, ожидающий приговора. Члены семьи, пораженные, переглядываются. Они изумлены и взволнованы, полны искреннего сострадания и жалости.
Отец. Послушайте, встаньте, прошу вас!
Подхватывает Молодого человека под локоть, помогает ему подняться, стряхивает пыль с его брюк.
Зачем вы так… Нам, право, даже неудобно… Мы хотим содействовать вашему счастью… Быть вам полезными… Вот единственный побудительный мотив, заставивший нас явиться к вам…
Младший сын. Вполне возможно, что субъективно вы воспринимаете наш приход как нечто противное вашей воле… В таком случае это явное недоразумение. В конечном итоге все дело в том, что у нас с вами просто-напросто разные взгляды на то, какие средства допустимы для достижения цели.
Средняя дочь (с жаром). Посмотрите сами; вот мы собрались здесь, все вместе, и как сразу стало тепло кругом… И печку не топили, а прямо как весной…
Старшая дочь. Какая там весна — настоящее лето! Уф, жарко! (Снимает жакет, открывая сильно декольтированные течи и голые руки.)
Молодой человек (слабо/. Но мне лучше, когда я один…
Средняя дочь. Ах, зачем эти жалкие слова…
Младший сын (ему явно надоел весь этот разговор). Ничего не поделаешь… Любой человек, пока не выздоровеет, — больной. (Берет гитару, начинает перебирать струны.)
Средняя дочь (декламирует).
Улицы полны людей.Все запрудила толпа…
Младший сын.
