Кобо Абэ - Друзья
Молодой человек. Весьма сожалею, но некоторым больше нравится ужинать в одиночку.
Старший сын. Ваше настроение мне отчасти понятно — вы хотите, во что бы то ни стало настоять на своем, но все же…
Тем временем Средняя дочь выходит.
Старшая дочь (наконец-то встает и направляется на кухню). Сестра окончила кулинарные курсы…
Бабушка. Варенье, чур, делю я!
Старшая дочь. Знали бы вы, как она готовит «carry-rise»! Пальчики оближешь! (Выходит.)
Младший сын (сдерживая, зевок). Что до меня, я не так хочу, есть, как спать… До сих пор голова гудит с похмелья…
Бабушка. А я вот наоборот, — пока не заморю червячка, нипочем не усну.
Молодой человек (с неестественным спокойствием). Вот как? В таком случае — можете обходиться без сна сколько душе угодно — хоть целый год, хоть десять лет… Здесь вам есть не придется, этого я не допущу, я же сказал. Вот увидите, это не пустая угроза… Кусочка хлеба и то не дам проглотить.
Бабушка. Да ну? Отчего же?
Старший сын (усмехаясь). Можно подумать, что вы волшебник.
Молодой человек (направляясь на кухню). Смотрите же, потом не пеняйте!
Мать (небрежно, по направлению к кухне). Девочки, вы все там убрали… э-э… вредное?
Голос средней дочери (из кухни). Конечно. Все спрятано в надежное место — и порошок для чистки посуды, и жидкость от тараканов, и отрава для мышей…
Младший сын (громко). Мыло и стиральный порошок тоже лучше убрать подальше!
Голос средней дочери. Знаю!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК растерянно останавливается у входа в кухню.
Старший сын. Так и есть, он, видимо, собирался использовать какой-нибудь порошок или пасту…
Младший сын (к Молодому человеку). Наверное, хотели обрызгать из пульверизатора всю еду мыльной пеной?
Отец (как бы утешая). К счастью или к несчастью, но людям почти всегда приходят в голову одинаковые идеи…
Младший сын (жалобно, устремляя взгляд в потолок). Пена… Эх, пивка бы!
Тем временем Мать заканчивает свой туалет, укладывает на место туалетные принадлежности, встает, оглядывается па сторонам и вдруг снимает парик, обдувает, тщательно встряхивает и снова надевает.
Мать (Молодому человеку с притворной улыбкой). Зачем стесняться — ведь мы уже не чужие… (Внезапно меняет интонацию.) Ну, ладно, все это хорошо, но как же быть со штрафом?
Отец (он в затруднении). Понимаешь, просто беда: решить дело большинством голосов нельзя, потому что главное заинтересованное лицо, кажется, не склонно согласиться с таким решением…
Молодой человек (внезапно начинает еще отчаяннее рыться в поисках кошелька, отгибает даже отвороты брюк). Не волнуйтесь, штраф я вам уплачу… Ваши одолжения мне не нужны… Унижаться из-за каких-то ста иен, ну нет! Я заплачу, но не потому, что признал себя виноватым. Просто весь этот спор — такой абсурд, что противно даже возражать вам!
Лихорадочные поиски кошелька, в конце концов, привлекают внимание членов семьи. Внезапно Молодой человек прекращает поиски — видимо, он понимает, что искать бесполезно.
Молодой человек. Черт возьми, это странно!..
Мать. Вы ищете кошелек? Или деньги лежали прямо в кармане?
Молодой человек, Я положил их внутрь сезонного билета. А тот, кажется, был в кошельке. Просто ума не приложу…
В то же мгновение все взгляды, точно по уговору, обращаются на Старшего сына.
Тот молча парирует этот взгляд. Пауза.
Старший сын. В чем дело? Уж не воображаете ли вы, что я имею к этому какое-то отношение?
Младший сын (сгибает крючком указательный палец). Признайся, братец, твоя работа?
Старший сын (с непонимающим видом). О чем вообще идет речь — ничего не пойму.
Отец (встревожено). Да нет же… Не может быть, чтобы ты на это решился… В такие ответственные минуты нужно, прежде всего, с уважением и доверием относиться друг другу.
Младший сын. Что ни говорите, а в прошлом у него уже имелись приводы…
Старший сын. Замолчи, постыдился бы.
Из кухни высовываются сестры, внимательно следят за происходящим.
Младший сын, Пустяки, ошибки молодости… С кем не бывает!
Старший сын. Я же сказал, что покончил с этим раз и навсегда!
Мать. Прошу тебя, посмотри в глаза своей маме… Ну же, посмотри хорошенько!
Старший сын. Послушайте, ведь я же покончил с прошлым и возвратился к семье… Доверять друг другу — как это прекрасно! И какое это счастье — жить вместе с людьми, доверяющими друг другу… Я вернулся обратно из этого страшного мира, где кругом одни лишь чужие, все понял, все испытал… Хлебнул горького до слез… Так неужели же я способен обмануть ваше доверие? Да как вы могли подумать! Для меня теперь единственно возможный путь в жизни — быть всегда вместе с вами, вместе, рука, об руку шагать с вами по жизни!
Бабушка (нисколько не растроганная его словами). Ну, ну, пожалуйста, не старайся разжалобить нас такими речами!
Старший сын. Но я серьезно…
Младший сын. Теперь я понял, почему у тебя всегда есть деньги на сигареты!
Мать (решительно). Сейчас же давай сюда! (Протягивает руку.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК с нечленораздельным воплем кидается к Старшему сыну, намереваясь отнять футляр с проездным билетом. В то же мгновение Старший сын снова куда-то прячет его.
Молодой человек (в сильном возбуждении обыскивая карманы Старшего сына). Сию же минуту отдавай, слышишь!
Старший сын (подняв обе руки, извивается всем телам). Ой, щекотно!
Мать (проникновенно). Послушай, ты же знаешь, кассой заведую я.
Старший сын (Молодому человеку). Сдаюсь, сдаюсь! Поищи-ка у себя в правом кармане брюк…
Молодой человек (недоверчиво опускает руку в карман и с изумлением вытаскивает футляр). Он самый… мой билет!
Младшая дочь (в восторге хлопает в ладоши). Ой, ну прямо фокусник!
Средняя дочь (к ней, строго). Нечем тут восхищаться! Нехорошо…
Мать (Старшему сыну, с гневом). Ну, вот что, милый… Надеюсь, о семье ты не забыл — о родителях своих, о братьях и сестрах?..
Молодой человек (выворачивает футляр, трясет). Нету… Ни единой бумажки нету… Пустой… (Не находя слов, в бессильной ярости смотрит на Старшего сына.)
Старший сын (с наслаждением). Кто всерьез считает себя пролетарием, тому нужно и через это пройти…
Мать. Не потерплю! Такого беззаконного присвоения чужого добра — не потерплю! Не допущу повадок кошки-воровки…
Бабушка. Опять «кошка-воровка»?..
Мать (Молодому человеку). Сколько там было денег?
Молодой человек. Почем я знаю!
Мать (отцу). Что ж ты молчишь? Надо же что-то предпринимать! Такой поступок не может безнаказанно сойти ему с рук. Какой пример для других!
Отец. Разумеется, разумеется, дурной пример… Но я никак не пойму… Все равно ведь ты уже разоблачен, зачем же усугублять свою вину? А ты продолжаешь прятать деньги, обманывать? Совершенно не понимаю, право… На тебя это не похоже…
Мать. Умоляю, не причиняй своей мамочке еще большего огорчения…
Старший сын (беспечно). Вот вы все меня упрекаете, но посудите сами: мамочка, неужели вы так уверены, что смогли бы одними лишь уговорами выманить у этого типа деньги?
Мать. Что за выражение!.. Не выманить, а взять на хранение!
Старший сын (к Молодому человеку). Послушайте, вы!.. Вы согласились бы, поручить нашел мамочке распоряжаться всеми средствами, а?
Молодой человек. Моими средствами? Разумеется, нет!
Старший сын. А между тем у нас существует договоренность — обязанности казначея выполняет наша мамочка!
Отец. Ах, молодые люди, молодые люди! Деньги — первая причина раздоров между друзьями…
