Жан Расин - Федра

ТЕСЕЙ

Ты забываешься! Ты опустил поводьяУ ярости своей. О злобное отродье!Беги! Не искушай отцовской доброты.Беги! Иль будешь мной с позором изгнан ты.

Тесей.

ТЕСЕЙ

Преступный сын! Бежишь ты к смерти неминучей,Сам повелитель бурь, сам Посейдон могучийМне обещанье дал и выполнит его.Беги! – казнящее настигнет божество!Да, я тебя любил. Обиженный жестоко,Я все же о тебе скорблю, скорблю глубоко.Но мог ли я простить предателя, лжеца?Так ни единый сын не оскорблял отца.О боги! Вам видны страдания Тесея.Как мог я породить подобного злодея?

Федра, Тесей

ФЕДРА

О царь! Я в ужасе стою перед тобой.Достиг моих ушей твой голос громовой.Пришла я у тебя вымаливать пощаду:Сдержись, не причиняй вреда родному чаду,Не выполняй угроз ужасных. Коль прольешьСыновнюю ты кровь, меня ты обречешьЗа то, что я твою не удержала руку.

ТЕСЕЙ

Не бойся: крови я сыновней не пролью.Но сила высшая отмстит за честь твою.Услышит Посейдон, морских глубин властитель,Мою мольбу, – и твой погибнет оскорбитель.

ФЕДРА

Что, что? Твою мольбу услышит Посейдон?

ТЕСЕЙ

Ты опасаешься, что не услышит он?Так присоедини к моим свои моленья,Подробней опиши мне злое преступленьеИ гнев мой чересчур холодный подогрей.Еще не знаешь ты, что мерзостный злодейУсугубил свой грех: не совестясь нимало,Он объявил, что ты его оклеветала,Что страстью одержим он не к моей жене,Но к Арикии.

ФЕДРА

Что?

ТЕСЕЙ

Так объявил он мне.Но мог ли веру дать я отговоркам лживым?Настигнут будет он возмездьем справедливым.Не медли, Посейдон! Я поспешу во храм,И покровитель мой не будет глух к мольбам.

Федра.

ФЕДРА

Ушел… Но страшное услышала я слово.Едва потушенный, пожар пылает снова.О!… Роковая весть обрушилась, как гром!Я бросилась его спасать. О нем одномЯ помнила в тот миг, я о себе забыла…Энона в ужасе рыдала и молила, —Напрасно. Совести суровой уступив,Я шла сюда. К чему привел бы мой порыв?Быть может, – хоть о том, помыслив, цепенею, —Быть может, истину открыла б я Тесею?И вот я узнаю, что любит Ипполит,Что любит – не меня! Что он принадлежитИ сердцем, и душой не мне, но Арикии!О боги вечные! О боги всеблагие!…Гордец отверг меня. И думала я так:Он враг всем женщинам, самой любви он враг.Но нет, есть женщина (как я узнала ныне),Что одержала верх над этою гордыней.Так, значит, нежное тепло и страстный знойЕму не чужды? Он жесток ко мне одной?А я, безумная, спасать его бежала…

Федра, Энона.

ФЕДРА

Энона! Знаешь ли, что я здесь услыхала?

ЭНОНА

Не знаю, но страшусь, меня колотит дрожь.Ужели до конца ты вправду доведешьСвое намеренье? В смертельной я тревоге.

ФЕДРА

Знай: у меня была соперница.

ЭНОНА

О, боги!

ФЕДРА

Да, любит Ипполит! О, нет сомнений в том!Надменный враг любви, гордец суровый, в ком,Казалось, пробудить немыслимо участье,Глухой к мольбам, к слезам, живой пример бесстрастья,Жестокосердый тигр, – осилен, приручен.Узнай: хранил себя для Арикии он!

ЭНОНА

Для Арикии?

ФЕДРА

О!… Иль вынесла я мало?Но муки самой злой еще не испытала.Все, что меня снести заставил Ипполит,Все – страсть палящая и нестерпимый стыд,Терзанья совести и жгучий страх разлуки, —Все было слабым лишь предвестьем этой муки…Меж них – любовь! А я – не знаю ни о чем!Иль отвели глаза они мне волшебством?Где это началось? Когда было начало?Ты знала? Отвечай! Зачем мне не сказала?Встречали их вдвоем? Где виделись они?Должно быть, прятались в густой лесной тени!Но что я? Вместе быть не всюду ль им доступно?Иль совесть их корит? Иль чувство их преступно?Их страсть взаимная чиста, и перед ней —Бескрайняя чреда незамутненных дней.А я, как дети тьмы, отверженцы природы,Я прятаться должна под каменные своды,Мне избавленье даст лишь смерть, – вот мой оплот.А в ожидании, пока она придет,Питаюсь желчью я, слезами умываюсь.Но на виду живу, – и вот я притворяюсь,Я сладость горести вкушаю лишь тайком.С отчаяньем в душе, но с поднятым челомВеличественные я принимаю позы,Лишенная всех прав и даже прав на слезы.

ЭНОНА

Их счастьем, госпожа, не растравляй себя:Жить будут врозь они.

ФЕДРА

Но будут жить – любя!Ведь даже в этот миг – мне сознавать ужасно! —Их забавляет гнев ревнивицы несчастной.Разлука им грозит, уже близка беда,Но все же связаны их судьбы навсегда…О нет! И мысль одну о счастье их любовномВстречаю с яростью, со скрежетом зубовным!Смерть Арикии!… Смерть!… Я мужу нашепчу, —Сестру своих врагов отдаст он палачу.Еще опаснее сестра, чем были братья!Палима ревностью, сумею настоять я…Постой!… Что говорю? Лишилась я ума?Ревную! И хочу признаться в том сама?Тесею? Расскажу, как при живом я мужеГорю неистовой любовью… И к кому же?О!… Дыбом волосы встают от этих слов.Нет, переполнилось вместилище грехов!Я в любострастии повинна неуемном,В кровосмешении, в обмане вероломном,И льщу заранее я мстительность своюНадеждою, что кровь безвинную пролью.О!… И земля еще меня не поглотила?И смотрит на меня прекрасное светило,Светило, от кого произошел мой род!И синий на меня взирает небосвод,Откуда предкам всем божественным видна я!Где спрятаться?… Пусть твердь раскроется земная!…Да, да, – бежать в Аид! Лишь там укроюсь я…Но что я? Мой отец – ведь он там судия!И с дрожью ужаса услышит он, как Федра,Сошедшая с земли в ее глухие недра,Ему поведает свой беспредельный стыд,Злодейства, о каких не знал досель Аид.Отец! Ты в ужасе от дочери отпрянешьИ по грехам моим искать мне кару станешь,Какой не ведали еще в краю теней, —Сам будешь палачом для дочери своей.Прости! Но лютый гнев безжалостной богиниСгубил твою семью. И сгину я в пучинеНеискупимого, ужасного стыда.Нет, преступленье мне не принесло плода.Был рок враждебен мне вплоть до могилы хладной,И в муках расстаюсь я с жизнью безотрадной.

ЭНОНА

Царица, ложный страх ты от себя отбрось.Все ошибаются, так в мире повелось.Напрасно на себя ты призываешь кары.Ты любишь. Что ж, судьба! Любви всевластны чары.Иль не слыхала ты о волшебстве любви?Ты разве первая? Бессмертных не гневи.Судили, видимо, так силы всеблагие:Мы – люди, свойственны нам слабости людские.Зачем под тяжестью любовного ярмаТак убиваешься? Ведь знаешь ты сама,Что боги, за грехи суля нам наказанье,Шли, как и мы, порой на прелюбодеянье.

ФЕДРА

Что слышу? О каких мне гнусностях твердят?Ты долго ли в меня вливать свой будешь яд?Несчастная! Меня ты искушаешь снова?Уже была уйти из жизни я готова, —Ты помешала мне. Сказала я простиСвоей любви, но ты пыталась нас свести.Зачем вмешалась ты? Как смела ИпполитаЧернить перед отцом бесстыдно, ядовито?Быть может, он умрет! Быть может, божество,Мольбам Тесея вняв, уж обрекло его?Уйди, чудовище! Мне мерзко быть с тобою.Оставь наедине меня с моей судьбою.Пусть небеса отмстят злодейке поделом!Да будет казнь твоя вовеки образцом:Да видят все, что ждет низкопоклонных тварей,Потворствующих всем порокам государей,Готовых слабости господ своих раздуть,Готовых выровнять им к злодеянью путь!Во гневе на дурных владык, – теперь я знаю, —Им дарят небеса льстецов бесчестных стаю.

ЭНОНА

(одна)

Чтоб госпожу свою избавить от беды,Я шла на все. И вот – награда за труды!

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Ипполит, Арикия, Исмена.

АРИКИЯ

Как! Стало быть, отец остался в заблужденье?Ты промолчал? С себя не снял ты подозреньеПеред лицом его неистовых угроз?Жестокий! Если уж потоки этих слезТебе – ничто, и ты решил меня оставить, —Ступай! Но хоть не дай себя ты обесславить,Сначала защити и жизнь свою и честь —Пусть отвратит отец божественную местьОт головы твоей. Дай отповедь царице.Ужель ты без борьбы уступишь клеветнице?Открой Тесею все.

ИППОЛИТ