Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)
Шифра: Нет. Когда-нибудь ты поймешь.
Аяла: У меня нет никакого отношения к рубашкам Роберта.
Шифра: Это потому что у тебя еще вообще нет к нему никакого отношения. Что осталось от прежнего Эли? Волосы падают, прежней улыбки нет, его обаяние предназначено теперь лишь трубам диаметром более 8 дюймов. Так что у меня остались лишь вещи. Рубашки, носки. Они почти не изменились.
Аяла: Мама, ты меня пугаешь? А что, все пары к этому приходят?
Шифра: Не все. Только наши — всегда наши.
(автор эту фразу не комментирует. Понимай, как хочешь)
Аяла: По-твоему выходит — брак- это что-то вроде тюрьмы.
Шифра: Нет, не тюрьмы. Трудового лагеря.
Аяла: Но ведь все-таки какая-то разница есть!
Шифра: Есть. Из тюрьмы можно выйти досрочно за хорошее поведение. Из брака — нет.
Аяла: Папа тоже так думает?
Шифра: Он о таких вещах вообще не думает. Ладно, забудь это все. Глупости. (входит Буки). Ну, починил?
Буки: А как же!
Шифра: Спасибо. Ты меня просто спас.(Берет у него утюг). Что там было?
Буки (к Аяле): Фаза вылете ла. Я его фактически заново собрал. Ничего особенного.
Шифра: А где вы этому научились (включает утюг в сеть).
Буки: Ну, у нас в кибуце специализируются…
Короткое замыкание, штепсель искрит. Шифра вскрикивает. Полная темнота. Пауза.
Аяла: Так что там у вас в кибуце?
Шифра: Что случилось?
Аяла: У кибуцника спроси. (вдруг) В чем дело?
Шифра: Надо сейчас же позвать отца. Он знает, где пробки. Аяла, он в ванной! Позови его? Аяла? Ты где?
Аяла: Кто это? Мама, это ты?
Шифра: Аяла, ты где? (чьи то быстрые шаги). Не двигайтесь! Эли! Замыкание!
Элимелех (из другой комнаты): Я вижу! Черт, ни одной спички в доме!(звук падающего тела).
Шифра: Что случилось?
Элимелех: Вы что там, танцуете? Кто это, черт подери?
Вспыхивает свет. Аяла несколько растеряна. Посреди комнаты — Роберт, несколько потрясенный. Долгая пауза.
Роберт: Я звонил…
Шифра: Короткое замыкание…Утюг…
Буки: Я вообще-то в поле работаю…
Роберт: Добрый вечер, г-жа Бен Цур
Шифра: Добрый вечер, Роберт! (снимает покрывало с дивана).
Аяла в замешательстве убегает.
Элимелех (стоит на столе, чинит пробки, чихает): Чего я терпеть не могу, так это вылезать из горячей ванны.
Уходит.
Шифра: Вы, кажется, не знакомы?
Роберт (подходит к Буки) Извините. Кенол.
Пожимают руки.
Буки: Буки.
Роберт: Очень.
Буки: Очень.
Роберт: Сигарету:
Буки: К сожалению, нет.
Роберт: Жаль. Господин…
Буки: Я из сельхозсектора.
Роберт: Позвольте спросить, что вас сюда привело?
Буки: Понятия не имею. Я сюда случайно попал. (Отводит его в сторону, доверительно): Дочь товарища Борозовского собирается замуж за какого-то идиота!
Роберт: Да?
Буки! Этот придурок весь дом с головы на ноги поставит.
Шифра: Буки! Подойти на минутку! (Роберту) Извините.
Буки подходит к ней.
Шифра (шепчет): Ты знаешь, кто это?
Буки: Конечно. Это жених Аялы.
Шифра: А я уже испугалась. Пойдем, я дам тебе пижаму.
Роберт, извините.
Роберт: Ничего.
Буки: Было приятно познакомиться, г-н Кенол.
Роберт: Мне тоже. (Остается один. Курит в кресле, задумавшись).
Аяла на цыпочках входит, подходит сзади к креслу, закрывает Роберту глаза:
Роберт: Аяла! (поднимается): Что это за тип?
Аяла: Кто?
Роберт: Буки этот. Или как там его.
Аяла: А, это кибуцник. Папин знакомый.
Роберт: Он что, здесь живет?
Аяла: У нас?
Буки (идет через комнату в ванную, в руках — пижама, пластиковый стакан, зубная щетка): Спокойной ночи!
Роберт: Он что, здесь живет?
Аяла: Ну я же тебе сказала. Но только до завтрашнего утра.
Роберт: А Мексика здесь при чем?
Аяла: Какая Мексика?
Роберт: Полчаса тому я пытался вам позвонить, дорогая…
Аяла (подавляя смех): Так это ты был?
Роберт: И мужской голос — позволю себе добавить — довольно грубый велел мне положить трубку, потому что он, видите ли, желает говорить с Мексикой. С Яшей. Короче, послали меня ко всем чертям. Ну и что бы это все значило?
Аяла: Может, ты номером ошибся?
Роберт: Со мной такого не случается. Поскольку я всей душой стремлюсь к скорейшему оформлению правильного, законного брака, я не могу более игнорировать того факта, что моя мамуля весьма и весьма озабочена вашими задержками в нахождении нужных документов. Скажу даже более того — мамочка намеревается нанести вам визит собственной персоной.
Элимелех (входит):Нет! Не надо! Только не это! Мы сами все уладим!
Аяла: Папа, что с тобой?
Элимелех: Простыл.
(Подходит к буфету, наливает немного вина в большой стакан. Роберту): Выпьете вина, г-н Кенол?
Роберт: Cпасибо. Я алкоголь не употребляю.
Элимелех: Правильно (пытается налить в стакан содовой, но в бутылке уже ничего нет. Орет как раненый лев): Шифра! Шифра! Содовой нету!
Шифра (заглядывает в комнату через дверь и сразу же исчезает): Нету? Ну, нету так нету.
Элимелех: Ах, так? Тогда я буду одно вино пить.(Наливает стакан. Роберту): Так-то вот, приятель!(В гневе уходит).
Роберт: «Приятель»!
Аяла: Они с мамой играют в ссору. Как дети.
Роберт: Я заметил.
Аяла: Да это еще чт! Знал бы ты, что здесь вообще было…
Роберт: Я вообще-то за документами пришел…
Аяла: Да не до них сейчас! Роберт! Ты мне должен помочь! Дело в том, что мать с отцом со вчерашнего дня….
Роберт: Не надо! Не продолжай, пожалуйста!
Аяла: Но почему же?
Роберт: Ты ведь девушка образованная. Надеюсь, что ты поймешь, в каком положении мы оказались. Я ни в коем случае не хотел бы быть втянутым в потасовку между твоими родителями.
Аяла: Это не потасовка!
Роберт: Потасовка. Обычная семейная потасовка. Согласно исследованиям, около 80 % семейных пар…
Аяла: Да, но мои родители — не семейная пара. Они не женаты.
Роберт: Согласно статистике, они — семейная пара. Но я вижу, что ты сегодня чем-то взволнована. Может, нам стоит расстаться, пока мы не начали ссориться, а?
Аяла: Идея замечательная!
Роберт: Я постараюсь забыть это замечание, дорогая! Завтра в 10.30 я позвоню насчет брачного свидетельства. Целую.
Роберт: (Целует Аялу в подставленный лоб): Доброй ночи, дорогая! Извинись за меня перед родителями за то, что не успел с ними попрощаться. (Уходит).
Аяла: Конечно, господин.
В гневе шумно захлопывает за ним дверь. Открывает дверь в вванную и обнаруживает там Буки, удобно расположившегося на чемоданах. Он подслушивал.
Он разражается смехом.
Аяла (рычит как львица): С тех пор, как ты здесь, в этом проклятом доме все пошло вверх тормашками!
Появляются Эли и Шифра.
Шифра: Что здесь происходит?
Аяла: Жлоб примитивный!
Шифра: Что он сделал?
Аяла: Еще смеется, а?
Элимелех: Буки, что случилось?
Аяла (пышет гневом): Буки! Тоже мне имечко!
Буки: Спокойной ночи!
Шифра: Спокойной ночи! Надеюсь, что сейчас это пожелание сбудется.
Элимелех (слегка навеселе от выпитого): Как кошка с собакой. Они с первых же минут стали друг друга не переваривать.
Шифра: Сколько ты выпил?
Элимелех: А что? Хорошее настроение (потягивается) завтра можно встать попозже.
Шифра: В пол седьмого?
Элимелех: В семь! Могу я хоть раз получить от жизни удовольствие, амнезия дорогая моя! (Направляется к двери) Пошли!
Шифра: Куда?
Элимелех: Сохранять статус- кво?
Шифра: Ты поприличней можешь выражаться?
Элимелех: Ладно. Позвольте, баронесса, пожаловать в опочивальню.
Шифра: По-моему, там барон Буки пребывает.
Элимелех: Если он будет храпеть, я его вышвырну.
Шифра: Можно подумать, ты не храпишь.
Элимелех: А мне это не мешает.
Шифра: Послушай Эли, если ты хочешь спать спокойно, пошли этого Буки завтра с утра подальше.
Элимелех: Буки — вот такой парень! Труженик! На таких земля держится! Он еще послом станет. У
этой отрасли в кибуце большое будущее.
Шифра: Мне он тоже нравится. Только он запал на нашу Аялу. Подозреваю, что и Роберт на это обратил внимание. Он может обидеться.
Элимелех: Ничего, не обидится. А если что, получит ЦУ от своей любимой мамочки.
Шифра: Да, Роберта ты не любишь, но меня это не волнует.
Элимелех: Я против него ничего не имею. Он хороший статист. Только кажется мне, что Аяла могла бы повременить с этой свадьбой.
Шифра: Сколько еще тянуть?
Элимелех: Пока другого не найдет.
Шифра: Я в свое время тоже не ждала.
Элимелех: Да?
Шифра: Да. Но зато моя дочь выйдет за образованного человека из хорошей семьи. Роберт будет очень удобным мужем.
Элимелех: То есть не таким как я?
Шифра: Я этого не говорила.
Элимелех (взрывается): Черт возьми! Хотел бы я знать, почему это я не удобный муж! Я тебя бью?
