Петер Хакс - Адам и Ева
ГАВРИИЛ
Ну, что ж:Послушен он и к знанью не стремится.Осталось лишь смиренье испытать —И можно заключать его в объятья.
Возвращается.
Пред Богом ты и слаб, и неумен,Но ты гордишься тем, что ты есть ты?
САТАНАИЛ
Опять в лицо он правду-матку режет.И ничего-то не извлек дуракИз опыта истории всемирной,И в будущем ничуть не поумнеет.Ох, надо бы швырнуть в него ком грязи.И я надеюсь, что Адам швырнет.
АДАМ
Отстань. А не отстанешь…
ГАВРИИЛ
Что тогда?
АДАМ
Я сам уйду.
ГАВРИИЛ
Кто отрицает Бога,Уже тем самым Богу конкурент.Сорви же яблоко и стань, как Бог.
АДАМ
Кто станет Богом?
ГАВРИИЛ
Ты.
АДАМ
Нет, я таков,Каким меня хотел создать Господь.
Собирается уйти.
ГАВРИИЛ
Ты на вопрос обязан отвечать.
АДАМ
Вот мой ответ.
Бросает грязью в Гавриила.
СТАНАИЛ
Он все-таки швырнул.
ГАВРИИЛ
Ты что творишь?
АДАМ
Даю тебе ответ.
ГАВРИИЛ
Ты бросил грязь!
АДАМ
Что, схлопотал по морде?
ГАВРИИЛ
Я попросил бы грязью не бросаться!(Хоть грязь предназначалась Сатане.)
АДАМ
Добавить?
ГАВРИИЛ
Нет! (Хоть Сатане, но грязь!)
АДАМ
И больше не беси меня. Клянешься?
ГАВРИИЛ
Клянусь.
АДАМ
Вот то-то. Ладно, ухожу.
Уходит.
ГАВРИИЛ
Я оскорблен, обгажен и обиженЗа то, что другу службу сослужил.Так добродетель по недоразуменьюВстречает комом грязи добродетель.Страдаю я. А надо ликовать,Что добродетель есть, и добродетельМне причиняет тяжкое страданье.В моей печали — радость одобренья.Стою в грязи, но плачу от восторга.Кто там хохочет? Ах, Сатанаил!Ты виноват во всем, и в этом тоже.Ведь в лучшем из божественных мировДругие в наших бедах виноваты.Дай, ангел-брат, обнять тебя!
САТАНАИЛ обнимая его
Мой мальчик!
Утирает ил с его лица.
ГАВРИИЛ
Ах, время начинаний. Мы тогдаНа высшем крае ангельского сонмаСияющей каймою в высотеПарили вместе, избранные Богом,Я, Гавриил, и ты, Сатанаил.Два близнеца, два благородных члена,Двойные солнца, пара божьих глаз.
САТАНАИЛ
Чудесные то были времена.
ГАВРИИЛ
А ныне мы враги.
САТАНАИЛ
Я видел хаосИ предпочел стать властелином мрака,Чем быть слугой, блистать тирана блеском.
ГАВРИИЛ
Ты предпочел? Ты властвуешь? Мы с БогомПрезрительно тебя лишь терпим там,Куда ты так стремительно вознесся —На высоте несчастной преступленья.
САТАНАИЛ
Он притворяется, что обо мне забыл.Забывчивость такая означаетЛишь ненависть его и тайный страх.Но как бы ни был наш Господь рассеян,Когда-нибудь, в один прекрасный день,Ему придется выслушать меня.Мой день настал. Его на бой я вызвал.Пускай меня он вовсе истребитИль вновь попросит ко двору вернуться,Я прежний обрету, нет, больший, блеск,Чего весьма желаю, чтобы вечноВ лицо ему я мог бы «Нет» бубнить.
ГАВРИИЛ
Ты, забубенный! Он тебя раздавит,Как в первый раз. Ничто тебе не светит.
САТАНАИЛ
Ничто?
ГАВРИИЛ
Ничто.
САТАНАИЛ
А как насчет Адама?
ГАВРИИЛ
А что Адам?
САТАНАИЛ
Моим ученикомОн станет и со мной поднимет бунт.
ГАВРИИЛ
Его я испытал. Он несгибаем.А потому я говорю за Бога:Оставь в покое и людей, и рай.Иди отсюда прочь, ты, отщепенец.Служи добру, как я.
САТАНАИЛ
Нет, я — не ты.
ГАВРИИЛ
А я сильней тебя.
САТАНАИЛ
Нет, не сильней.
ГАВРИИЛ
С каких же это пор?
САТАНАИЛ
С тех самых пор,Как взялся отвечать за этот мир.Ты оглянись вокруг.
ГАВРИИЛ
Ну?
САТАНАИЛ
Что ты видишь?
ГАВРИИЛ
Материю.
САТАНАИЛ
Да, грязь для анекдотов.Чуть поскребли мой старый добрый хаос,Зазывной гордой вывеской снабдив.
ГАВРИИЛ
Нет. Воля обтесала материал.Мир этот круглый.
САТАНАИЛ
Совершенно круглый?
ГАВРИИЛ
Да нет.
САТАНАИЛ
Похоже, мир продолговат.
ГАВРИИЛ
Он знает и, боюсь я, каждый знаетО наших трудностях. Имей в виду,Что мир весьма хорош. Я постараюсь,Чтоб ты нам здесь никак не навредил,И меры оборонные приму.Когда грозят эдему силы ада,Рай защищать, как крепость, небу надо.Ну, убирайся.
САТАНАИЛ зрителям
Пусть в крепости прохода нет для тела,Для хитрости всегда найдется щель.Я так скажу: сумеет Божий рабВ одном хозяйстве с Сатаной ужиться,Но выгнать черта со двора нельзя.Напрасный труд. Не стоит и пытаться.
ГАВРИИЛ
Ты где?
САТАНАИЛ
Я здесь.
ГАВРИИЛ
Идешь за мной?
САТАНАИЛ
Иду.
Оба уходят направо. Очень короткий антракт.
ВТОРОЙ АКТ
Гавриил в доспехах и с мечом выходит слева; на плечах он несет Сатанаила.
ГАВРИИЛ
Итак, я выполнил заданье Бога:С надеждой ада поступил я строго.Я окружил средину мирозданьяОградой херувимов огненосных,Стоят они на страже тесным строем,Плечом к плечу, бедром к бедру, как рать.Ведь это же война! И под кольчугой,Из света скованной, я спрятал сердце.
Ссаживает Сатанаила.
Итак, приятель, я тебя бросаюНа этом месте. Здесь и оставайся.Стоит князь тьмы с угрюмым изумленьемИ пялится на огненный заслон,Пока он не решится, наконец,Свои поползновенья прекратить.Беспомощно опущенные крыльяПесок пустыни серый бороздятИ влажные глаза его роняютПолыни семя в борозды кругов.Вот на краю безжизненной равниныПечальный призрак наконец исчез,Но все еще доносится сюдаУнылый вой, похожий на шакалий.Он вечность не воротится назад,Зато спокойно под моей защитойНесовершенный устремится ввысь.Вон он идет. Нет, это только Ева.
Ева.
ЕВА
Адама нет? Ну да, еще не время.А у меня терпенья не хватило,Мне захотелось вдруг его обнять,И я из рощицы ушла пораньше,Где персику я подстригала крону.Податливое деревце мой персик,Мне нравится ухаживать за ним.Что ж, подожду. Скорей бы он пришел.Меня тоска по другу донимает,Но и в томлении отрада есть.И впрямь подарки Бога совершенны.Мы любим — и так сладостно сжимаетИ счастье, и несчастье наше сердце.
ГАВРИИЛ
