Фридрих Шиллер - Лагерь Валленштейна
Первый кирасир
Будем свитой того, миланца.
Первый егерь
Инфанта? Вот так, скажу, курьез!
Второй кирасир
Попа? Сам черт эту весть принес!
Первый кирасир
Итак, по велению государя,Покинем того, кто нам всех родней,Испанцу своих отдадим коней.Скряге, этой блевотной харе!Нет! Не заманишь нас! Убежим!
Трубач
Что нам? Может, молиться с ним?Императору будем служить в полку,Но не испанскому колпаку!
Второй егерь
Мы служим герцогу — и конец!Нечего нас посылать в Нидерланды.Если б не герцог — родной наш отец, —Сроду не видеть нас Фердинанду!
Первый драгун
А разве Фридландец не едет с нами?Наш закон — это герцога знамя!
Вахмистр
Не тратьте попусту время, друзья.Болтовней добиться толку нельзя.Вижу я дальше, чем все вы вместе:За этим кроются злые вести.
Первый егерь
Смирно! Слушать его слова!
Вахмистр
Тетушка Густель, налей сперваСтаканчик, чтобы живот согрело.Ну а потом расскажу, в чем дело.
Маркитантка
(наливая ему)
Вот, прошу вас… Ох, господа,Неужели какая грозит беда?
Вахмистр
Видите, в нашей солдатской судьбеНе вредно подумать порой о себе.Но полководец дает совет:Рассматривай в целом любой предмет.Вот все мы зовемся герцогской ратью,Бюргер квартиру дает нам без слов,Варит нам суп, поставляет платье.Мужик — тот последних своих воловОтдаст для армии. Будьте любезны!Жалуйся, плачь — тут уж все бесполезно.Коли ефрейтор и семь кирасирЗаедут в какое-нибудь селенье,Он вам и пастырь и командир, —Словом, верховное управленье.Сволочи! Съесть нас готовы со зла.Им даже дьявол в обличье козлаМилее солдата в желтом колете.Зачем же нас терпят, сукины дети?Ведь не уступят числом и отвагой,Дубиной владеют — как воин шпагой.Так что ж не боимся мы этих бестий?Затем что мы страшная сила все вместе.
Первый егерь
Да, да! Мы вместе — громадная сила.Фридландец, тот вовремя смог понять,Когда — лет десять назад это было —Пришел он, чтоб войско себе нанять.Двенадцать тысяч дают, а он — королю:«Ваше величество! Не прокормлю!Не двенадцать тысяч давайте, а шестьдесят,И сытым будет каждый солдат!»С этих-то пор он над нами владыка.
Вахмистр
К примеру, кто-нибудь отруби-каМизинец с правой моей руки —Решат желторотые дураки:Старик вахмистр мизинца лишился.Бараны! Да я без руки очутился!Культя, обрубок, — что проку в ней?И эти восемь тысяч конейДля войска — мизинец. И горя мало!Берите, дескать, не жалко нам.Выходит, лишь пятая часть пропала?Нет, врешь! Тут все полетит к свиньям!Все к черту: достоинство, страх, почет.Опять мужичье петушиться начнет.Писцы из Вены запросят отчетО харчах, фураже и квартирном расходе.В общем — крышка былой свободе!Да что там! Дождетесь, не ровен час,Еще полководца возьмут от нас.Сожрать его рада дворцовая знать,Ей лишь бы повод какой сыскать.Плевать ей, голодны мы или сыты.Кто нам опора тогда и защита?Кто столь влиятелен, столь силен,Столь ясным разумом наделен,Чтобы лоскутные наши дружиныПризвать, собрать и сплотить воедино?Вот, для примера, драгуна возьмем.Ты кто по рожденью? Где твой дом?
Первый драгун
Я из Ирландии.
Вахмистр
(обоим кирасирам)
Вы вдвоемОткуда явились? Ах да, вы валлоны.С юга. Чувствую по жаргону.
Первый кирасир
Откуда я родом — скажу едва ли.Меня почти сосунком украли.
Вахмистр
И ты ведь тоже нездешний. Нет?
Первый аркебузир
Я из Бухау.
Вахмистр
А вы, сосед?
Второй аркебузир
Из Швейцарии прибыл недавно.
Вахмистр
(второму егерю)
Вот.А ты какого подданства, егерь?
Второй егерь
За Висмаром мой родитель живет.
Вахмистр
(указывая на трубача)
А я и он — наша родина Эгер.Так-то. И кто ж догадаться мог,Что мы, прилетевшие с севера, с юга,Чем-то разнимся друг от друга?Мы словно сбиты в единый брусок.Стоим против недруга войском сплоченным,Плечом к плечу, эскадрон с эскадроном.Мы как ветви на дереве на одном,Мы друг друга с кивка одного поймем.Чья воля скрепила нас и сковалаТак, что различий меж нас не стало?Герцог спаял нас, врагам назло!
Первый егерь
А мне-то и в голову не пришло,Что между нами спайка такая.Сам по себе я в строю шагаю.
Первый кирасир
Верно!.. Вахмистр объяснил толково.Они солдат загубить готовы,Властвовать всеми не терпится им,А мы у них на пути стоим.Измена! Заговор в смысле прямом!
Маркитантка
Заговор? Да разрази меня гром!Как же с долгами? Ну, я пропала!
Вахмистр
Правильно! По миру все пойдем.Многие здешние генералыДля шику, для важности пущей подчасПлатят войскам из собственных касс.Ну, и растратились не по средствам.Думали, враг одарит их наследством.Конечно, все их добро пропадет,Если глава, если герцог падет.
Маркитантка
(показывает долговую книгу)
Господи боже мой! Вот не лгу —Пол-армии здесь у меня в долгу.Граф Изолани — изволь, всмотрись ты —Один мне должен талеров триста.
Первый кирасир
Какой тут выход? Ребята, взвесьте!С нами не сделают ничего,Коли по-прежнему будем вместе,Коли мы встанем за одного.Пусть на приказы изводят бумагу,Врастем в Богемию — и ни шагу!Ни в какие марши, ни в какой поход!Дело о чести солдатской идет!
Второй кирасир
Останемся здесь! Не пойдем никуда!Напрасно вы сунулись к нам, господа!
Первый аркебузир
Друзья, одумайтесь! Как же так?Императора воля ведь не пустяк.
Трубач
Плевать мы хотели на эту волю!
Первый аркебузир
Я вам кощунствовать не позволю!
Трубач
Но я останусь при том же мненье.
Первый егерь
Да, да! И я так слыхал не раз:Здесь в силе только Фридландца приказ.
Вахмистр
На то особое есть соглашенье.Имеет право наш командирВойну объявлять и подписывать мир.Захочет — арест на именье наложит,Может казнить он и миловать может,Производить в полковники и другие чины, —Огромные, словом, права даныФридландцу монархом. Так кто ж ему равен?
Первый аркебузир
Герцог, конечно, могуч и славен,Но он остается, как всякий другой,Императору нашему только слугой.
Вахмистр
Нет, не как всякий! Господь с тобой!Имеет не просто он чин офицерский.Подобно Баварцу, он князь имперский.Разве глаза меня обманули,Когда я в Брандейсе был в карауле?Помню, с покрытым челом генералПеред самим Фердинандом стоял.
Первый аркебузир
