Елена Головина - Антология современной французской драматургии. Том II
Мадлен сидит на стуле.
МАДЛЕН. Хочешь, приготовлю тебе поесть?
СИМОН (смотрит на холодильник). Нет. Спасибо. Что-то не хочется.
МАДЛЕН. Я могу приготовить. Ты же только что жаловался, что проголодался. В холодильнике есть мясо.
СИМОН (смотрит на мать). Аппетит пропал. Не беспокойся. Сиди, сиди.
МАДЛЕН. Вот и бабушка целыми днями сидела на стуле. Вечером ее укладывали спать. Каждый раз это была целая история… А по утрам не хотела вставать с кровати. Намучились мы с ней. (Встает.)
СИМОН. Что ты хочешь делать? Ты вроде в магазин собиралась?
МАДЛЕН. Так ты хочешь есть или нет?
СИМОН. Пожалуй. Немного поел бы. Совсем чуть-чуть! Не слишком. Не сию минуту, конечно. Но скоро проголодаюсь, это точно.
МАДЛЕН. В холодильнике есть все, что нужно.
СИМОН. Для парадного обеда?
МАДЛЕН. Ты хочешь устроить праздник? В день кремации бабушки? О чем ты вообще думаешь?
СИМОН(смотрит в сторону спальни). О свадьбе.
МАДЛЕН (смотрит на него). Она заснула. Чего ты всполошился?
СИМОН. Она такая впечатлительная. Расстроилась немного, вот и все. Ничего серьезного.
МАДЛЕН. Знаешь, ты можешь мне сказать. Мы и так уже далеко зашли.
СИМОН(смотрит на мать). Что ты имеешь в виду?
МАДЛЕН. Она ведь беременна?
СИМОН. Нет, конечно! Что ты такое говоришь? Я ее десять лет не видел. Она просто отдыхает, вот и все.
МАДЛЕН(смотрит на сына). И спустя десять лет ты делаешь ей предложение?
СИМОН. Это она сделала мне предложение.
МАДЛЕН. И ты, конечно, согласился.
СИМОН. Я не мог поступить иначе.
МАДЛЕН(смотрит на сына). Вот она и прибрала тебя к рукам. Не пожалела времени, но добилась-таки своего. Долго шла к цели, но в конце концов дошла.
СИМОН. Не понимаю, что ты хочешь этим сказать. Совсем не понимаю.
МАДЛЕН. Вспомни, чем заканчивался каждый день в школе. Что ты делал с ней после уроков?
СИМОН. И что же такого ужасного я делал?
МАДЛЕН. Ты ее провожал. А потом она провожала тебя…
СИМОН. Да. Ну и что?
МАДЛЕН. Ты опять ее провожал, затем она снова провожала тебя… И, наконец, ты ее провожал последний раз — перед тем, как она провожала тебя.
СИМОН. Да уж. Действительно ужасно.
МАДЛЕН. Ты всегда приходил домой поздно. Уже в то время она значила для тебя больше, чем я. Я готовила тебе полдник. Но ты приходил к ужину. И мне приходилось выбрасывать полдник.
СИМОН. Досталось тебе со мной.
МАДЛЕН. Я для тебя почти не существовала. Я, твоя мать. А уж бабушка, бедная, вообще ничего для тебя не значила. Ты отказывался навещать ее по средам. Не хотел с ней видеться. Предпочитал шататься по улицам с Анной. Вместо того чтобы навестить бабушку. А она каждую среду ждала тебя. Ей было бы так приятно. Тогда она была еще в здравом уме. Если бы ей сказали, что это ты развеешь ее прах… И с кем? С той, которая не пускала тебя к ней. Да еще подаришь ей урну с прахом… Она уже тогда значила для тебя больше, чем бабушка. Больше, чем мать. Она лишала нас тебя. Крала тебя у нас. Забирала все твое свободное время. Всю твою жизнь. Ты хоть понимаешь? Она умерла, так и не увидев тебя. Ты поцеловал только ее труп. Ей-то уже все равно. А я теперь совсем одна. И никого не будет рядом на старости лет. А старость приближается. Приближается быстро. Быстрее, чем кажется. Несется на всех парусах. Я видела, как умирала бабушка. Сначала разум, потом — все остальное… Все происходит очень быстро. Я не строю иллюзий. Но я все же думала, что смогу рассчитывать на тебя, когда придет время умирать. Думала, ты позаботишься обо мне. Как я заботилась о твоей бабушке. До самого конца. Но нет. Ты объявляешь мне о женитьбе. В день кремации бабушки. Объявляешь, что женишься на той, кто вместо меня развеял ее прах. Прах моей матери. В моем саду. Наверное, она его хорошенько рассмотрела. Как и дом. Высчитала площадь. Как-никак наследство. И это она объявляет мне о свадьбе. По твоей просьбе. Потому что у тебя не хватает смелости. И она сообщает мне об этом. Не торопясь. Наслаждаясь триумфом. Она победила. Я могу умирать, она позаботится о тебе.
Симон направляется в спальню.
Куда это ты?
СИМОН. Пойду посмотрю, как там Анна. Разбужу ее.
МАДЛЕН. Она может и сама проснуться, разве нет? Ты ей не нужен. Зачем ты ей? Думаешь, ты ей нужен?
СИМОН(смотрит на мать). Зато мне она нужна.
МАДЛЕН. Позволь напомнить, что вы еще не женаты.
СИМОН. Тебе не о чем волноваться.
МАДЛЕН. Ну и хорошо. Иди к ней. Я приготовлю поесть.
Симон смотрит на холодильник.
Только дверь не закрывай.
СИМОН(идет к холодильнику). Да, зачем будить? Сама проснется. Я лучше тебе помогу.
МАДЛЕН (смотрит на сына). Вот, значит, как? С открытой дверью тебе к ней уже не хочется? У тебя что, совести совсем нет?
СИМОН. Что ты имеешь в виду?
МАДЛЕН. У тебя и в мыслях не было на ней жениться, так ведь? Ты морочишь ей голову с одной простой целью — воспользоваться ее наивностью?
СИМОН. Так, что тут есть в холодильнике?
МАДЛЕН. А что, по-твоему, я должна думать? Иногда мне кажется, что ты способен на все.
СИМОН. Будешь бифштекс? С макаронами? Бифштекс и макароны?
МАДЛЕН. Ты меня ненавидишь. Собственный сын меня ненавидит. Не спорь, я знаю, что ты меня ненавидишь. А я все для тебя делала. Из кожи вон лезла. Принесла себя в жертву. И мало того, что я все эти годы была одна, так ты еще приехал добить меня. В день кремации бабушки. Ты чудовище. Лучше тебе сейчас же уехать. Вернешься на мои похороны. Тебе недолго ждать. Ты меня быстро сведешь в могилу.
СИМОН. Тебе чем-нибудь помочь? Я готов. Что сделать?
МАДЛЕН. Скажи, ты хочешь есть или нет? Я сейчас приготовлю. Ты же ничего не ел.
СИМОН. Сиди, сиди. Я сам. Ты потом приготовишь. Пока достану что там есть в холодильнике.
МАДЛЕН(встает и идет к холодильнику). Садись за стол. Сейчас тебя накормлю.
СИМОН(становится между ней и холодильником). Нет-нет! Ни в коем случае. Я хочу тебе помочь. Мой долг — помогать тебе. Ты теперь одна. Мой долг — заботиться о тебе. Я приготовлю поесть. Потом помою посуду. Кроме того, немного приберусь. Пройдусь с пылесосом. Ты сказала, что рассчитываешь на меня. Отныне тебе не придется готовить, когда я буду дома. Тебе не придется ничего делать!
Из спальни выходит Анна.
СИМОН. Анна! Помоги мне. Давай-ка что-нибудь приготовим. (Смотрит на мать.) Садись! (Смотрит на Анну.) Тебе как, лучше? Как ты себя чувствуешь? Удалось поспать?
Мадлен садится на диван.
АННА. Мне нужно вам кое-что сказать.
СИМОН (смотрит на Анну). Анна, только ты хорошо подумай над тем, что собираешься сказать.
АННА. Прошу тебя. Ты тоже сядь. Пожалуйста.
Симон садится рядом с матерью.
Мадлен…
СИМОН. Спокойно, Анна. Спокойно. Давай.
АННА. Мадлен, я еще не выразила вам свои соболезнования…
МАДЛЕН. Спасибо.
Анна смотрит на Симона.
СИМОН. И это все? Спасибо, Анна. Это очень любезно. Очень любезно с твоей стороны. (Встает с дивана.)
АННА. Нет, это не все… Я еще не все сказала.
СИМОН. А что ты хочешь сказать? Прошу тебя, Анна, не торопись…
АННА(смотрит на Симона и Мадлен). Мне трудно подобрать слова…
МАДЛЕН. Это все? Все, что ты хотела сказать? Что тебе трудно подобрать слова?
АННА. Нет, нет… Я не знаю, с чего начать, вот и все. (Смотрит на Симона.) Сядь. Пожалуйста.
Симон садится.
МАДЛЕН. Так кому ты хочешь что-то сказать? Ему или мне? Ты ему хочешь что-то сказать?
