Елена Головина - Антология современной французской драматургии. Том II

СИМОН (смотрит на Анну). Анна, продолжай. Ты уже почти все сказала. Осталось закончить. Продолжай.

АННА. Но как? Я все сказала.

СИМОН. Моя мать хочет понять, в чем смысл этого подарка.

АННА. Но ты же мне сам ее подарил! Я ничего не просила. Мне ничего не было нужно. Это все ты!

СИМОН (смотрит на мать). Анна, скажи ей. Прошу тебя. Ты должна ей это сказать. Ты и так уже много сказала. Нужно объяснить ей, в чем смысл подарка.

АННА. Смысл подарка?

СИМОН. Ты должна сказать ей, в чем заключается глубинная причина. Почему я подарил тебе урну.

АННА. Но я не знаю. Почему ты мне ее подарил?

СИМОН. Анна, я ведь тебе об этом говорил. Я все тебе объяснил.

МАДЛЕН(смотрит на сына). А сам ты что, сказать не можешь?

СИМОН. Пусть Анна скажет. Она должна это сказать.

Мадлен смотрит на Анну.

Ну давай, Анна, не тяни.

Анна смотрит на Мадлен.

МАДЛЕН. Ну так что?

АННА. Мы заключили договор. На всю жизнь, навсегда. Он и я. Он подарил мне урну в знак того, что наша любовь сильнее смерти.

Симон смотрит на Анну. Мадлен смотрит на сына.

СИМОН. Верно. Так и есть, Анна. Да, так и есть.

МАДЛЕН(смотрит на Анну). И ты не раздумывая приняла подарок?

Анна смотрит на Симона.

СИМОН. Почему ты согласилась взять урну?

АННА. Почему я ее взяла?

СИМОН. Да. Пожалуйста, скажи, почему. Я здесь, Анна. И моя мать здесь. Мы слушаем тебя. Почему?

АННА. Почему?

СИМОН. Да.

МАДЛЕН. Почему ты приняла подарок от моего сына? Урну с прахом моей матери. Его бабушки. Почему ты приняла ее?

АННА. Почему?

МАДЛЕН. Боже мой!

СИМОН. Анна…

АННА. Я приняла ее, чтобы выразить желание стать членом вашей семьи!

Мадлен смотрит на сына.

СИМОН. Это был крайне напряженный момент.

МАДЛЕН. Да уж, догадываюсь…

СИМОН. Хорошо, Анна. Все хорошо.

МАДЛЕН(смотрит на Анну). И что ты с ней сделала?

АННА(смотрит на Симона). Скажи ей сам. Умоляю тебя, скажи ей. Ты должен ей это сказать.

СИМОН. Анна, я дал урну тебе. Я дал ее тебе. И все.

АННА. Тогда скажи, что я с ней сделала. Я ведь вернула ее тебе. Что ты с ней сделал? Скажи, прошу тебя.

Симон смотрит на мать.

МАДЛЕН. Ну так что? Что ты с ней сделал?

СИМОН. Она мне ее вернула… Ну так вот… Я немного подержал ее в руках. Я смотрел на нее. Анна тоже на нее смотрела… Мы оба были очень взволнованы… Взволнованы и счастливы… Мы взялись за руки…

МАДЛЕН. И что ты делал с урной?

Симон смотрит на мать.

Пока у вас были заняты руки?

СИМОН (по-прежнему смотрит на мать). Я держал за руки Анну. Одной рукой. В свободной руке у меня была урна. Анна держала мою руку двумя руками.

Мадлен смотрит на Анну.

Мы пошли в сад…

МАДЛЕН. Она держала твою руку обеими руками? На ходу?

СИМОН(смотрит на мать). Она легонько тянула меня вперед. В тот момент она казалась мне очень странной. Она что-то бормотала… Или нет? Анна, разве я не прав? Ты вела себя необычно. Ты как-то странно поводила головой, вот так. Казалось, ты хочешь отвести меня в какое-то определенное место. Я не совсем понимал, что все это значит…

Мадлен смотрит на Анну.

АННА. И я не совсем понимала, что делаю.

СИМОН. Мы вышли из сада и двинулись по дороге… Некоторое время мы шли… Мы шли, шли…

Мадлен смотрит на сына.

Шли, шли… (Смотрит на Анну.) Шли, шли…

АННА(смотрит на Симона). Шли, шли…

МАДЛЕН. И долго вы так шли? До самой реки, что ли? Ты выбросил урну в воду?

СИМОН(смотрит на мать). Она поплыла по течению.

Мадлен смотрит на него.

Я вспомнил, что она хотела увидеть море. В последний раз.

Пауза.

МАДЛЕН. Сколько всего произошло, пока я спала.

Симон опускает голову.

Но все же я считаю, что ты мог бы меня подождать… Ты просто невозможный человек. (Смотрит на Анну.) Он невозможный человек. (Снова смотрит на сына.) Что бы ты съел?

СИМОН. Съел? Ты хочешь что-то приготовить?

МАДЛЕН. Пойду схожу в магазин. Дай-ка мне сумку.

Симон смотрит на мать.

Ты держишь ее за ручку. Дай мне мою сумку. Ты сказал, что проголодался. Дома практически ничего нет. Бифштексы и макароны. Когда живешь одна, перестаешь готовить. Ты слишком поздно меня предупредил. Твоя бабушка умерла. Я думала совсем о другом. И ничего не приготовила. Дай мне сумку.

СИМОН. Нет. Мы кое-что забыли. Кое-что очень важное.

МАДЛЕН. Что еще?

СИМОН(смотрит на Анну). Анна, поцелуй мою мать.

Анна смотрит на него.

Поцелуй свою будущую свекровь. Ты должна это сделать.

МАДЛЕН. Это ни к чему. Не стоит. Потом.

СИМОН. Нужно это сделать. Такова традиция. Анна? Поцелуй мою мать.

АННА(встает и подходит к Мадлен). Мадлен…

МАДЛЕН. Ну дела! Ну и денек! Сколько переживаний!

Анна целует ее.

СИМОН. Анна, разверни мою мать к окну! Поверни ее лицом к саду! Давай, поворачивай, поворачивай ее! Анна!

АННА (поворачивает Мадлен лицом к окну и целует ее). Мадлен…

МАДЛЕН. Да что это с тобой сегодня? Ты что, с ума сошел?

Симон достает из сумки на колесиках полиэтиленовый пакет.

СИМОН. Анна, все в моих руках!

Анна удерживает Мадлен возле окна.

МАДЛЕН. Что ты делаешь?

СИМОН. Вот так. Теперь она видит тебя.

МАДЛЕН. Боже мой! Это невыносимо!

СИМОН(ищет, куда бы спрятать пакет). Она видит тебя в объятиях будущей невестки.

АННА. О, Мадлен…

МАДЛЕН. Ты что, решил меня в гроб вогнать? Доконать меня хочешь? Смерти моей хочешь?

СИМОН. Она счастлива. Она разделяет наше счастье. (Сует пакет в холодильник.) Ну вот. Теперь все в порядке.

Мадлен оборачивается.

Можешь идти в магазин.

Звонит мобильный телефон.

СИМОН. Я все еще у матери. Собираюсь жениться. Ее зовут Анна.

Из местной буржуазии, у ее отца строительная фирма. Все решилось очень быстро. Столько волнений! Мать и будущая жена чувствуют себя хорошо. Звоните, если в агентстве возникнут проблемы.

Симон говорит, обращаясь к залу.

СИМОН. Анна… Я знаком с Анной с детского сада. Мы выросли в одном и том же городе. И правда, было странно увидеть ее снова. Сколько раз я говорил ей, что люблю ее? Сколько раз она отвечала: «Я тоже»? Наша любовь с Анной была удивительной… и совершенно платонической. В школе мы постоянно целовались. Вплоть до выпускных экзаменов. Несмотря на многочисленные попытки с моей стороны, Анна ни разу не согласилась заняться со мной любовью. Ее воспитывал отец, а он был очень строг в этом отношении. Как и моя мать со мной. Когда мы были детьми, мы думали, как бы их познакомить. Они бы поженились, и мы бы все вместе жили под одной крышей. Тут была очевидная практическая польза, но перспектива стать братом и сестрой сильно осложняла дело. В конце концов мы бросили эти планы, поклявшись позже создать свою собственную семью… После школы я продолжил учебу. Подальше от дома, в другом месте, в другом городе. Я все реже приезжал домой. У меня появились другие женщины, я понемногу забыл Анну…. А она меня — нет. Она стала работать на предприятии своего отца, но так никого и не встретила. Она меня не забыла. Я тоже иногда вспоминал о ней. Кода был с женщиной, случалось, что передо мной всплывало лицо Анны. Она была важным этапом моей жизни. И занимала в ней особое место. В каком-то смысле именно благодаря ей я сформировался как мужчина. В молодости она хотела выйти за меня замуж. Еще в детском саду твердила о свадьбе. Я считал, что это все так, пустая болтовня. Моя мать никогда ее не любила. С детства видела в ней ту, кто хочет отнять у нее сына.