Сэмюел Беккет - В ожидании Годо
Молчание. Эстрагон и Владимир понемногу смелеют и окружают Лакки, осматривают его со всех сторон. Поццо с аппетитом ест курицу, а кости, обсосав, бросает. Лакки медленно оседает, пока чемодан не достанет земли, резко выпрямляется, снова оседает. Он двигается ритмично, как спящий стоя человек.
Э. – Что с ним?
В. – У него усталый вид.
Э. – Почему он не положит свои вещи?
В. – Откуда я знаю? (Они придвигаются ближе.) Осторожно!
Э. – А что если с ним заговорить?
В. – Смотри-ка!
Э. – Что?
В. – (показывая) Шея.
Э. – Я ничего не вижу.
В. – Встань здесь.
Эстрагон встает на место Владимира.
Э. – Действительно.
В. – До крови.
Э. – Это веревка.
В. – Протерла.
Э. – Что ж ты хотел?
В. – Это узел.
Э. – Это опасно.
Снова изучают его. Задерживаются на лице.
В. – Он не так плох.
Э. – (пожимая плечами, делая брезгливую гримасу.) Ты находишь?
В. – Немного изнежен.
Э. – Он пускает слюну.
В. – От натуги.
Э. – Смотри пена.
В. – Может, он идиот.
Э. – Кретин.
В. – (вытягивая голову) У него зоб.
Э. – (так же) Это еще неизвестно.
В. – Он задыхается.
Э. – Ничего страшного.
В. – А его глаза!
Э. – Что с ними?
В. – Вылазят из орбит.
Э. – Мне кажется, он подыхает.
В. – Это еще неизвестно. (Пауза.) Спроси у него что-нибудь.
Э. – А стоит?
В. – Чем мы рискуем?
Э. – (неуверенно) Сударь…
В. – Громче.
Э. – (громче) Сударь…
П. – Оставьте его в покое! (Они поворачиваются к Поццо, который уже закончил есть и вытирает рот отворотом рукава.) Вы не видите, что он хочет отдохнуть? (Он вытаскивает трубку и начинает набивать её. Эстрагон замечает брошенные куриные кости и жадно смотрит на них. Поццо зажигает спичку и пытается разжечь трубку.) Корзину! (Лакки не двигается. Поццо со злостью отбрасывает спичку и дергает за веревку.) Корзину! (Лакки чуть не падает, очнувшись, подходит, ставит бутылку в корзину, идет на место и возвращается в прежнее состояние. Эстрагон смотрит во все глаза на кости. Поццо зажигает вторую спичку и разжигает трубку.) Что поделаешь, эта работа не для него. (Делает затяжку, вытягивает ноги.) Ах! Так то лучше.
Э. – (неуверенно) Сударь…
П. – В чём дело, приятель?
Э. – Э-э-э… вы больше не будете… э-э-э… вам больше не нужны… кости… сударь?
В. – (возмущенно) Не мог подождать?
П. – Да нет же, нет же, это абсолютно нормально. Нужны ли мне кости? (Ворочает их кнутом.) Нет, мне лично не нужны. (Эстрагон делает шаг к костям.) Но… (Эстрагон останавливается.) В принципе, кости возвращаются носильщику. Следовательно, надо спросить у него. (Эстрагон поворачивается к Лакки, колеблется.) Спросите, спросите, не бойтесь, он вам скажет.
Эстрагон подходит к Лакки, останавливается перед ним.
Э. – Сударь… простите, сударь…
Лакки не реагирует. Поццо щелкает кнутом. Лакки поднимает голову.
П. – С тобой говорят, свинья, отвечай. (Эстрагону.) Давайте.
Э. – Простите, сударь, вы будете кости?
Лакки долго смотрит на Эстрагона.
П. – (в восторге) Сударь! (Лакки опускает голову.) Отвечай! Ты их будешь есть или нет? (Молчание Лакки. Эстрагону.) Они ваши. (Эстрагон бросается к костям, собирает и начинает их грызть.) Странно, однако. Он в первый раз отказался от костей. (Он смотрит на Лакки с беспокойством.) Недоставало ещё, чтобы он выкинул шутку и свалился больной. (Затягивается.)
В. – (внезапно) Какой позор!
Молчание. Эстрагон, ошарашенный, перестает грызть и смотрит по очереди то на Владимира, то на Поццо. Поццо очень спокоен. Владимир постепенно смущается.
П. – Вы имеете в виду нечто определенное?
В. – (упорно мямлит) Обращаться так с человеком (показывает на Лакки)…я нахожу это… с человеческим существом… нет… это позор!
Э. – (не желая оставаться в стороне) Какой скандал! (Снова начинает грызть.)
П. – Вы очень взыскательны. (Владимиру) Сколько вам лет, простите за нескромность? (Молчание.) Шестьдесят?.. Семьдесят?.. (Эстрагону.) Сколько ему может быть лет?
Э. – У него спросите.
П. – Я нескромен. (Он вычищает трубку, ударяя её о кнут, встаёт.) Я вас покидаю. Спасибо, что составили мне компанию. (Раздумывает.) Или, может, выкурить ещё трубочку с вами. Что вы не это скажете? (Они не говорят ничего.) Я слабый курильщик, совсем слабый. Не в моих привычках выкуривать за раз две трубки, это (подносит руку к сердцу) заставляет биться сердце. (Пауза.) Никотин – он всасывается, несмотря на все предосторожности. (Вздыхает.) Что поделаешь. (Молчание.) Может быть, вы не курите? Да? Нет? Впрочем, это детали. (Молчание.) Как же мне теперь сесть, когда я уже встал? Чтоб не показаться безвольным? (Владимиру.) Что? (Молчание.) Может, вы ничего и не говорили? (Молчание.) Неважно. Так вот… (Он думает.)
Э. – А! Так то лучше. (Бросает кости.)
В. – Уйдём.
Э. – Уже?
П. – Минутку! (Дергая за веревку.) Стул! (Показывает кнутом. Лакки переставляет стул.) Ещё! Здесь! (Он садиться. Лакки отходит, берет чемодан и корзину.) Вот я и снова сижу! (Начинает набивать трубку.)
В. – Уйдём!
П. – Я надеюсь, вы не из-за меня уходите? Останьтесь ещё ненадолго, не пожалеете.
Э. – (чуя подачку) У нас много времени.
П. – (зажёгши трубку) Вторая всегда хуже (вынимает трубку изо рта, разглядывает её) чем первая, я хочу сказать. (Снова берет трубку в рот.) Но тоже ничего.
В. – Я пошёл.
П. – Он больше не может выносить моё присутствие. Я, безусловно, не очень человечен, но разве это причина? (Владимиру) Подумайте, прежде чем совершить ошибку. Допустим, вы уйдёте сейчас, пока ещё день, так как не смотря ни на что все ещё день. (Все трое смотрят на небо) Так вот. Что будет тогда… (вынимает трубку изо рта, смотрит на неё)…погасла… (зажигает трубку)…тогда…..тогда…..что будет тогда… с вашей встречей с этим… Годе… Годо… Года… (Молчание.)…ну, вы знаете о ком я. От которой зависит ваше будущее (Молчание.) По крайней мере, ваше ближайшее будущее.
Э. – Он прав.
В. – Как вы это узнали?
П. – Ах, он снова ко мне обращается. Так мы чего доброго станем добрыми друзьями.
Э. – Почему он не ставит свои вещи?
П. – Я тоже был бы счастлив его встретить. Чем больше я встречаю людей, тем я счастливее. Самое ничтожное существо может тебя чем-то обогатить, чему-то научить, дать лучше почувствовать своё счастье. Даже вы (он разглядывает их, одного за другим, чтобы они почувствовали его взгляд) даже вы, кто знает, возможно что-то мне дали.
Э. – Почему он не ставит свои вещи?
П. – Впрочем, это бы меня удивило.
В. – Вам задали вопрос.
П. – (обрадовано) Вопрос? Кто? Какой? (Молчание.) Только что, сударь, вы дрожали, разговаривая со мной. Теперь вы мне задаете вопросы. Это плохо кончится.
В. – (Эстрагону.) Думаю, он тебя слышит.
Э. – (Который снова начал крутиться вокруг Лакки.) Что?
В. – Ты можешь его спросить сейчас, он слушает.
Э. – Спросить что?
В. – Почему он не ставит свои вещи.
Э. – Всё время себя спрашиваю.
В. – Так спроси его.
П. – (боясь, как бы не замялся вопрос, тревожно следит за их разговором.) Вы спрашиваете меня, почему он не ставит свои вещи, так?
