Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы
Особа, Называемая Бабушкой. Евгений, если ты садишься с нами играть, ты должен знать, как себя вести. Я спрашиваю «рип» во что?
Евгений. Ну… просто «рип».
Особа, Называемая Бабушкой. Боже мой, опять покраснел!
Евгений. А может быть, «рип в пип»?
Особа, Называемая Бабушкой. Чепуха. Господин Эдик, подскажите ему.
Партнер с усиками, или Эдик. С удовольствием. Но к «рип» трудно найти рифму. Я бы предложил так: я его в лоб, а он в гроб.
Евгений. Чудесно! Но, с вашего позволения, что это значит? Кто в гроб?
Эдик. Это так, к слову.
Особа, Называемая Бабушкой. Не цепляйся. Господин Эдик знает что говорит.
Евгений (еще раз бросает ту же самую карту). Я его в лоб, а он в гроб!
Особа, Называемая Бабушкой. Вот видишь. Если захочешь, то можешь.
Эдик. Уж очень вы застенчивый.
Особа, Называемая Бабушкой. Спасибо, милый Эдик, я не знаю, что бы мы без вас делали.
Эдик. Пустяки (замечает Молодого человека, поспешно прячет бутылку под стол). Ну, мне пора.
Особа, Называемая Бабушкой. Что? Что такое? Что это вы придумали? Посреди игры?
Молодой человек. Здравствуйте.
Особа, Называемая Бабушкой (поворачивается с недовольным видом). А, это ты?
Молодой человек. Я. Что здесь происходит?
Особа, Называемая Бабушкой. Как что? Играем в карты.
Молодой человек. Это я вижу. Но с кем?
Особа, Называемая Бабушкой. Как это, с кем? Дядю Евгения не узнаешь?
Молодой человек. Я имею в виду не дядю Евгения. С дядей мы поговорим позже. Это что за личность (показывает на Эдика)?
Эдик (вставая). Ну, мне пора. Привет!
Особа, Называемая Бабушкой. Эдик, не уходите!
Молодой человек. Вон!
Эдик (к Бабушке, укоризненно). Я же вам говорил, мадам, что сегодня играть не надо.
Евгений (показывая на Бабушку). Это она, это все из-за нее! Я не хотел!
Молодой человек (наступая). Вон, я сказал!
Эдик. О боже, ухожу, ухожу (идет в сторону выхода, навстречу Молодому человеку, по пути останавливается и вытаскивает у него из-под мышки одну из книжек, раскрывает ее).
Молодой человек (ринувшись в сторону стола). Я же просил, сколько раз просил, чтобы этого больше не было (кружится вокруг стола, гоняясь за Бабушкой)!
Особа, Называемая Бабушкой. Нет, нет!
Молодой человек. Да, да! И сейчас же!
Эдик (разглядывая книжку). Интересно, интересно…
Особа, Называемая Бабушкой. Чего ты хочешь от меня?!
Молодой человек (гоняясь за нею). Вы прекрасно знаете.
Евгений. Артур, милый, ты хоть бы немножко пожалел свою Бабушку.
Молодой человек. Не вмешивайтесь!
Евгений. Я не вмешиваюсь, я только говорю, что если даже Евгения что-то забыла…
Молодой человек, или Артур. Так я ей напомню. И вам напомню! Жалость! Кто говорит о жалости! А у вас есть ко мне жалость? Разве она меня понимает? Погодите, вам тоже достанется. Почему вы не за работой? Почему не пишете мемуары?
Евгений. Я сегодня писал немного с утра, потом они пришли…
Особа, Называемая Бабушкой, или Евгения. Евгений, предатель!
Евгений (истерически). Да оставьте вы меня наконец в покое!
Артур. И все-таки вас тоже придется наказать (надевает Евгению на голову птичью клетку без дна). Сидите, пока не освобожу.
Евгения. Так ему и надо.
Артур. Вам это тоже так не пройдет (раздвигает драпировку, открывая нишу, в которой оказывается катафалк, накрытый черным ветхим сукном, и свеча). На катафалк!
Эдик (перелистывая книжку, со все большим интересом). Законно (садится в сторонке).
Евгения. Опять? Я не хочу.
Артур. Ни слова! (Евгения покорно подходит к катафалку, Евгений услужливо подает ей руку.)
Евгения (холодно). Спасибо, Иуда.
Евгений. Все равно тебе карта не шла.
Евгения. Шут.
Артур. Это тебя отучит от твоего ужасного легкомыслия (хлопает себя по карману). Спички у кого-нибудь есть?
Евгения (ложась на катафалк). Артур, я тебя прошу, хотя бы без свечей.
Артур. Ни слова, а то накажу. (Эдик, не отрывая глаз от книги, достает коробку спичек.)
Эдик. У меня есть.
Артур берет у Эдика спички, зажигает свечу. Евгений берет бумажные цветы со стола и ставит их возле Евгении, отходит на несколько шагов и смотрит на них, потом оправляет.
Эдик (смеется). Колоссальные картинки!
Евгения (поднимает голову). Что он там рассматривает?
Артур. Лежать!
Евгений (подходит к Эдику и смотрит через плечо). Учебник общей анатомии. Университетское издание.
Евгения. Нашел, что смотреть!
Эдик. Господин Артур изучает медицину?
Евгений. Он посещает три факультета. В том числе философский.
Эдик. А по философии есть что-нибудь в этом роде?
Евгений. Что ты! Философия без иллюстраций.
Эдик. Жалко, а то интересно было бы посмотреть.
Евгения (приподнимаясь). Покажи.
Артур. Лежать!
Евгений. И подумать только, ведь ты самый молодой из нас. Почему ты не идешь в монастырь?
Артур. Бабушка, почему ты не хочешь меня понять?
Евгений. Да, да, я тоже спрашиваю об этом: почему ты не хочешь его понять, Евгения?
Артур. Я не могу жить в таком мире! (Из левой двери, расположенной против сцены, входит Элеонора, женщина в расцвете лет, на ней короткие брючки.)
Элеонора. В каком мире? Что вы тут делаете?
Артур. Здравствуй, мама.
Элеонора. Что это, Бабушка опять на катафалке?
Евгения. Хорошо, что ты пришла. Сама видишь, что он вытворяет.
Артур. Я вытворяю? Я вынужден был наказать Бабушку.
Евгения. Он меня воспитывает.
Артур. Бабушка переходит все границы.
Элеонора. Какие границы?
Артур. Она знает, о чем я говорю.
Элеонора. Но почему сразу на катафалк?
Артур. Пускай подумает о вечности. Полежит, соберется с мыслями.
Элеонора (замечая Эдика). А, Эдик!
Эдик. Привет!
Артур. Как, вы знакомы?
Евгений (про себя). Сейчас начнется.
Элеонора. Эдика все знают. Что в этом странного?
Артур. Я с ума сойду. Возвращаюсь домой, застаю какого-то подозрительного типа, разболтанность, хаос, двусмысленные отношения, оказывается, мама тоже… Откуда только это берется и к чему все это приведет?..
Элеонора. Может быть, ты хочешь есть?
Артур. Я не хочу есть, я хочу разобраться в этой ситуации!
Элеонора. Я с Эдиком сплю, иногда. Правда, Эдик?
Эдик (рассеянно). Что? А, да, конечно (разворачивает цветные вкладки). Вот вам, пожалуйста, все в красках.
Артур. Что? Что ты сказала?
Элеонора. Сейчас принесу тебе что-нибудь поесть (выходит в левую дверь, прямо против публики. Артур садится, растерянный).
Евгений (про себя). Действительно, она выразилась довольно крепко. (Артуру.) Могу я снять это? (Пауза.) Артур! (Пауза.) Артур, я спрашиваю, могу я снять это с головы?
Артур. Снимите. (Про себя.) Теперь уже все равно.
Евгений (снимает с головы клетку). Спасибо (садится рядом с Артуром). Ты что так помрачнел, Артур?
Евгения. Как тут жестко!
Евгений. Я понимаю, разговор с мамой произвел на тебя тяжелое впечатление. Я знаю, что я старомоден… Эдик не такой уж плохой. У него доброе сердце, хоть вид у него не очень интеллигентный (тише). Между нами говоря, это кретин… (громче). Ну что же, мой дорогой, жизнь надо принимать такой, как она есть… (тише). Или не принимать (громче). Ну, Артур, выше голову, у Эдика есть свои положительные качества, наконец, боже мой… твоя мама уже не та, что была раньше (тише). Надо было видеть ее, когда она была молодая, до твоего рождения, разумеется… еще до того, как появился Стомил (задумывается, потом вместе со стулом придвигается к Артуру. Говорит тихо)… Что ты собираешься сделать с Эдиком? Я буду откровенен. Это вредная личность. И ногти у него грязные, и вообще он тяжелый человек, разве нет? Я уверен, что он жульничает в карты. Чавкает, когда ест, распоряжается здесь, как у себя дома. Если бы не Геня, я бы не подавал ему руки. А ты знаешь, что он сделал вчера? Подхожу я к Гене и говорю: «Слушай, сестричка, я понимаю, что господин Эдик не чистит зубы, но если уж он пользуется моей щеткой, то пусть, по крайней мере, использует ее, чтобы чистить зубы, а не туфли». А он мне на это: «Зубы у меня здоровые, если укушу, так откушу, а туфли пылятся». И вытолкал меня за дверь. Слушай, я не хочу ничего тебе советовать, но на твоем месте я бы его приструнил. Может быть, спустить его с лестницы?
