Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
Небеса — это великий свет. Цветы, листва и трава, красивая, как изумруд. Золотые агнцы. Вообще очень, очень красиво, очень.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Как выглядел Ноев ковчег?
ЛЮТЕР
Триста локтей в длину, пятьдесят в ширину, пятьдесят в высоту. В самом низу — медведи, львы и прочие дикие звери; мирные звери — на промежуточной палубе, там их и кормили, а наверху — домашние животные и птица. Там было очень темно. Удивительная история. Если бы о ней не писала Библия, — просто невероятная.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Когда было грехопадение?
ЛЮТЕР
В два часа пополудни. Господь молчал до четырех, или до пяти.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Когда будет Судный день?
ЛЮТЕР
До сих пор считалось — в тысяча пятьсот девяностом году. Но теперь он настанет раньше. Я рассчитал.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Есть ли черти?
ЛЮТЕР
У нас в Виттенберге две тысячи чертей на крышах, сорок тысяч на облаках. Много злых духов в Пруссии. В Швейцарии, недалеко от Люцерна, на одной высокой, очень высокой горе есть озеро, называется Пилатов пруд, так там целые поселения чертей.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Вам часто приходится бороться с дьяволом?
ЛЮТЕР
Я хорошо знаком с Сатаной.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, мы благодарим вас за беседу.
Журналисты уходят.
Помост слеваПисец, два товарища Мюнцера и Мюнцер, у которого связаны за спиной руки. На помост поднимается Спалатин.
СПАЛАТИН
Письмо.
Писец отдает ему письмо.
(Бьет Мюнцера письмом по лицу.) Чтоб ты знал, что князь — это князь. Что здесь написано?
МЮНЦЕР
Администратору Саксонии.
СПАЛАТИН
Князь (пощечина) есть князь (пощечина). Что здесь написано?
МЮНЦЕР
Администратору Саксонии.
СПАЛАТИН
Князь (пощечина) есть князь (пощечина). Что здесь написано?
МЮНЦЕР
Администратору Саксонии.
СПАЛАТИН
Так сожри это!
Запихивает бумагу в рот Мюнцеру.
Мюнцер ее проглатывает.
Вы знаете этого человека?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Никогда не видел.
СПАЛАТИН
А ты?
Знаю, это сапожник с Лангенгассе.
СПАЛАТИН
Сапожник?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Да.
СПАЛАТИН (первому товарищу Мюнцера).
А ты его совсем не знаешь?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Если присмотреться, вроде припоминаю. Имел я как-то дело с таким Альбрехтом из Остероде. Он канатчиком был.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Нет-нет, этот парень сапожник, я ж его знаю.
ПЕРВЫЙ
Да я о брате говорю.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
О каком брате?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Канатчика.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Я его не знаю.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Но лицом он был схож.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
С канатчиком?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
С этим вот парнем.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Да это же сапожник.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Да они и похожи-то вовсе не были.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Вот я и говорю.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Это брат был.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
А у этого и брата никакого не было.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Ну, значит, не он.
ПИСЕЦ
Кто?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Сапожник.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ (одновременно с ним)
Канатчик.
СПАЛАТИН
Наш всемилостивейший курфюрст любит комедии. Особенно если там в конце отрубают голову. Ибо за участие в заговоре положена смертная казнь.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Оно и верно. А то до чего же мы дойдем? Наши милостивые господа стали бы опасаться за свою жизнь.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Без смертной казни никак нельзя. От милосердия проку никакого. Только портить людей.
СПАЛАТИН
Прекрасно. Значит, вас и обезглавят как заговорщиков. У нас здесь есть список участников вашего союза.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Я состою только в церковном хоре.
СПАЛАТИН
Здесь стоит твое имя.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Я читаю только ноты.
СПАЛАТИН
А вот твое имя.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Тут с нас намедни деньги собирали. Может, это и есть тот листок?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Верно. Я полгульдена внес. Пожертвование на церковь.
СПАЛАТИН (Мюнцеру)
Хороши оба, а?
МЮНЦЕР
Да, честные люди.
СПАЛАТИН
Этот вот уже целую неделю, как чинит церковную крышу.
МЮНЦЕР
Ах, это вы.
СПАЛАТИН
У него в кармане была твоя записка: «Последние станут первыми».
МЮНЦЕР
Да, я хотел читать об этом проповедь. Потерял, наверное.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Я ее нашел на церковном дворе.
СПАЛАТИН
И собирался передать Мюнцеру?
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Да ведь я его не знаю.
СПАЛАТИН (Мюнцеру)
Но этого ты знаешь. Он поет в церковном хоре.
МЮНЦЕР
Хором занимается дьячок. У меня нет слуха.
СПАЛАТИН
И имена их тебе неизвестны?
МЮНЦЕР
Нет.
СПАЛАТИН
И парней этих ты в глаза не видел?
МЮНЦЕР
Нет.
СПАЛАТИН
У нас есть свидетели.
МЮНЦЕР
Город большой. Мало ли с кем здороваешься. Одному ответишь, другому ответишь. Бывает.
СПАЛАТИН (вынимает новый лист бумаги)
Четвертого числа вы сидели в трактире «У золотого осла».
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Верно. Я ему отдал мои башмаки.
СПАЛАТИН
Мюнцеру?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Сапожнику.
СПАЛАТИН
Это Мюнцер, идиот!
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Вот этот?
СПАЛАТИН
И ты сидел с ним в трактире.
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Никогда в жизни. Неужто Мюнцер будет чинить мои башмаки?
СПАЛАТИН
Именно. Так о чем вы говорили?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Я ему отдал чинить мои башмаки.
СПАЛАТИН
Мюнцеру?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Сапожнику.
СПАЛАТИН
Но это же Мюнцер!
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Врет!
СПАЛАТИН
А о чем вы с их на костре ним говорили шестого числа?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Я забрал у него из починки мои башмаки. Там должно быть так и написано. А если не так, значит, переврано.
СПАЛАТИН
А девятого?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Башмаки моей жены.
СПАЛАТИН
И опять в трактире?
ВТОРОЙ ТОВАРИЩ
Да он беспробудно пьет.
ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ
Точь-в-точь, как тот канатчик.
СПАЛАТИН (рычит)
Убрать их! Вон!
Писец выталкивает обоих товарищей Мюнцера.
(Мюнцеру)
А до тебя мы еще доберемся. (Уходит.)
ПИСЕЦ (развязывает Мюнцеру руки. Тихо)
Вы все под наблюдением. Они схватят вас на ближайшем собрании. Сегодня у южных ворот будет лежать веревочная лестница. Тебе лучше пока исчезнуть. МЮНЦЕР
Спасибо. Передай остальным, что я отправляюсь в Мюльхаузен. Там что-то заварилось.
Оба уходят.
Стол на авансцене справаЛютер сидит за кружкой пива и сочиняет песню.
ЛЮТЕР (поет)
Христу споем мы новый гимн,
Мы живы только им одним…
Входит Меланхтон, держа под мышкой пачку документов.
Ты слышал? У меня есть два мученика. В Брюсселе сожгли двух молодых парней. Я сочинил об этом песню.
МЕЛАНХТОН
Забавно.
ЛЮТЕР (поет)
Мы верить в господа должны,
Соблазнов всех бежать… Тут чего-то не хватает.
МЕЛАНХТОН
От века люди все грешны,
Нельзя им доверять.
ЛЮТЕР (одобрительно кивает и поет)
Их на костре живьем сожгли … Хорошо. (Пробует на разные лады.) Сожгли, сожгли, сожгли…
МЕЛАНХТОН (швыряет ему документы)
Прислали от курфюрста.
ЛЮТЕР
Ну и лицо у тебя.
МЕЛАНХТОН
Повсюду конфискуют церковное имущество. Вот. Целый епископат.
ЛЮТЕР
Знаю.
МЕЛАНХТОН
Им всем нужны только деньги. Религия никого не интересует.
ЛЮТЕР
Да.
МЕЛАНХТОН
Князья хотят только власти. Евангелие для них — ширма.
ЛЮТЕР
Да.
МЕЛАНХТОН
А мы им эту ширму сделали.
ЛЮТЕР
Да.
МЕЛАНХТОН
«Да», «да». А пока что монастыри исчезают один за другим.
ЛЮТЕР
Наша задача спасать души. Если мы ее осуществим, пусть князья делают, что хотят. Мне все равно. Пусть грабят церковное имущество. Ведь оно все равно принадлежит дьяволу.
МЕЛАНХТОН
Князьям.
ЛЮТЕР
Предоставь делам идти своим чередом. Чему быть, того не миновать. Нам-то для чего лезть из кожи? Кое-кто зря воображает, что ему удастся изменить мир. Пива хочешь?
МЕЛАНХТОН
Нет.
ЛЮТЕР
Ты должен больше грешить, Меланхтон. Не согрешишь — не покаешься, не покаешься — не спасешься. Я жру, как богемец, а пью, как немец, слава богу. (Поет.)
