Жан-Батист Мольер - Мещанин во дворянстве
АРГАН. Он позволил мне есть суп.
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. Домашнюю птицу.
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. Телятину!
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. Разные бульоны.
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. Свежие яйца.
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. На ночь – чернослив, для облегчения желудка.
ТУАНЕТА. Невежда!
АРГАН. А главное, велит сильно разбавлять вино водой.
ТУАНЕТА. Ignorantus, ignoranta, ignorantum![14] Вы должны пить чистое вино. А для того чтобы сгустить вашу кровь, которая слишком жидка, вам надо есть жирную говядину, жирную свинину, каштаны, хороший голландский сыр, рисовую и всякую другую кашу и непременно желе, чтобы пища склеивалась и обволакивалась. Ваш доктор – олух. Я пришлю вам моего помощника, а сам, пока я здесь, в городе, буду время от времени навещать вас.
АРГАН. Вы очень меня обяжете.
ТУАНЕТА. На кой черт вам эта рука?
АРГАН. Что?
ТУАНЕТА. Я бы на вашем месте сейчас же ее отрезал.
АРГАН. Почему?
ТУАНЕТА. Разве вы не видите, что она оттягивает к себе всю пищу и мешает той стороне получать питание?
АРГАН. Да, но мне нужна эта рука.
ТУАНЕТА. Точно так же, будь я на вашем месте, я выколол бы себе правый глаз.
АРГАН. Выколоть глаз?
ТУАНЕТА. Разве вы не видите, что он мешает другому глазу и отнимает у него питание? Послушайте меня, выколите его как можно скорее, и тогда у вас левый глаз будет гораздо лучше видеть.
АРГАН. Это ведь не к спеху.
ТУАНЕТА. Ну, прощайте! Мне жаль так скоро от вас уходить, но я тороплюсь на один весьма важный консилиум по поводу мужчины, который вчера умер.
АРГАН. Мужчины, который вчера умер?
ТУАНЕТА. Да. Необходимо обсудить и решить, что надо было делать, чтобы вылечить его. До свиданья!
АРГАН. Больные, как вы знаете, никогда не провожают.
Туанета уходит.
Явление пятнадцатое
Беральд, Арган.
БЕРАЛЬД. Это, кажется, действительно очень хороший доктор.
АРГАН. Да, только уж очень он скор.
БЕРАЛЬД. Все великие доктора таковы.
АРГАН. Отрезать руку, выколоть глаз для того, чтобы другой лучше видел? Нет, уж пусть лучше он не так хорошо видит. Вот так операция, после которой сделаешься кривым и безруким!
Явление шестнадцатое
Те же и Туанета.
ТУАНЕТА (делая вид, что с кем-то разговаривает). Хорошо, хорошо, покорно благодарю! Некогда мне шутки шутить.
АРГАН. Что там такое?
ТУАНЕТА. Да вот ваш доктор хотел пощупать мне пульс.
АРГАН. Кто бы мог подумать: в девяносто лет!
БЕРАЛЬД. Ну, братец, раз господин Пургон с вами теперь в ссоре, не поговорим ли мы о том женихе, которого я имею в виду для моей племянницы?
АРГАН. Нет, братец. Я решил отдать ее в монастырь, раз она противится моей воле. Я прекрасно вижу, что тут завелись любовные делишки. Я проведал об одном тайном свидании, хотя никто еще не подозревает, что оно мне стало известно.
БЕРАЛЬД. Ну что же, братец, если даже тут и есть легкое увлечение, разве это уж так преступно? Может ли это вас опозорить, если все клонится к такому честному делу, как брак?
АРГАН. Как хотите, братец, а она станет монахиней – это решено.
БЕРАЛЬД. Вы думаете этим кому-то угодить.
АРГАН. Я понимаю, куда вы все клоните: моя жена не дает вам покоя.
БЕРАЛЬД. Да, братец, уж если говорить начистоту, так действительно я имею в виду вашу супругу. Мне так же несносно ваше помешательство на медицине, как ваша безумная любовь к этой женщине: я не могу видеть, как вы попадаете во все ловушки, которые она вам расставляет.
ТУАНЕТА. Ах, сударь, не говорите так о моей госпоже! Право, о ней ничего дурного сказать нельзя: это женщина бесхитростная, и уж любит она господина Аргана, так любит… невозможно сказать, до чего любит.
АРГАН. Спросите у Туанеты, как она со мной ласкова…
ТУАНЕТА. Истинная правда.
АРГАН. Как ее тревожит моя болезнь…
ТУАНЕТА. В самом деле!
АРГАН. Какими заботами и попечениями она меня окружает.
ТУАНЕТА. Все верно. (Беральду.) Хотите, я вам сейчас покажу, и вы сможете воочию убедиться, до чего она любит господина Аргана? (Аргану.) Позвольте мне, сударь, раскрыть ему глаза и рассеять его заблуждение.
АРГАН. Каким образом?
ТУАНЕТА. Ваша жена сейчас придет сюда. Вытянитесь в кресле и притворитесь, что вы умерли. Вы увидите, как она будет горевать, когда я объявлю ей об этом.
АРГАН. Отлично.
ТУАНЕТА. Только не давайте ей слишком долго предаваться отчаянию, а то она может умереть с горя.
АРГАН. Я сам знаю, что мне надо делать.
ТУАНЕТА (Беральду). А вы спрячьтесь пока в этот угол.
АРГАН. А не опасно притворяться мертвым?
ТУАНЕТА. О нет! Какая же может быть в этом опасность? Скорее вытягивайтесь! (Тихо.) То-то посмеемся над вашим братцем!.. А вот и ваша жена. Лежите смирно.
Явление семнадцатое
Беральд, Арган, вытянувшийся в кресле, Туанета, Белина.
ТУАНЕТА (делает вид, что не замечает Белину). Ах, боже мой, вот беда! Что же это за напасть такая!
БЕЛИНА. Что с тобой, Туанета?
ТУАНЕТА. Ах, сударыня!
БЕЛИНА. Что случилось?
ТУАНЕТА. Ваш муж скончался!
БЕЛИНА. Мой муж скончался?
ТУАНЕТА. Увы, да! Приказал долго жить!
БЕЛИНА. Наверно?
ТУАНЕТА. Наверно! Об этом еще никто не знает. Я была около него одна, и он тихо испустил дух на моих руках. Вот он, вытянулся в кресле.
БЕЛИНА. Слава тебе господи! Наконец-то я освободилась от этой обузы! Какая ты глупая, Туанета, что так огорчаешься!
ТУАНЕТА. Я думала, сударыня, что следует поплакать.
БЕЛИНА. Полно, не стоит! Подумаешь, какая потеря! Кому он был нужен? Человек, всех стеснявший, неопрятный, противный, вечно возившийся со своими клистирами и лекарствами, постоянно сморкавшийся, кашлявший, плевавший, человек глупый, надоедливый, ворчливый, всех изводивший, день и ночь ругавший служанок и лакеев!..
ТУАНЕТА. Вот чудное надгробное слово!
БЕЛИНА. Помоги мне, Туанета, привести в исполнение мой план – можешь быть уверена, что без награды не останешься. Так как, по счастью, никто еще ничего не знает, перенесем его на кровать и скроем, что он умер, пока я не улажу свои дела. Я хочу захватить бумаги и деньги: было бы просто несправедливо не вознаградить себя за то, что я провела около него свои лучшие годы. Пойдем, Туанета, возьмем сначала все ключи.
АРГАН (внезапно встает). Не торопитесь!
БЕЛИНА. Ай!
АРГАН. А, любезная супруга, так-то вы меня любите?
ТУАНЕТА. Ай-ай, покойник не умер!
АРГАН (вдогонку Белине). Я очень рад, что узнал вашу любовь ко мне и услышал прекрасное похвальное слово, которое вы произнесли в мою честь. Это мне наука: вперед буду умнее и осмотрительнее.
БЕРАЛЬД (выходит из засады). Ну что, братец, теперь вы убедились?
ТУАНЕТА. По чести, ничего подобного я не ожидала!.. Но я слышу, идет ваша дочь. Лягте еще разок – посмотрим, как она примет весть о вашей кончине. Ее тоже не мешает проверить: раз уж вы на это пошли, то вот так вы и узнаете, какие чувства питают к вам все ваши близкие.
Беральд снова прячется.
Явление восемнадцатое
Беральд, Арган, Туанета, Анжелика.
ТУАНЕТА (делает вид, что не замечает Анжелику). Ах, боже мой! Вот горе-то! Какой ужасный день!
АНЖЕЛИКА. Что с тобой, Туанета? О чем ты плачешь?
ТУАНЕТА. Увы, я должна сообщить вам печальную весть!
АНЖЕЛИКА. Что такое?
ТУАНЕТА. Ваш батюшка скончался.
АНЖЕЛИКА. Мой отец скончался, Туанета?
ТУАНЕТА. Да, посмотрите сами. Он только что умер от разрыва сердца.
АНЖЕЛИКА. О боже! Какое несчастье! Жестокая моя судьба! Увы! Неужели я потеряла отца, единственное, что было у меня в жизни, и, к довершению всего, потеряла в ту минуту, когда он на меня гневался? Что будет со мной, несчастной? Где найду я утешение в таком великом горе?
Явление девятнадцатое
Те же и Клеант.
КЛЕАНТ. Что с вами, прелестная Анжелика? О чем вы так плачете?
АНЖЕЛИКА. Увы! Я оплакиваю потерю самого дорогого и любимого существа: я оплакиваю смерть моего отца!
КЛЕАНТ. О боже! Какое несчастье! Какой неожиданный удар! А ведь я только что упросил вашего дядю сделать за меня предложение и теперь явился к вашему батюшке, чтобы представиться ему лично и попытаться своими мольбами и изъявлениями своей преданности склонить его на то, чтобы вы стали моею.
АНЖЕЛИКА. Ах, Клеант! Не будем больше об этом говорить. Оставим все мечты о браке. После смерти отца свет потерял для меня всю свою привлекательность, я отрекаюсь от него навсегда. Да, батюшка, если раньше я прекословила вам, то теперь я исполню, по крайней мере, одно ваше желание и тем искуплю свою вину перед вами. (Бросается на колени перед Арганом.) Позвольте мне, батюшка, дать вам этот обет и в знак раскаянья поцеловать вас.
АРГАН (встает и обнимает Анжелику). Ах, дочь моя!
