Ник Хоакин - Портрет художника-филиппинца
Тони. Вы только подумайте, сколько он предлагает вам!
Паула. А сколько он предлагает вам, мистер Хавиер?
Тони. Почему вы спрашиваете?
Паула. Много?
Тони. Конечно! И мне очень нужны деньги!
Паула. Жаль, что вы не получите ваше вознаграждение.
Тони. Но подумайте о себе, подумайте о себе! Мисс Кандида, вы только подумайте, от чего отказываетесь!
Паула. Мы знаем, что делаем. Кандида, скажи ему, что он напрасно тратит время.
Тони. Мисс Кандида, скажите ей, какой шанс вы упускаете.
Кандида встает и молча идет к двери. Паула в удивлении следует за ней.
Тони (хватает Паулу за руку). Не уходите, выслушайте меня! Пожалуйста, выслушайте меня!
Кандида (медленно идет к двери). Мне надо идти готовить…
Паула. О Кандида, не оставляй меня одну!
Кандида (поворачивается кругом и с неожиданной страстью). Почему? Ты боишься?
Паула (удивленно). Боюсь?
Тони отпускает ее руку.
Кандида (с чувством). Да, да, боишься! Боишься остаться! Боишься узнать, что все это правда! Все, что они говорят, все, о чем шепчутся, все, над чем смеются!
Паула. Кандида, ты же знаешь, что это неправда!
Кандида. Тогда почему ты боишься остаться? Почему ты хочешь, чтобы я все время была подле тебя? Ты кто — младенец, а я твоя няня?
Паула (мрачно). Я не боюсь. Я останусь, Кандида. Ты мне не нужна.
Кандида. Почему я должна быть нужна? Почему мы должны быть нужны друг другу? Пора уже, наконец, смотреть жизни в глаза. И в одиночку, Паула! В одиночку! А не вместе.
Паула (качает головой). Мы больше не вместе, Кандида. Ты приняла решение.
Смотрят друг на друга. Потом Кандида быстро идет к двери.
(С насмешливой улыбкой.) И я знаю, почему ты убегаешь, Кандида! Я знаю, знаю!
Кандида (вызывающе поворачивается в дверях). Ты права, Паула! Ты абсолютно права! Почему я должна страдать и дальше? И почему ты должна страдать? Но тебе надо решить за себя, Паула, — в одиночку! А я — да, я уже решила. Ты права, Паула! Мы больше не вместе! Мы больше уже не вместе! (Закрывает лицо руками и выбегает.)
Пауза.
Тони. Простите, мисс Паула.
Паула молча смотрит на дверь.
(Пожимает плечами.) Я полагаю, вы сознаете, что делаете… Но двадцать тысяч! (Присвистывает.) Отказаться от двадцати тысяч! Упустить такой случай! Боже, если бы я был на вашем месте! Если бы мне… (Поворачивается к Портрету и с горечью глядит на него.) Что бы я мог сделать с двадцатью тысячами! Ведь мне бы сейчас только немного денег, чтобы начать. Уехать из этого города, бросить варьете, всех этих халтурщиков… О, я бы себя показал, они бы это быстро увидели! Я бы создал себе имя, стал звездой… И нужно-то только немного денег. Я бы сколотил свой оркестр и объездил с ним весь Восток — Гонконг, Шанхай, Яву, Индию. Я бы быстро сделал деньги. А потом уехал бы в Европу. Конечно, а почему нет? Война ведь не будет вечно. Я бы поехал в Европу и по-настоящему научился бы играть…
Паула при упоминании Европы обращает к нему лицо и внимательно слушает. Он совсем забыл о ней.
Видит бог, я могу стать настоящим пианистом! У меня есть честолюбие, у меня великие мечты — я чувствую в себе такие силы! И все трачу на варьете! Это несправедливо! Несправедливо! Почему никто не приходит предложить мне двадцать тысяч, просто так? О бэби, что бы я сделал с двадцатью тысячами! Поехал бы в Париж, поехал бы в Вену, поехал бы в Нью-Йорк…
Паула подходит и становится рядом с ним. Погруженный в грезы, он не замечает ее.
Паула (как будто в трансе). Париж?.. Вену?.. Нью-Йорк?..
Тони (все еще не замечая ее). Да… И много других великолепных мест. Испания, Италия, Южная Америка… Но я поехал бы туда не для забавы, нет, господа! Хватит с меня дешевого разгула, как прошлый раз. На этот раз я буду серьезен. Я действительно буду учиться, получу настоящее образование. И тогда посмотрим, прав ли я, когда говорю, что во мне кое-что есть!
Паула. Я сама мечтала о путешествиях…
Тони (смотрит на нее). А?
Паула (мечтательно улыбается Портрету). Европа… Я всегда хотела побывать в Европе. Испания, Франция, Италия…
Слегка ошарашенный Тони отступает назад. Она не обращает внимания.
Я всегда мечтала побывать в тех местах, где жил отец, когда был молодым…
Тони смотрит на Портрет и неожиданно улыбается.
Вы думаете, это возможно сейчас? (Поворачивается к нему и замечает его улыбку.) Почему вы улыбаетесь?
Тони (улыбается Портрету). Потому что теперь-то ваш отец получит!
Паула. Получит что?
Тони. Что положено!
Паула. Что вы хотите сказать?
Тони (улыбается ей, делает шаг вперед и становится рядом). Так вы тоже мечтали путешествовать, а?
Паула (снова улыбается). Еще когда была девочкой.
Тони. А как сейчас?
Паула. Это были грезы, глупые грезы молоденькой девушки…
Тони. Вы могли бы превратить мечты в действительность.
Паула (вздыхает). О, слишком поздно.
Тони (подвигается ближе). Паула…
Паула (каменеет). Слишком поздно!
Тони (мягко и нежно). Паула… Поздно ли?
Паула (дрожит). Да!
Тони. Но почему, Паула, почему?
Паула. Я уже не девочка!
Тони (придвигается еще ближе). Паула, послушайте меня…
Паула (дрожит, словно прикованная к полу, но отстраняется, когда он приближает к ней свое лицо). Нет, нет! Слишком поздно! Я уже не молода, я уже не молода!
Тони. Паула, я вам нравлюсь хоть немного?
Она напряженно молчит, отвернувшись.
Неужели вы не признаетесь, что я вам немного нравлюсь, Паула? Паула. О, вы не должны так говорить! Что скажут люди? Тони. Какое мне дело до того, что скажут люди? Вы боитесь длинных языков?
Паула (с неожиданным вдохновением). Я их презираю!
Тони. Тогда докажите! Докажите ваше презрение! Поступайте, как хотите, и к черту людскую молву!
Паула (ее лицо каменеет). Да, вы правы!
Тони. Да и что они могут сделать?
Паула. Я не боюсь!
Тони. Пусть они занимаются гнусными сплетнями! А вы сложите вещи, когда захочется, и поезжайте, куда захочется!
Паула. Далеко?
Тони. Да, Паула. Так далеко, как только захочется. Вы можете обратить мечты в действительность.
Паула (запинаясь). Мои мечты умерли.
Тони. Мечты не умирают.
Паула. Мои умерли. Давно.
Тони. Но, допустим, приходит некто, говорит нужные слова — как вы думаете, они оживут?
Паула. Я перестала ждать. Уже давно.
Тони. Паула, посмотрите на меня.
Она по-прежнему стоит отвернувшись.
Посмотрите на меня, Паула, пожалуйста!
Она поворачивает лицо, но, увидев Портрет, замирает, раскрыв от ужаса глаза.
(Смотрит на нее, затем на Портрет и начинает поворачиваться.) Повернитесь к нему спиной, Паула. Повернитесь к нему спиной!
Паула (в муке, не в силах двинуться, неотрывно смотрит на Портрет). Не могу, я не могу!
Тони (сурово). Нет, можете! Нет, можете! Отвернитесь, Паула! Если ему хочется гнить здесь, пусть гниет! Но почему вы должны гнить с ним? Отвернитесь, Паула, отвернитесь!
Паула (борется с собой). Я не могу!
Тони. Приложите усилие, Паула, попробуйте! Я здесь, Паула, я сзади! Идите ко мне, Паула!
С огромным усилием она поворачивается к нему лицом, спиной к зрительному залу.
(Облегченно вздыхает и широко улыбается.) Ну что, видите! Удалось! О Паула, вы уже не боитесь! Вы от него отвернулись! Вы победили! Идите ко мне, идите! (Протянув руки, медленно отступает назад, к лестнице, не умолкая ни на секунду.)
