Эжен Ионеско - Орифламма
Маргарита. Он слишком много фланировал по бульварам.
Мария. Мы царствовали, а он работал.
Страж. Труды Геркулеса!
Маргарита. Чепуха.
Джульетта (входя). Бедное его величество. Он бездельничал.
Король. Я чувствую себя как школьник, который пришел в класс, не приготовив урока.
Маргарита. Поздно беспокоиться. Сейчас это не имеет значения.
Король. Как актер, не знающий своей роли в день премьеры. В памяти которого одни дыры. Как оратор, выпихнутый на трибуну, не знающий, о чем говорить и к кому обращаться. Вот в каком я состоянии.
Страж (объявляет). Король делает намеки на свое состояние!
Доктор. Вы ничего не можете, ваше величество, и мы ничего не можем. Здесь медицина бессильна.
Король. Знает ли об этом народ? Предупредили ли вы его? Я хочу, чтобы все знали, что король умирает. (Бросается к окну, с большим усилием открывает.) Добрые люди! Я должен умереть! Слушайте меня! Ваш король умирает!
Маргарита (Доктору). Не надо, чтобы это слышали. Не давайте ему кричать.
Король. Не трогайте короля! Я хочу, чтобы весь мир знал, что я умираю.
Маргарита. Это же скандал.
Король. Народ! Я должен умереть!
Маргарита. Это не король. Это боров, которого режут.
Мария. Это всего лишь король. Это всего только человек.
Доктор. Ваше величество. Подумайте о смерти Людовика Четырнадцатого, Филиппа Второго, Карла Пятого, который двадцать лет проспал в гробу. Обязанность вашего величества умереть достойно.
Король. Умереть достойно… (В окно.) На помощь! Ваш король умирает!
Мария. Мой бедный король!..
Издалека доносится эхо:…король умирает.
Король. Вы слышите?
Мария. Я слышу. Слышу!
Король. Мне отвечают. Быть может, меня спасут.
Джульетта. Там никого нет.
Вновь слышно эхо:…на помощь!..
Доктор. Это всего только эхо, которое откликается с большим запозданием.
Маргарита. Здесь все разладилось и запаздывает. Это нормально для нашего королевства.
Король (отходя от окна). Я боюсь! Мне страшно!
Маргарита. Он воображает, что ему первому приходится умирать.
Мария. Все люди умирают впервые.
Джульетта. Он плачет.
Маргарита. От страха он банален. А я надеялась, что он скажет несколько предсмертных афоризмов. В крайнем случае мы ему припишем чужие красивые слова.
Доктор (Маргарите). Мы вырастим легенду о нем. (Королю.) Мы создадим легенду о вас, ваше величество.
Король (снова подходит к окну). Народ! На помощь!
Маргарита. Ты напрасно себя утомляешь.
Король (в окно). Кто хочет отдать за меня жизнь? Кто хочет умереть за короля? За доброго бедного короля?
Маргарита. Как это непристойно!
Мария. Пусть он использует все шансы. Даже такие.
Джульетта. Тем более что в стране-то никого нет. (Уходит.)
Маргарита. Есть шпионы.
Доктор. Есть вражеские уши на границах.
Маргарита. Его страх нас позорит.
Доктор. Эхо больше не отвечает. Его крики застывают рядом с ним, не достигая даже ограды сада. Теперь слышим его только мы.
Король (отойдя от окна). Мне холодно. Мне страшно. Мне плачевно.
Доктор (Маргарите). Может, сделать укол, чтобы его успокоить?
Джульетта появляется с большим креслом на колесиках. На его спинке корона и королевский герб.
Король. Я не хочу укола.
Мария. Не надо укола.
Король. Я не дам это сделать. (Джульетте.) Я не приказывал прикатывать это кресло. Мне хочется погулять, подышать свежим воздухом.
Джульетта ставит кресло в угол и выходит.
Маргарита. Сядь в это кресло. Иначе ты упадешь.
Король (шатаясь). Я не согласен. Мне хочется стоять.
Джульетта возвращается с одеялом.
Джульетта. Вам будет комфортабельнее в кресле с одеялом на коленях и грелкой. (Выходит.)
Доктор. Он скоро устанет и послушает нас.
Джульетта возвращается с теплой одеждой и грелкой.
Король (Джульетте). Я тебе запрещаю.
Маргарита. Садись! Сейчас же садись!
Король. Я протестую! (Хочет взойти по ступеням на трон. Это ему не удается. Но все же он садится на трон одной из королев.)
Маргарита (Джульетте). Возьми у него скипетр. Для него он слишком тяжел.
Король (Джульетте, которая направляется к нему с ночным колпаком). Я не хочу этого колпака.
Джульетта. Это корона, только менее тяжелая.
Король. Оставь мне мой скипетр.
Маргарита. У тебя нет больше сил его держать.
Доктор. Вам незачем на него опираться. Вас поддержат или будут катать в кресле.
Король. Я хочу сохранить мой скипетр.
Мария. Оставь ему скипетр, если он этого хочет.
Джульетта вопросительно смотрит на Маргариту.
Маргарита. В конце концов, я не против.
Джульетта отдает скипетр Королю.
Король. Может, это все неправда. Скажите мне, что это ложь. Дурной сон.
Все молчат.
Может, есть хоть один шанс из ста? Один из тысячи?
Все молчат.
Я часто выигрывал в лотерею.
Доктор. Ваше величество!
Король. Я не могу больше никого слушать. Я слишком боюсь.
Доктор. И все же, государь…
Король. Я не хочу ваших слов. Не надо, чтобы кто-нибудь говорил. (Марии, которая приближается к нему.) И ты не подходи. Твоя жалость меня пугает.
Мария. Он как маленький ребенок. Он снова стал ребенком.
Маргарита. Бородатый ребенок.
Джульетта (Маргарите). Побыли бы вы на его месте.
Король. Нет. Наоборот, говорите со мной. Говорите! Окружите! А то я убегу отсюда(С трудом поднимается, идет и садится на другой небольшой трон справа.) Какая боль во всем теле. Может быть, это уже начинается? Зачем я родился, если родился не навсегда. Проклятые родители! Какая глупая и подлая шутка! Пять минут назад я родился, три минуты назад — женился.
Маргарита. Это составляет двести восемьдесят три года.
Король. А на трон я взошел две с половиной минуты назад.
Маргарита. Прошло двести семьдесят лет и три месяца.
Король. Не успеешь даже передохнуть. У меня не было времени узнать жизнь.
Маргарита (Доктору). Он не сделал для этого ни малейшего усилия.
Мария. Это была всего лишь короткая прогулка по цветущей аллее. Не сдержанное обещание. Улыбка, которая угасла.
Маргарита. А ведь в его распоряжении были лучшие ученые и книги, которых он не прочел.
Король. У меня не было времени. У меня не было времени.
Джульетта. Он повторяется.
Маргарита (Доктору). Все одно и то же.
Доктор. Нет, пожалуй, получше. Он стонет, плачет, но начинает понемногу рассуждать. Он себя жалеет, он себя объясняет, он протестует. Это значит, что он начинает примиряться.
Король. Я никогда не примирюсь!
Доктор. Его отказ от капитуляции — признак примирения. Он делает из примирения проблему.
Маргарита. Наконец-то.
Доктор. Ваше величество! Вы много развоевали. Во главе ваших армий. Вы участвовали в двух тысячах сражений. Сначала на белом коне с красным султаном на голове — очень заметным. И вы не боялись. Затем, когда вы модернизировали армию, вы воевали стоя на танке или на крыле самолета во главе больших подразделений.
Мария. Он был героем!
Доктор. Тысячи раз вы и Смерть были рядом.
Король. Я только к ней прикасался. Она была не для меня. Я это чувствовал.
Мария. Ты был героем. Слышишь? Помни это.
Маргарита. Ты убил моих родителей руками этого доктора и палача, здесь присутствующего.
Король. Казнить не значит убить.
Доктор. Я выполнял приказ. Я был инструментом наказания, а не убийцей. Я это делал антисептически. Кроме того, я об этом очень сожалею. Простите.
