Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Входит Клов.
Убери ты это дерьмо! Спусти в море!
Клов идет к бакам, останавливается.
Нелл. Такое белое. Хамм. Что? Что она несет?
Клов наклоняется, берет руку Нелл, щупает пульс.
Нелл ( тихо, Клову ). Пустыня.
Клов выпускает ее руку, заталкивает ее в бак, закрывает крышку.
Клов ( вернувшись на свое место рядом с креслом ). Пульса больше нет.
Хамм. Что она молола?
Клов. Уходи, говорит. В пустыню.
Хамм. Да какое мне дело! Это все?
Клов. Нет.
Хамм. Что еще?
Клов. Я не понял.
Хамм. Ты ее заткнул?
Клов. Да.
Хамм. Оба заткнулись?
Клов. Да.
Хамм. Надо закатать крышки.Клов идет к двери.
Не к спеху.
Клов останавливается.
Я уже не так сержусь. По-маленькому хочу.
Клов ( с готовностью ). Пойду принесу катетер. ( Идет к двери .)
Хамм. Не к спеху.Клов останавливается.
Дай успокоительное.
Клов. Рано еще. ( Пауза. ) Ты недавно тонизирующее принимал. Не подействует.
Хамм. Утром тебя взбадривают, вечером утихомиривают. Или наоборот. ( Пауза. ) Этот старый доктор – он ведь, конечно, умер?
Клов. Вовсе он не старый.
Хамм. Но ведь он умер?
Клов. Конечно. ( Пауза. ) И это ты у меня спрашиваешь? ( Пауза. )
Хамм. Покатай меня немножко.Клов становится за креслом и подталкивает его вперед.
Не очень быстро!
Клов толкает кресло.
Отправь меня в кругосветное путешествие!
Клов толкает кресло.
По стенкам. Потом снова поставь меня в центр.
Клов толкает кресло.
Я же в самом центре стоял, да?
Клов. Да.
Хамм. Нам бы настоящее кресло на колесах. На таких больших. Велосипедных! ( Пауза. ) По самой стенке ведешь?
Клов. Да.
Хамм ( нащупывая стену ). Неправда! Зачем ты меня обманываешь?
Клов ( толкает кресло ближе к стене ). Тут, тут.
Хамм. Стоп!Клов ставит кресло у задней стены. Хамм щупает стену.
Старая стенка! ( Пауза. ) По ту сторону… другая преисподняя. ( Пауза. Настойчиво. ) Ближе! Ближе! Тут! Клов. Убери-ка руку.
Хамм убирает руку. Клов толкает кресло к самой стенке.
Тут!
Хамм наклоняется к стене, приникает к ней ухом.
Хамм ( выстукивая стену ). Слышишь? Полые кирпичи! ( Снова выстукивает. ) Все пустое! ( Пауза. Он распрямляется. С яростью. ) Хватит. Обратно!
Клов. Мы еще круга не сделали.
Хамм. Обратно. На мое место.Клов толкает кресло, ставит в центре.
Это мое место?
Клов. Да. Твое место тут.
Хамм. Я в самом центре?
Клов. Сейчас смерю.
Хамм. Примерно! Примерно!
Клов. Тут.
Хамм. Я примерно в центре?
Клов. Вроде.
Хамм. Вроде! Поставь меня в центр!
Клов. Пойду рулетку принесу.
Хамм. Не надо! Приблизительно!Клов чуть подталкивает кресло.
В самом центре?
Клов. Тут. ( Пауза. )
Хамм. По-моему, я чуть заехал влево.Клов чуть подталкивает кресло. Пауза.
А теперь, по-моему, я чуть заехал вправо.
Клов чуть подталкивает кресло.
А теперь, по-моему, я чуть заехал вперед.
Та же игра.
А теперь, по-моему, я чуть заехал назад.
Та же игра.
Не стой у меня над душой. Мне страшно.
Клов встает рядом с креслом.
Клов. Убить бы его, а я бы умер спокойно. ( Пауза. )
Хамм. Какая там погода?
Клов. Как всегда.
Хамм. Погляди на землю.
Клов. Глядел.
Хамм. В телескоп?
Клов. И телескопа не надо.
Хамм. Погляди в телескоп.
Клов. Пойду принесу. ( Выходит. )
Хамм. Не надо, не надо телескопа!Клов входит с телескопом.
Клов. Я телескоп принес. ( Идет к правому окну, смотрит в него. ) Тут стремянка нужна. Хамм. Зачем? Ты что – короче стал?
Клов уходит с телескопом.
Не нравится мне это все, не нравится.
Клов входит со стремянкой, но без телескопа.
Клов. Я стремянку принес. ( Ставит стремянку под правое окно, взбирается на нее, спохватывается, что у него нет телескопа, слезает со стремянки. ) Телескоп нужен. ( Идет к двери. )
Хамм ( резко ). Но у тебя есть телескоп.
Клов ( останавливаясь, резко ). Нет у меня телескопа! ( Выходит .)
Хамм. Тоска!Клов входит с телескопом. Идет к стремянке.
Клов. Ничего. Сейчас будет веселей. ( Влезает на стремянку, наставляет телескоп наружу. ) Поглядим. ( Водит телескопом. ) Поглядим. ( Поворачивает телескоп. Смотрит. ) Ноль… ( Смотрит. ) Ноль… ( смотрит ) и ноль. ( Опускает телескоп, поворачивается к Хамму .) Ну, успокоился?
Хамм. Ничто не шелохнется. Все…
Клов. Ноль…
Хамм ( грубо ). Молчи, тебя не спрашивают! ( Обычным голосом. ) Все… все… Все – что? ( Грубо. ) Что – все?
Клов. Что – все? Да? Тебе – одним словом? Минуточку. ( Наставляет телескоп наружу, смотрит, опускает телескоп, поворачивается к Хамму. ) Все пропало. ( Пауза .) Ну как? Доволен?
Хамм. Погляди на море.
Клов. Все одно.
Хамм. Погляди на океан!Клов слезает со стремянки, делает несколько шагов к окну налево, возвращается за стремянкой, ставит ее под левым окном, взбирается на нее, наставляет телескоп наружу, долго смотрит. Вздрагивает, опускает телескоп, проверяет его, снова смотрит.
Клов. В жизни такого не видывал!
Хамм ( встревоженно ). Что? Парус? Плавник? Дым?
Клов ( все смотрит ). Маяк на мысу.
Хамм ( с облегчением ). Ух! Он и всегда там был.
Клов ( смотрит ). От него только часть осталась.
Хамм. Фундамент.
Клов. Да.
Хамм. А что там еще?
Клов ( смотрит ). Ничего.
Хамм. А чайки?
Клов. Чайки!
Хамм. А горизонт? И на горизонте – ничего?
Клов ( опускает телескоп, поворачивается к Хамму, в отчаянии ). А что тебе надо на горизонте? ( Пауза. )
Хамм. Волны! Волны там какие?
Клов. Волны-то? ( Наставляет телескоп. ) Свинцовые.
Хамм. А солнце?
Клов ( смотрит ). Нету.
Хамм. Значит, оно садится. Посмотри хорошенько.
Клов ( присмотревшись ). Ни черта.
Хамм. Значит, уже ночь?
Клов ( смотрит ). Нет.
Хамм. Так что же там?
Клов ( смотрит ). Все серое. ( Опускает телескоп, поворачивается к Хамму. Громче. ) Серое. ( Пауза. Еще громче. ) Серое! ( Слезает со стремянки, сзади подходит к Хамму и шепчет ему в ухо. )
Хамм ( подскакивает ). Серое! Ты сказал – серое?
Клов. Светло-черное. Везде.
Хамм. Ну это ты хватил. ( Пауза .) Не стой над душой. Мне страшно.Клов возвращается на свое место рядом с креслом.
Клов. Зачем каждый день разыгрывать эту комедию?
Хамм. Так, по привычке. На всякий случай. ( Пауза .) Сегодня ночью я заглянул себе в грудь. Там было одно большое бобо.
Клов. Ты видел свое сердце.
Хамм. Нет, оно было живое. ( Пауза. Тревожно .) Клов!
Клов. Да.
Хамм. Что-то творится.
Клов. Что-то идет своим чередом. ( Пауза. )
Хамм. Клов!
Клов ( раздраженно ). Ну чего тебе?
Хамм. А мы не идем к тому, чтобы что-то… что-то… значить?
Клов. Значить? Мы с тобой? ( Смешок. ) Ну ты загнул!
Хамм. Я вот думаю. ( Пауза. ) Вообрази, если б существо, одаренное разумом, вернулось на Землю и наблюдало нас достаточно долгое время – могло бы оно составить о нас представление? ( Голосом существа, одаренного разумом. ) «А-а, прекрасно, теперь я вижу, что это такое, теперь я понимаю, что они делают!»Клов вздрагивает, роняет телескоп и принимается скрести низ живота обеими руками. Хамм продолжает своим обычным голосом.
