Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Клов. Похоже. ( Пауза. )
Хамм ( с тревогой ). Но в чем же дело, в чем же дело?
Клов. Что-то идет своим чередом. ( Пауза. )
Хамм. Ну ладно, ступай. ( Запрокидывает голову на спинку кресла, замирает. Клов не двигается с места. Глубоко вздыхает. Хамм поднимает голову. ) Мне казалось, я велел тебе уйти.
Клов. Я и собираюсь. ( Идет к двери, останавливается .) С самого рождения. ( Уходит. )
Хамм. Продолжаем.Запрокидывает голову на спинку кресла, замирает. Нагг стучит по крышке второго бака. Пауза. Он стучит сильней. Крышка приподнимается, показываются руки Нелла, вцепившиеся в края, потом показывается голова. Кружевной чепчик. Очень бледное лицо.
Нелл. В чем дело, пупсик? ( Пауза .) Всё проказы на уме?
Нагг. Ты спала?
Нелл. Ах нет!
Нагг. Поцелуемся.
Нелл. Не получится.
Нагг. Попробуем.Головы тянутся одна к другой, не дотянувшись, отодвигаются.
Нелл. Зачем каждый день разыгрывать эту комедию?
Нагг. У меня зуб выпал.
Нелл. Когда?
Нагг. Вчера еще был.
Нелл ( элегически ). Ах, вчера!Они с трудом поворачиваются друг к другу.
Нагг. Ты меня видишь?
Нелл. Плохо. А ты?
Нагг. Что – я?
Нелл. Ты меня видишь?
Нагг. Плохо.
Нелл. Тем лучше, тем лучше.
Нагг. Ну зачем ты так говоришь. ( Пауза. ) Наше зрение ухудшилось.
Нелл. Да.
Пауза. Отворачиваются друг от друга.
Нагг. Ты меня слышишь?
Нелл. Да. А ты?
Нагг. Да. ( Пауза. ) Наш слух не ухудшился.
Нелл. Наш – что?
Нагг. Наш слух.
Нелл. Да. ( Пауза. ) Ты еще что-то хотел мне сказать?
Нагг. Ты помнишь…
Нелл. Нет.
Нагг. Тот несчастный случай на двойном велосипеде, когда нам не удалось унести ноги.Смеются.
Нелл. Это было в Арденнах.
Смеются уже не так весело.
Нагг. По дороге к Седану.
Смеются еще более вяло. Пауза.
Ты замерзла?
Нелл. Ужасно. А ты?
Нагг. Весь закоченел. ( Пауза. ) Хочешь влезть обратно?
Нелл. Да.
Нагг. Ну залезай.Нелл не шевелится.
Чего же ты?
Нелл. Не знаю. ( Пауза .)
Нагг. Тебе опилки переменили?
Нелл. Никакие не опилки. ( Пауза. Устало. ) Ты не мог бы выражаться точнее, Нагг?
Нагг. Ну хорошо. Песок. Какая разница?
Нелл. Большая разница. ( Пауза. )
Нагг. Раньше были опилки.
Нелл. Раньше!
Нагг. А теперь песок. ( Пауза. ) С пляжа. ( Пауза. Громче. ) Теперь песок, он таскает его с пляжа.
Нелл. Теперь песок.
Нагг. Поменял он его у тебя?
Нелл. Нет.
Нагг. И у меня. ( Пауза. ) Хоть кричи. ( Пауза. Показывает ей печенье. ) Хочешь кусочек?
Нелл. Нет. ( Пауза. ) Кусочек чего?
Нагг. Печенья. Я тебе половину оставил. ( Разглядывает печенье. Гордо. ) Три четверти. Тебе. На. ( Протягивает ей печенье. ) Нет? ( Пауза. ) Ну чего ты?
Хамм ( устало ). Да хватит вам, хватит. Спать не даете. ( Пауза. ) Говорите потише. ( Пауза. ) Уснуть бы. Я бы занимался любовью. Бродил по лесам. Видел бы… небо, землю. Бежал бы. За мной бы гнались. Не догнали бы. ( Пауза. ) Природа! ( Пауза. ) Стучит в голове, стучит. ( Пауза .) Сердце, сердце стучит в голове. ( Пауза. )
Нагг ( тихо ). Слыхала? Сердце в голове? ( Тихонько прокашливается. )
Нелл. Не надо смеяться над такими вещами, Нагг. Почему ты всегда над этим смеешься?
Нагг. Тшш!
Нелл ( не понижая голоса ). Нет ничего смешнее горя, тут я с тобою согласна. Но…
Нагг ( возмущенно ). Ох!
Нелл. Именно, именно смешней нет ничего на свете. И сначала мы над ним смеемся, смеемся от души. Но ведь оно не меняется. Это как хороший анекдот, который мы слишком часто слышим. Мы по-прежнему считаем его остроумным, но уже не смеемся.Пауза.
Ты что-то еще хотел мне сказать?
Нагг. Нет.
Нелл. Подумай хорошенько. ( Пауза. ) Ну тогда я тебя покидаю.
Нагг. Печенья не хочешь? ( Пауза. ) Я его для тебя оставлю. ( Пауза. ) Я думал, ты хочешь меня покинуть.
Нелл. Я тебя покидаю.
Нагг. Может, сначала почешешь меня?
Нелл. Нет. ( Пауза .) Где?
Нагг. Спину.
Нелл. Нет. ( Пауза. ) Сам о край почешись.
Нагг. Это ниже. В ложбинке.
Нелл. Какая еще ложбинка?
Нагг. Ложбинка. ( Пауза .) Не можешь? ( Пауза. ) А вчера чесала.
Нелл ( элегически ). Вчера!
Нагг. Не можешь? ( Пауза. ) А хочешь – я тебя почешу? ( Пауза. ) Опять ты плачешь?
Нелл. Я пробовала. ( Пауза. )
Хамм. Видимо, мелкий сосудик. ( Пауза. )
Нагг. Что он сказал?
Нелл. Видимо, мелкий сосудик.
Нагг. Что это значит? ( Пауза. ) Ничего это не значит. ( Пауза .) Давай я тебе расскажу анекдот про портного.
Нелл. Не надо. ( Пауза. ) Зачем?
Нагг. Чтоб тебя развеселить.
Нелл. Он не смешной.
Нагг. Ты всегда смеялась. ( Пауза. ) В первый раз я думал, ты умрешь от смеха.
Нелл. Это было на озере Кома. ( Пауза. ) Апрельским вечером. ( Пауза. ) Можешь ты такое себе представить?
Нагг. Что?
Нелл. Что когда-то мы катались на лодке по озеру ( Пауза .) Апрельским вечером.
Нагг. Мы накануне обручились.
Нелл. Обручились!
Нагг. Ты так хохотала, что мы опрокинулись. Могли утонуть.
Нелл. Все потому, что я была счастлива.
Нагг ( возмущенно ). Да нет же, нет. Это из-за моего анекдота! Доказательство – ты каждый раз смеешься над ним до сих пор.
Нелл. Там было глубоко-глубоко. И видно дно. Такое белое. Чистое.
Нагг. Ну вот. Слушай. ( Повествовательным тоном .) Одному англичанину ( делает лицо англичанина, потом продолжает со своим обычным лицом ) срочно понадобились к Новому году полосатые брюки. Он идет к портному, и тот снимает с него мерку. ( Голосом портного. ) «Так-так. Приходите через четыре дня, будут готовы». Ладно. Проходит четыре дня. ( Голосом портного. ) «Ах, извините, приходите через неделю, я неудачно скроил зад». Что ж, действительно зад скроить не так-то легко. Проходит неделя. ( Голосом портного. ) «Ах, виноват, виноват, приходите через десять дней, я их испортил в шагу». Что ж, в шагу, конечно, все должно быть тютелька в тютельку. Проходит десять дней. ( Голосом портного .) «Ах, ради всего святого, простите, приходите через две недели, мне не удался гульфик». Ну и правда, гульфик – вещь очень ответственная. ( Пауза. Обычным голосом. ) Что-то я плохо рассказываю. ( Пауза. Мрачно. ) Я все хуже и хуже рассказываю этот анекдот. ( Пауза. Повествовательным тоном. ) Ну, короче говоря, Пасха на носу, а он заделывает петли. ( Голосом заказчика. ) «Черт побери, это, в конце концов, неприлично, всему есть предел! За шесть дней – слышите? – за шесть дней Бог создал мир. Да-с, ни больше ни меньше – мир! А вы за три месяца не могли сшить несчастные брюки». ( Голосом портного, с негодованием. ) «Но, милостивый государь, милостивый государь, взгляните ( презрительный жест, с отвращением ), какой мир ( пауза ), и взгляните ( любовный жест, с гордостью ), какие брюки!» ( Пауза .)Нагг смотрит на Нелл. Та остается безучастной, смотрит невидящим взором. Он выжимает из себя резкий смех, тотчас его обрывает, тянет голову к Нелл, снова вымучивает смешок.
Хамм. Хватит вам!
Нагг вздрагивает, затихает.
Нелл. И видно было дно. Хамм ( в отчаянии ). Еще не кончили? Когда же вы кончите? ( Взрываясь. ) Когда же это кончится?
Нагг прячется в бак, прикрывает за собой крышку. Нелл не шевелится.
И о чем еще они могут говорить? О чем тут еще говорить? ( Вне себя. ) Корону за вычищалку! ( Свистит. )
Входит Клов.
