Жан-Поль Сартр - Дьявол и господь бог
Гёц. Я люблю тебя.
Хильда. Замолчи! (Пауза.) Ты победил — заставил меня перейти по другую сторону баррикады. Я была с теми, кто страдает, теперь я с теми, кто решает, как им страдать. О Гёц! Мне больше никогда не уснуть. (Пауза.) Я запрещаю тебе проливать кровь. Откажись!
Гёц. Мы принимаем это решение вместе?
Хильда. Да, вместе.
Гёц. И вместе будем за него в ответе?
Xильда. Да, вместе, что бы ни случилось.
Нaсти (Хильде). Зачем ты вмешиваешься?
Хильда. Я говорю от имени бедняков.
Насти. Никто, кроме меня, не вправе говорить от их имени.
Хильда. Почему?
Насти. Потому что я один из них.
Хильда. Ты бедняк? Нет, этому давно пришел конец. Теперь ты — вождь.
Сцена погружается во мрак.
Гёц. Почему не сказать им правду?
Насти. Какую?
Гёц. Сказать, что они не умеют сражаться и погибнут, если начнут войну.
Насти. Они убьют того, кто скажет им это.
Гёц. А если я попытаюсь?
Насти. Ты?
Гёц. Они ко мне относятся с доверием, я пророк и роздал свое имущество. А что делать с доверием, как не рисковать им?
Наст и. Но если существует только одна возможность из тысячи.
Гёц. Одна из тысячи? Хорошо! Вправе ли ты отвергнуть ее?
Насти. Нет, не вправе. Пойдем!
Хильда. Останься!
Гёц (берет ее за плечи). Не бойся ничего. На этот раз бог на нашей стороне. (Зовет.) Идите все сюда.
Крестьяне возвращаются.
Повсюду — бой. Завтра вспыхнет пламя во всей Германии. Я ухожу к людям, чтобы спасти мир.
Все крестьяне. Гёц, не покидай нас. Что с нами будет без тебя?
Гёц. Я вернусь, братья мои: здесь мой бог, здесь мое счастье, здесь моя любовь. Я вернусь. Вот Хильда — я доверяю вас ей. Если в мое отсутствие вас захотят вовлечь в войну на той или иной стороне, отказывайтесь драться. Если вам станут угрожать, отвечайте на угрозы любовью. Помните, братья моя, помните: любовь заставит отступить войну.
Гёц и Насти уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Тe же, кроме Гёца и Насти.
Крестьянин. Что, если он не вернется?
Молчание.
Хильда. Станем молиться. (Пауза.) Молиться, чтобы любовь заставила отступить войну.
Крестьяне (опускаются на колени). Боже, пусть любовь заставит отступить войну.
Xильда. Пусть моя любовь заставит отступить войну. Да будет так!
Сцена погружается во мрак, первые реплики 8-й картины звучат тотчас же за последней репликой Хильды.
КАРТИНЫ ВОСЬМАЯ И ДЕВЯТАЯ
Лагерь крестьян. Шум. Крики в темноте ночи.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Гёц, Насти, Карл, крестьяне.
Голоса. У-у-у-у!
Голос Гёца (подымается над шумом). Вы все погибнете.
Голоса. Смерть ему! Смерть ему!
Свет. Лужайка в лесу. Ночь. Крестьяне, вооруженные дубинами и вилами. Кое у кого сабли. Некоторые держат в руках зажженные факелы. Гёц и Насти стоят на скале перед толпой.
У-у-у-у!
Гёц. Бедные люди! Вам не хватает мужества, даже чтоб взглянуть правде в лицо.
Голос. Правда в том, что ты предатель.
Гёц. Правда, братья моя, самая очевидная правда, что драться вы не умеете.
Крестьянин огромного роста выступает вперед.
Крестьянин. Я не умею драться?
Оживление в толпе.
Эх, братцы, выходит, я не умею драться! Да я могу схватить быка за рога и свернуть ему шею.
Гёц (спрыгнул на землю и подошел к нему). На вид, брат мой, ты в три раза сильное меня.
Крестьянин исполинского роста. Я, братишка? (Он толкает Гёца и отбрасывает его на пять шагов.)
Гёц. Отлично! (Одному из крестьян.) Дай мне эту палку. (Рослому крестьянину.) А ты возьми вот эту. Будем драться на шпагах. Ты видишь? Видишь? Видишь? К чему тебе твоя сила? Только воздух сотрясать да ветер пугать.
Они дерутся.
Теперь, брат мой, прости меня, но я тебя легонько хвачу по башке. Это для общего блага. Вот! (Наносит удар.) Прости меня, господи!
Крестьянин падает.
Вы убедились: он был самым сильным среди вас, а я не самый ловкий.
Пауза. Крестьяне в удивлении молчат. Гёц, пользуясь своей победой, снова начинает.
Хотите, я скажу вам, почему вы не боитесь смерти? Каждый из вас думает, что она станет уделом соседа. (Пауза.) Но я обращаюсь к господу, отцу нашему, и говорю ему: «Господи, если ты хочешь помочь этим людям, подай мне знак, укажи, кто из них погибнет на войне». (Внезапно изображает страх.) О! О! О! О! Что я вижу! О братья мои, что будет с вами? Какое ужасное видение! Вот что вы натворили!
Один из крестьян (встревоженно). Что такое? Что ты видишь?
Гёц. Господь растопил ваши тела, как воск. Я вижу только ваши кости. Святая дева! Сплошь одни скелеты!
Крестьянин. Что это значит? Как ты думаешь?
Гёц. Бог не хочет мятежа и указывает мне на тех, кто должен погибнуть.
Крестьянин. Кто же, например?
Гёц. Кто? (Протягивает в его сторону указательный палец и страшным голосом говорит.) Ты! (Пауза.) И ты! И ты! И ты! Что за страшная пляска смерти!
Один из крестьян (потрясенный, но все же с сомнением). Кто нам докажет, что ты пророк?
Гёц. Эй вы, не верящие мне! Если вам нужны доказательства, взгляните на эту кровь. (Он поднимает руки. Пауза. Насти.) Я победил.
Насти (сквозь зубы). Нет еще.
Выступает вперед Карл.
Будь осторожен с ним, он ожесточенней всех.
Карл. О мои легковерные братья! Когда же вы научитесь недоверию? Вы стали такими неженками, что совсем разучились ненавидеть! Стоит человеку заговорить с вами как господину и владыке, и вы склоняете головы. А что вы увидели? У него следы крови на руках — только и всего. Если нужно истекать кровью, чтобы убедить вас, взгляните на меня.
(Поднимает вверх руки, с которых стекают капли крови).
Гёц. Кто ты?
Карл. Пророк, как и ты.
Гёц. Пророк ненависти.
Карл. Таков единственный путь к любви.
Гёц. Но я узнал тебя. Ты Карл, мой лакей.
Карл. К вашим услугам.
Гёц. Лакей-пророк. Шутовство!
Карл. Не больше чем генерал-пророк.
Гёц (спускаясь по ступенькам). Покажи свои руки. (Выворачивает его руки.) Черт возьми, он прячет в рукавах пузыри, полные крови.
Карл. Покажи свои руки! (Глядит на его руки) Этот человек расцарапал ногтями старые раны, чтобы выдавить из них несколько капель крови. Давайте, братья, попытайте нас, решите сами, кто из нас пророк.
Голоса из толпы. Да... Да...
Карл. А так умеешь? (На палочке, которую он держит, появляется цветок.) А это тебе знакомо? (Вынимает кролика из шляпы.) А это? (Окружает себя дымом.) Покажи нам, что ты умеешь делать.
Гёц. Такие фокусы я сотни раз видал на площадях. Я не фигляр.
Крестьянин. Пророк должен уметь делать то, что умеет фокусник.
Гёц. Не буду состязаться в фокусах со своим лакеем. Братья, прежде чем стать пророком, я был генералом. Сейчас речь идет о войне: если не верите пророку, доверьтесь генералу.
Карл. Доверьтесь генералу, пусть только генерал докажет, что он не предатель.
Гёц. Неблагодарный! Из любви к тебе и к твоим братьям я расстался со всеми своими владениями.
Карл. Из любви ко мне?
Гёц. Да. Из любви к тебе, хотя ты меня ненавидишь.
Карл. Значит, ты любишь меня?
Гёц. Да, брат мой, я люблю тебя.
Карл (торжествуя). Он выдал себя, братья мои. Он лжет нам. Взгляните на мою рожу и скажите сами, можно ли меня любить? А вас, братцы, разве вас можно любить?
Гёц. Болван! Не люби я их, зачем бы стал я отдавать им свои земли?
Карл. В самом деле, зачем? (Резко.) Господь всеведущий, на помощь! Вот мое тело, вот мои уста. Скажи нам, почему ублюдок Гёц отдал свои земли? (Издает страшные крики.)
Крестьяне. Бог здесь!
— Бог будет говорить!
Они становятся на колени.
Гёц. Господи, только этого не хватало.
Карл (закрыв глаза. Кричит странным, словно чужим голосом.)
Эй! Слушай! Земля!
Крестьяне. Слушаем!
Карл (так же). Господи, вижу тебя! Люди, вижу вас!
Крестьяне. Сжалься над нами!
Карл (продолжает). Гёц здесь?
Крестьяне. Да, отче наш. Он справа, чуть позади.
Карл (продолжает). Гёц! Гёц! Зачем ты отдал им свои земли, отвечай!
