Генрих Клейст - Принц Фридрих Гомбургский
Принц Гомбургский
Изуверы!Не на себе ж на площадь вас тащить!Я с этим миром счеты свел. Слыхали?
(Уходит со стражей.)
Наталия (падает курфюрстине на грудь)
Померкни, солнце! Расступись, земля!Прими меня. Зачем мне жить на свете?
Явление девятое
Те же, без принца Гамбургского.
Фельдмаршал
Должно ли было до того дойти?О господи!
Курфюрст секретно беседует по делу с одним офицером.
Коттвиц (холодно)
За всем, что приключилось,Откланяться дозволишь?
Курфюрст
Нет пока.А как дозволю, сам о том узнаешь.
(Некоторое время пристально смотрит на него; затем берет бумаги, принесенные пажом, со стола и обращается к фельдмаршалу.)
Вот паспорт графу Горн. Сказать послу:Я обещал исполнить волю принцаИ по его желанью через деньВозобновляю ход военных действий.
Пауза.
(Бросает взгляд на смертный приговор.)
Ну вот, судите сами, господа!Прошедший год принц Гомбург по упрямствуЛишил нас двух блистательных побед.Теперь и третью также нам ослабил.Пройдя с ним вместе школу этих дней,Согласны ль вы на новую попытку?
Коттвиц и Трукс (наперебой)
Как, обожаемый, бесценный?
Курфюрст
Вы согласны?Согласны?
Коттвиц
Как же! Стой ты на краюПогибели, он больше без командыТеперь рукой не двинет для тебя.
Курфюрст (рвет в клочки смертный приговор)
Тогда, друзья, я попрошу вас в сад.
Все уходят.
Явление десятое
Замок с лестницей, ведущей в сад, как в первой картине. Снова ночь. Ротмистр Штранц вводит через решетчатую калитку принца Гомбургского с завязанными глазами. Вдалеке слышны барабаны, выбивающие похоронный марш. Офицеры со стражей.
Принц Гомбургский
Теперь, бессмертье, ты в моих рукахИ, сквозь повязку на глаза, сверкаешьСнопом из многих тысяч жарких солнц.На крыльях за обоими плечами,За взмахом взмах, пространствами плыву.И как из кругозора корабляПод вздохом ветра исчезает гавань,Так постепенно вдаль уходит жизнь.Вот все еще я различаю краски,Но вот их нет, и вот сплошной туман.
(Садится на скамью, кольцом охватывающую дуб, в середине площадки.)
Ротмистр Штранц отходит от него и устремляет взгляд на лестницу.
Как хорошо ночной фиалкой пахнет.Ты здесь?
Штранц (возвращаясь к нему)
Нет, тут гвоздика и левкой.
Принц Гомбургский
Левкой? Как он попал сюда?
Штранц
Не знаю.Посажен, верно, сторожа семьей.Сорвать тебе гвоздику?
Принц Гомбургский
Да. Спасибо.Поставлю дома в воду, как вернусь.
Явление одиннадцатое
Курфюрст с лавровым венком, обвитым золотой цепью. Курфюрстина, принцесса Наталия, фельдмаршал Дерфлинг, полковник Коттвиц, Гогенцоллерн, Гольц и другие, фрейлины, офицеры и прочие. Факелы показываются на лестнице замка. Гогенцоллерн, подошедши к перилам, платком подзывает ротмистра Штранца, который, оставив принца Гомбургского, договаривается в глубине сцены со стражею.
Принц Гомбургский
Мой друг, что за внезапное сиянье?Штранц (возвращаясь к нему)Изволь-ка, принц, подняться.
Принц Гомбургский
Что такое?
Штранц
Бояться нет причины. РазвяжуТебе глаза, и только.
Принц Гомбургский
Разве пробилПоследний час моих страданий?
Штранц
Да.Хвала и честь тебе, ты их достоин.
Курфюрст передает венок принцессе, берет ее под руку и сводит по лестнице вниз. Все общество следует за ними. Принцесса, окруженная факелами, подходит к принцу; он встает, пораженный; принцесса возлагает на него венок и надевает цепь. Принц падает без чувств.
Наталия
Его убила радость. Боже мой!
Гогенцоллерн (подняв его)
На помощь!
Курфюрст
Разбудите канонадой.
Холостые пушечные выстрелы. Марш. Замок освещается.
Коттвиц
Да здравствует принц Гомбург!
Офицеры
Слава! Слава!
Все
Да здравствует наш фербеллинский вождь!
Внезапное и мгновенное молчание.
Принц Гомбургский
Что это — сон?
Коттвиц
Конечно, сон! А что же?
Разные офицеры
В сраженье!
Трукс
В бой!
Фельдмаршал
К победе!
Все
В поле! В бой!
Занавес
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИНЦ ФРИДРИХ ГОМБУРГСКИЙ
(Prinz Friedrich von Homburg)
Материал для этой драмы Клейст почерпнул из отечественной истории. В центре ее стоят события битвы при Фербеллине (1675), во многом определившие дальнейшую судьбу Германии. В XVII веке Фридрих Вильгельм (которого впоследствии прозвали «Великий курфюрст») закладывал основы будущего королевства Пруссии. Образовавшаяся из земель бывшего Тевтонского ордена Пруссия в 1618 году слилась с Бранденбургом и в годы правления Фридриха Вильгельма (1640–1688) освободилась от ленной зависимости у Польши. Борьба со шведами, закончившаяся победой при Фербеллине, окончательно упрочила ее военное могущество. Фридрих Вильгельм вел борьбу за укрепление прусского абсолютизма. Он сломил сопротивление Бранденбургского сейма, боролся против областного сепаратизма, и конфликт, о котором пишет Клейст, вполне в духе «Великого курфюрста», ломавшего своеволие личности во имя «закона», а закон — во имя своего личного произвола.
Клейст читал о событиях, легших в основу его драмы, в книге Фридриха II, короля Прусского (1712–1786) «Мемуары для истории Бранденбургского дома» (1751), в которой «просвещенный деспот» рассказывал о своем энергичном предке и о подвиге принца Гомбургского.
Принц Фридрих II, ландграф Гессен-Гомбургский, которому полагалось произвести разведку шведских позиций, необдуманно ввязался в бой с главными силами, имея под началом всего шестьсот всадников. Это могло бы стоить смельчаку жизни, если бы не быстрая помощь курфюрста. После одержанной победы курфюрст сказал принцу, что по законам войны нарушителя приказа следовало бы казнить, но нельзя же омрачить столь радостный день казнью принца, который оказался одним из самых блистательных творцов победы. Клейст, как обычно, весьма свободно обошелся с этим историческим эпизодом, многое примыслив и совершенно изменив образ главного героя. Истерический Фридрих Гомбургский весьма мало походил на романтически влюбленного юношу, каким изобразил его драматург. В день битвы при Фербеллине это был почтенный сорокатрехлетний генерал, у которого была ампутирована одна нога (в народе его называли «ландграф с серебряной ногой»). В юности, служа в шведских войсках, он женился на девице из богатого семейства. А за пять лет до битвы при Фербеллине он вторично женился, на этот раз на одной из племянниц Фридриха Вильгельма, после чего курфюрст назначил его генералом своей кавалерии.
