Театр. Том 2 - Пьер Корнель
Издана трагедия была в ноябре 1651 г. в Париже Шарлем де Серси.
Первый русский перевод «Никомеда» был опубликован в 1956 г.
124
К стр. 396
Прусий. — Имеется в виду Прусий II, царь Вифинии с 192 до 149 г. до н. э. У него нашел убежище карфагенский полководец Ганнибал, но по требованию римлян Прусий предательски выдал его врагам. По версии Аппиана Прусий отравил Ганнибала, сказав: «Избавим римлян от их давней заботы, раз уж им невтерпеж дождаться смерти старика». По другим версиям Ганнибал, увидев, что его дом окружен солдатами Прусия, сам принял яд.
125
Никомед. — Под именем Никомеда II Эпифана он царствовал в Вифинии в 149 — ок. 127 г. до н. э.
126
К стр. 397
Лаодика — вымышленный персонаж.
127
…приблизил <…> смерть Ганнибала… — Ганнибал умер в 183 г. до н. э.
128
Фламиний, Тит Квинкций — римский военный и государственный деятель. В 183 г. до н. э. он действительно был послан в Вифинию с требованием от имени Рима выдать карфагенского полководца.
129
К стр. 398
…завету нашего Горация. — Далее Корнель цитирует (с некоторой неточностью) стих 19 из первого стихотворения первой книги «Посланий» Горация.
130
К стр. 399
Никомедия. — Этот город был в описываемую эпоху столицей Вифинии.
131
К стр. 401
Каппадокия — небольшое государство в Малой Азии, образовавшееся, как и Вифиния, в результате распада империи Александра Македонского. Каппадокия была юго-восточным соседом Вифинии, которая занимала территорию между Мраморным и Черным морем.
132
…дрожать перед орлом… — то есть орлом с расправленными крыльями на специальном древке, заменявшем римским легионам более поздние полковые знамена.
Эдил — должностное лицо в Риме, ведавшее общественным порядком, устройством празднеств, а также рынками.
133
К стр. 406
Претор — римское должностное лицо, на которое возлагалась охрана порядка в городе и отправление правосудия.
Трибун. — В Древнем Риме были две категории трибунов: военные трибуны командовали воинскими подразделениями, участвовали в военном совете; трибуны плебейские были представителями народных масс, были призваны защищать их интересы.
134
К стр. 411
…Антиох ему от крова отказал… — После поражения, нанесенного ему Сципионом Африканским (202 г. до н. э.), Ганнибал нашел убежище у сирийского царя из династии Селевкидов Антиоха III, который в это время находился в Эфесе. Ганнибал побуждал Антиоха к войне с Римом. После побед римлян у Фермопил (апрель 191 г. до н. э.) и у Магнесии (начало 189 г. до н. э.) Антиох стал искать мира. Одним из его условий римляне поставили выдачу им Ганнибала (188 г. до н. э.). Есть сведения, что Ганнибал искал пристанища у армянского царя Арташеса I, затем побывал на Крите и оттуда отправился в Вифинию.
135
…в бою при Тразимене… — Имеется в виду сражение у Тразименского озера (в Центральной Италии, севернее Рима), которое Ганнибал блестяще выиграл (217 г. до н. э.). Римскими войсками в том бою командовал консул Кай Фламиний, которого Корнель, вопреки исторической правде, делает отцом персонажа пьесы.
136
К стр. 415
А кто опасен стал для вашего правленья, тот государственный преступник, без сомненья. — Полагают, что эта и другие мысли, высказываемые Араспом, перекликаются с основными положениями трактата Геза де Бальзака «Государь», который, в частности, писал: «Государи могут предупредить опасность даже смертью подозрительных им лиц. По простому подозрению или даже сновидению монарху дозволено обезопасить себя от ненадежных подданных и успокоить свой дух… Лучше воспрепятствовать невинным совершить проступок, нежели оказаться вынужденным покарать виновных» (перевод Н. Сигал).
137
К стр. 416
Понт — обширная область вдоль южного побережья Черного моря. Одно время была самостоятельным государством.
138
К стр. 420
Квестура — ответственная должность в Древнем Риме; квесторы ведали городской казной.
139
К стр. 421
…ведь Сципион когда-то, уже прославившись, был под началом брата… — Речь идет о знаменитом римском полководце Публии Корнелии Сципионе Африканском (235–183 гг. до н. э.), который готов был сопровождать своего младшего брата Луция Корнелия Сципиона Азиатского во время его похода в Сирию (190 г. до н. э.).
140
…в бою, где потерял царь Антиох свой трон… — Имеется в виду Антиох III Великий, разгромленный римлянами в сражении при Магнесии (начало 189 г. до н. э.).
141
Геллеспонт — древнее название пролива Дарданеллы.
142
К стр. 423
…не помышлял о карфагенском троне… — Победив Ганнибала в 202 г. до н. э. при Заме в Нумидии, Сципион сохранил за Карфагеном самостоятельность.
143
К стр. 424
…галатские владенья… — то есть страна галатов, государство в Малой Азии, расположенное южнее Понта и Вифинии с Каппадокией.
144
К стр. 427
Готовьтесь ужасы войны узреть воочью… — Прусий имеет в виду тяжелую освободительную войну Армении против Селевкидов, в государство которых она до этого входила (190 г. до н. э.).
145
К стр. 431
…победив при Требии… — На реке Требии в Северной Италии состоялась в 218 г. до н. э. битва, в ходе которой Ганнибал одержал решительную победу над римлянами.
…при Каннах… — В этом сражении в Южной Италии на берегу Адриатического моря (216 г. до н. э.) Ганнибал одержал блестящую победу над превосходящими силами римлян.
146
К стр. 454
…и Авентинский холм, а также Квиринал… — Два из семи холмов, на которых, согласно преданию, расположен Рим (остальные — Капитолий, Палатинский холм, Виминал, Эсквилин и Целий).
147
К стр. 467
…как я уже заметил это
