Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
ДЖОЙС. Я не сержусь.
ЭНДЖИ. Ты рада?
ДЖОЙС. По крайней мере пахну приятней, да ведь?
Ничего не говоря, как будто она здесь живет, входит КИТ.
МАРЛИН. По-моему, ты это хорошо придумала, Энджи, пора уже повидаться. Пора уже. В конце концов, мы же сестры. Нельзя же совсем не видеться.
ДЖОЙС. Это Китти, / она живет на нашей улице. Это Марлин, тетя Энджи.
КИТ. Что это?
ЭНДЖИ. Подарок. Тебе нравится?
КИТ. Нормально. / Ты выйдешь? *
МАРЛИН. Здравствуйте, Кипи.
ЭНДЖИ. * Нет.
КИТ. Чем это пахнет?
ЭНДЖИ. Это подарок.
КИТ. Гадость какая. Пошли.
МАРЛИН. Хотите шоколада?
ЭНДЖИ. Не пойду, у меня дела.
КИТ. А потом выйдешь?
ЭНДЖИ. Нет.
КИТ (обращаясь к МАРЛИН). Привет.
КИТ уходит, не взяв конфету.
ДЖОЙС. Она маленькая, но Энджи иногда с ней играет, потому что это единственный РЕБЕНОК. Она ей как сестренка. Энджи хорошо ладит с маленькими.
МАРЛИН. Хочешь работать с детьми, Энджи? / Быть учительницей или воспитательницей в детском саду?
ДЖОЙС. Вряд ли она когда-нибудь об этом задумывалась.
МАРЛИН. Чем ты хочешь заниматься?
ДЖОЙС. Она понятия не имеет. / Хорошо, если ее хоть куда-нибудь возьмут.
МАРЛИН. Энджи?
ДЖОЙС. Умом она не в тебя пошла.
Пауза.
МАРЛИН. Я не умная, я настырная.
ДЖОЙС. Может, и так.
МАРЛИН достает из сумки бутылку виски.
Я алкоголь не пью.
ЭНДЖИ. На Рождество пьешь.
ДЖОЙС. Но сейчас-то не Рождество.
ЭНДЖИ. Сейчас даже лучше, чем Рождество.
МАРЛИН. Стаканы?
ДЖОЙС. Ну ладно, мне совсем немножко.
МАРЛИН. Энджи, хочешь чуть-чуть?
ЭНДЖИ. Мне нельзя, да?
ДЖОЙС. Попробуй, если хочешь. Тебе не понравится.
МАРЛИН. В ночь, когда умер твой дедушка, мы так напились.
ДЖОЙС. Мы не напились.
МАРЛИН. Я напилась. Ты была просто вне себя от горя.
ДЖОЙС. Я по-прежнему сажаю цветы на могилу.
МАРЛИН. Правда?
ДЖОЙС. А как же.
МАРЛИН. Мать навещала?
ДЖОЙС. Конечно, навещала.
МАРЛИН. В смысле, недавно.
ДЖОЙС. Конечно, каждый вторник езжу.
МАРЛИН (обращаясь к ЭНДЖИ). Ты помнишь дедушку?
ЭНДЖИ. Однажды вечером он меня нес из ванной в полотенце.
МАРЛИН. Правда? А я не помню, чтобы он меня когда-нибудь купал. А тебя купал, Джойс? Может, помягчел к старости. Он тебе нравился?
ЭНДЖИ. Да, конечно.
МАРЛИН. Почему?
ЭНДЖИ. Чего?
МАРЛИН. Что у вас нового? Как миссис Пейсли? По-прежнему сходит с ума? / Что у Дороти происходит? *
ЭНДЖИ. Миссис Пейсли — это кто?
ДЖОЙС. * Она уехала в Канаду.
МАРЛИН. Да что ты? Зачем?
ДЖОЙС. Не знаю. Уехала и все.
МАРЛИН. Ну и / правильно сделала.
ЭНДЖИ. А Мистер Коноли жену убил.
МАРЛИН. Да что ты, Коноли из Уайтгейтса?
ЭНДЖИ. Ее труп нашли в саду. / Под капустой.
МАРЛИН. Он всегда такой правильный был.
ДЖОЙС. Идиот спесивый этот Коноли. Нанял лучшего адвоката за бешеные деньги, но ничего не вышло. У нее с Мэтью были дела.
МАРЛИН. Сколько ж Мэтью лет?
ДЖОЙС. Двадцать один. / У него мотоцикл.
МАРЛИН. А я думала, ему лет шесть.
ЭНДЖИ. Как же ему может быть шесть? Он на шесть лет старше меня. / Если б ему было шесть, мне бы тогда вообще нисколько, я б еще только родилась.
ДЖОЙС. Тетя это понимает, она просто валяет дурака. Просто хочет сказать, что она так давно не была тут, что совсем Мэтью забыла.
ЭНДЖИ. Ты была на моем дне рожденья, когда мне было девять лет. У нас был розовый торт. А Кит тогда было только пять, нет, четыре, она еще в школу не ходила. Она уже умела читать, когда в школу пошла. Помнишь мой день рожденья? / Меня помнишь?
МАРЛИН. Я помню этот торт.
ЭНДЖИ. А меня помнишь?
МАРЛИН. Да, я тебя помню.
ЭНДЖИ. Мама была, и папа, и Кит была.
МАРЛИН. Да, а как папа? Где он сейчас? В пивную пошел?
ДЖОЙС. Здесь его нет.
МАРЛИН. Вижу, что нет.
ДЖОЙС. Он съехал отсюда.
МАРЛИН. Как? Когда? / Только что? *
ЭНДЖИ. А ты не знала? Сколько ты всего не знаешь.
ДЖОЙС. * Да нет, уже года три. Энджи, не груби.
ЭНДЖИ. Я не грублю, правда, тетя? А чего ты еще не знаешь?
ДЖОЙС. Ты была в Америке или где еще. Ты открытку тогда прислала.
ЭНДЖИ. Она у меня в комнате. Это Большой Каньон. Хочешь посмотреть? Принести? Давай принесу.
ЭНДЖИ выходит.
ДЖОЙС. Может, ты замуж вышла, близнецов нарожала, сходилась, расходилась, мне абсолютно наплевать. Не понимаю, чего ты суетишься.
МАРЛИН. Я не суечусь.
ЭНДЖИ приносит открытку.
ЭНДЖИ. «Еду через Америку на новую работу в Лос-Анджелес. Это далеко, но машина мощная. Здесь очень жарко. Как жалко, что тебя со мной нет. Целую, тетя МАРЛИН».
ДЖОЙС. Много заработала?
МАРЛИН. Истратила много.
ЭНДЖИ. Я хочу поехать в Америку. Ты меня возьмешь?
ДЖОЙС. Она не едет в Америку, она уже там была, дурочка.
ЭНДЖИ. Она может поехать опять, дурочка. Это ж не один раз делают. Люди все время ездят туда-сюда на реактивных самолетах. Летают на «Конкорде», на «Лейкере» и иногда плохо себя чувствуют из-за разницы во времени. Ты меня возьмешь?
МАРЛИН. Я туда не собираюсь.
ЭНДЖИ. Сообщишь, если соберешься?
ДЖОЙС. Энджи, / не говори глупости.
ЭНДЖИ. Я хочу быть американкой.
ДЖОЙС. Тебе пора спать.
ЭНДЖИ. Нет, не пора. / Я сегодня вообще не должна спать.
ДЖОЙС. Утром в школу.
ЭНДЖИ. Я проснусь.
ДЖОЙС. Брось, знаю я, как ты встаешь.
ЭНДЖИ. Как я встаю? / Я никак не встаю.
ДЖОЙС. Энджи. Ты останешься ночевать?
МАРЛИН. Да, если можно. / Утром увидимся.
ЭНДЖИ. Ты можешь спать в моей постели, а я лягу на диван.
ДЖОЙС. Нет, ты будешь спать у себя. / Думаешь, я не вижу…
ЭНДЖИ. Ну, мам.
ДЖОЙС. …куда ты гнешь? Мы будем разговаривать, / а ты спать — …представляю.
ЭНДЖИ. Я засну, засну, мне так хочется.
ДЖОЙС. Я сейчас рассержусь, Энджи.
ЭНДЖИ. Мне надо ей кое-что показать.
ДЖОЙС. А потом спать.
ЭНДЖИ. Это секрет.
ДЖОЙС. Это же, наверное, у тебя в комнате, иди давай. Крикни нам, когда будешь готова, и тетя к тебе поднимется.
ЭНДЖИ. Придешь?
МАРЛИН. Конечно.
ЭНДЖИ уходит.
Молчание.
Вечер холодный.
ДЖОЙС. Тебя диван устроит? Если хочешь, / спи на моей кровати.
МАРЛИН. Пусть будет диван.
ДЖОЙС. Да, вечером дождь обещали, но пока нет.
МАРЛИН. Я хотела пойти на реку, но уже поздно — надо было пораньше приехать. Там все так же, как было?
ДЖОЙС. Несколько лет назад кустарник вырубили. Это ты так давно не была?
МАРЛИН. А в остальном все по-старому, такая же грязь? И камыши? Они были выше нас, а мы их рвали. А чибисы еще есть?
ДЖОЙС. По воскресеньям какие-то люди приезжают туда гулять. Видимо, посмотреть на грязь и на чибисов.
МАРЛИН. Ты могла уехать.
ДЖОЙС. А кто сказал, что я хотела?
МАРЛИН. Что ты меня все время достаешь, это скучно.
ДЖОЙС. Как я могла уехать?
МАРЛИН. А ты хотела?
ДЖОЙС. Я сказала, как, / как я могла…
МАРЛИН. Если б хотела, уехала б.
ДЖОЙС. О господи.
МАРЛИН. Давай напьемся.
ДЖОЙС. Может, поешь чего-нибудь?
МАРЛИН. Нет, я напьюсь.
ДЖОЙС. Приехать в воскресенье вечером — кто так приезжает?
МАРЛИН. Я приехала утром. Провела здесь день.
ЭНДЖИ (из другой комнаты). Тетя! Тетя МАРЛИН!
