Артур Копит - Конец света с последующим симпозиумом
Одри. Узнала?
Трент. Да. Спасибо.
Одри. На этот раз ты, миленький, наливаешь водку.
Трент. Да. Извини. Джин! Вот что ты хочешь…
Одри. Да, миленький, джин. В мартини входит джин. Я узнала, потому что один из партнёров юридической фирмы, которая ведёт это судебное дело, решил предупредить меня о том, что готовится.
Трент. Разве это этично?
Одри. Какая уж тут этика…
Трент. Тогда зачем же он сделал это?
Одри. Очевидно, он твой поклонник.
Трент. А!
Одри. Теперь уж чересчур много вермута, миленький.
Трент. А-а-а.
Одри. Пожалуйста, миленький, начни всё сначала.
Трент. Так. Уфф! Итак, сколько он хочет? Наверное, аванс? Вот что он хочет? Чтобы я вернул ему этот проклятый аванс?
Одри. Боюсь, чуть больше того.
Трент. Как это может быть больше? Это всё, что я получил!
Одри. Иск предъявлен на пятнадцать миллионов долларов.
Трент. Пятнадцать миллионов долларов?!!
Одри. Да, миленький, долларов.
Трент. Но в этом нет никакого смысла!
Одри. Знаю. Совсем никакого.
Трент. Что же он думает, сколько у меня денег? Ты уверена, что он просит… именно в долларах?
Одри. Да, миленький, в долларах. В долларах, какими платят янки.
Трент. Что же он думает, сколько их у меня?!!
Одри. Откровенно говоря, не думаю, что он надеется выиграть дело.
Трент. Да-а?! Тогда для чего же он затеял всё это?
Одри. Мой друг юрист подозревает месть.
Трент. Месть?
Одри. Да.
Трент. За что?
Одри. Понятия не имею.
Трент. Но это же просто невероятно.
Одри. Возможно. Но если бы ты сдал свою рукопись…
Трент. Ну полно, Одри! Никто не предъявляет драматургу иск на пятнадцать миллионов долларов лишь потому, что он на пару недель запоздал с представлением рукописи! Ну чего он надеется добиться?
Стоун (который вошёл незамеченным). Вашего полного разорения, сэр.
Они поворачиваются к нему в изумлении.
И я полагаю, одни ваши судебные издержки приведут к этому. У вас удивлённый вид? В самом деле, сэр, что же вы думали, я оставлю ваше вероломство безнаказанным?
Трент. О чём вы говорите?
Стоун. Прошу вас, сэр, не время играть в наивность.
Одри. Какое вероломство?
Стоун. Есть доказательства, мадам, что ваш клиент всё-таки обнаружил то, что он отправился искать.
Трент. Это неправда!
Стоун. А я думаю наоборот.
Одри. Ты солгал мистеру Стоуну?
Трент. Нет. Ничего подобного.
Одри. Вы должны извиниться перед моим клиентом.
Стоун. Скажите этой леди, как вы поступили.
Трент. Не понимаю, о чём вы толкуете.
Стоун. А прозвище Глубокое Горло говорит вам что-нибудь?
Трент. Встреча была отменена!
Стоун. Вот это, сэр, ложь!
Одри. Мистер Стоун, извините меня. Если мой клиент утверждает, что встречу отменили, значит — отменили.
Стоун. Не согласен.
Одри. Майкл?
Трент. Её отменили.
Одри. Дело закрыто.
Стоун. Этот человек нарушил условия нашего договора.
Одри. Мистер Стоун!
Трент. Одри…
Одри. Разреши мне, миленький! (Стоуну.) Полагаю, сэр, самое время вам уйти.
Стоун (Тренту). Расскажите ей, что вы натворили.
Одри. У вас что, сэр, плохо со слухом?
Трент. Одри…
Одри. Я сказала, не вмешивайся! Сама справлюсь! (Стоуну.) Мистер Стоун. Если мой клиент сказал, что встречу отменили, значит — отменили. Мои клиенты меня не обманывают.
Трент (слабым голосом). Одри, прошу тебя.
Одри. Миленький, не вмешивайся! (Стоуну.) Дело, стало быть, закрыто. За исключением, сэр, ваших удручающих манер. Где, могу ли я спросить, вы воспитывались?
Трент. Я солгал!!!
Она поворачивается к нему, как будто её ударили.
Я солгал! Солгал! Я виноват!
Он хватается за голову и пытается сдержать слёзы. Она не знает, что делать, к кому обратиться. Обращается к Стоуну.
Одри. Не будете ли вы… столь любезны…
Стоун. Выпить?
Одри. Да, пожалуйста, что-нибудь… пить… Хорошо бы воды. Или… всё равно… не имеет значения. (Тренту.) Почему? Разве ты не доверяешь мне?
Трент. Конечно, доверяю.
Одри. Тогда почему? Мне нехорошо. Почему? (Берёт стакан.) Спасибо. Не понимаю… что происходит. (Смотрит в упор на Трента — тот отворачивается. Стоуну.). Я должна извиниться перед вами.
Стоун. Ну что вы!
Трент. Это не имеет никакого отношения к доверию. (После паузы.) Я просто не представлял себе, что сказать! (После паузы.) Встреча… она должна была всё прояснить? Ну, вот, а после неё всё стало ещё сложнее. Намного! И я решил: ладно, разберусь во всём сам. А потом скажу!.. Одри, я даже Энн не сказал, что произошло! Никому не сказал! Конечно, я доверяю тебе. Но это не имеет никакого отношения к доверию. (Помолчав. Стоуну.) Это вы устроили встречу?
Стоун отрицательно качает головой.
Знаете, кто это был? Тот, с кем я встречался?
Стоун снова качает головой.
Так откуда же вы знаете, что встреча состоялась?
Стоун. Я пустил за вами слежку, сэр. Как только вы взялись за мою работу.
Трент. Блестяще.
Стоун. Должен добавить, за всё это время мои агенты ни разу не видели, чтобы вы действительно писали.
Трент. Что же вы думаете, я пишу на улице? Я пишу в своём офисе!
Стоун. Разумеется. Поэтому-то мы и арендовали офис рядом с вашим.
Трент. Что? Чтобы подслушивать? Через стены?
Стоун. Да, сэр. И подсматривать тоже. Крохотное отверстие в стене за вашим письменным столом утверждает нас в мысли, что вы не писали.
Трент. Не писал? Что вы имеете в виду? Я пишу вот так! Понятно? Перегнувшись через стол! (Про себя.) Ну и личность! Невероятно!
Стоун. Ладно! Значит, вам нетрудно показать мне несколько страниц.
Трент. Страниц?
Стоун. Сэр, конец света приближается — мне нужны страницы.
Трент. Любой может выдавать страницы!
Стоун. Хотел бы взглянуть только на ваши.
Трент. Никогда не показываю рукопись, пока не кончил. Одри может подтвердить. Одри, ты как себя чувствуешь? Ничего?
Она кивает.
Как бы то ни было, дело не в страницах! Дело в концепции! Концепция — вот о чём нам следует говорить! Без неё пьеса — ничто.
Стоун. Сэр, без концепции пьеса, может быть, — ничто. Но без страниц она и того меньше.
Трент. Кто это сказал? Наверное, Аристотель.
Одри (вполголоса). Миленький, этот человек судится с тобой.
Трент. О'кей, прекрасно! Вам нужны страницы? Я дам вам страницы! Они у меня здесь… (Кидается к ящику стола, выдвигает.) И здесь… (Выдвигает другой ящик.) Страницы повсюду! Вам нужны страницы? Вот! Вот они, страницы! (Начинает метать их в воздух.)
Стоун (подбирает несколько страниц). Это страницы не из пьесы!
Трент. Вы правы. А для пьесы нужна концепция!
Одри. Майкл…
Трент. Я вполне в себе. Правда. Ну а теперь, если вам угодно знать мою концепцию, я изложу. Охотно. Потому что вообще-то я без ума от неё! И поверьте мне, её пришлось долго искать, а если точнее, я нашёл её только вчера. Но ожидание стоило того. Потому что эта концепция превзойдёт все ожидания! Бабах! Вот так! Трах! Вот так-то!
Одри. Миленький, ты здоров?
Трент. Конечно! Просто страшно взволнован. Скажи мистеру Стоуну, как важно для писателя, чтобы его волновала работа.
Одри. О да! Очень важно.
Трент. Видите! А если быть откровенным, меня это дело долгое время не задевало. Просто руки опускались. Но сейчас у меня подъём. И всё благодаря этой самой концепции. Теперь пьеса получится забавной.
Стоун. Что такое?
Трент. Забавной! Её будет забавно писать, забавно смотреть.
Одри. О чём мы говорим, миленький, об одной и той же пьесе?
