Жан-Батист Мольер - Тартюф

Явление V

Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.

ОргонВот, матушка, моим смеялись вы словам!Судить об остальном теперь легко и вам.Его бессовестность, надеюсь, вам открылась?

Г-жа ПернельЯ прямо сражена и как с луны свалилась.

Дорина(Органу)

Вам и бранить его и жаловаться грех.Он только подтвердил, что набожнее всех.Любовью к ближнему его душа сгорает:Он знает, как людей богатство развращает,И хочет устранить, как милосердый муж,Все, что препятствует спасенью ваших душ.

ОргонМолчите! Целый день вас просят лишь об этом.

Клеант(Оргону)

Подумаем, каким помочь бы вам советом.

ЭльмираВам надо огласить, что сделал дерзкий вор.Неблагодарностью он рушит договор;Его предательство таким предстанет черным,Что торжество его нельзя считать бесспорным.

Явление VI

Валер, Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.

ВалерВас опечаливать мне очень тяжело,Но я предотвратить спешу большое зло.Один мой близкий друг, мне преданный сердечноИ знающий, как к вам я отношусь, конечно,Нарушил для меня, из уваженья к вам,Долг тайны, принятой по должностным делам,И по его письму я вижу без сомненья,Что вы должны бежать, не медля ни мгновенья.Хитрец, который к вам обманом втерся в дом,Успел вас обвинить пред нашим королем,Вручив ему ларец отступника присяги,Хранящий важные какие-то бумаги,Чью тайну будто бы, правительству во вред,Вы берегли от всех в теченье многих лет.Покамест у меня подробных нет известий,Но только велено вас захватить на месте,И сам он приглашен, чтоб выполнить приказ,Сопровождать того, кто арестует вас.

КлеантТеперь он страшен нам. Таким путем предательПытается в ваш дом вступить как обладатель.

ОргонЕй-ей, животное презлое человек!

ВалерМиг промедления погубит вас навек.У вашего крыльца стоит моя карета.Здесь тысяча луи – прошу, примите это.Не будем времени терять: удар жесток;Необходим побег, чтоб выждать первый срок.Я предлагаю вам укрыться в верном месте,И до конца пути я буду с вами вместе.

ОргонУвы! Как многим я обязан вам сейчас!Но я благодарить теперь бессилен вас.Молю, чтоб небо мне возможность даровалоКогда-нибудь за все вам отплатить хоть мало.Прощайте. Помните вы все, что если…

КлеантВ путь! Мы постараемся устроить что-нибудь.

Явление VII

Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Клеант, Мариана, Валер, Дамис, Дорина.

Тартюф(останавливая Органа)

Потише, сударь мой! Куда вы так с разбега?Вам недалекий путь до нового ночлега,И, волей короля, я арестую вас.

ОргонПредатель, этот нож ты под конец припас!Им насмерть ты меня разишь без сожаленьяИ гнусные свои венчаешь преступленья.

ТартюфМеня уже ничем не огорчит ваш крик:Для неба я страдать безропотно привык.

КлеантСмиренье велико, я вынужден признаться.

ДамисТак беззастенчиво над небом издеваться!

ТартюфНа вашу вспыльчивость спокойно я смотрюИ знаю только долг, который я творю.

МарианаСлавнее поприще, чем ваше, есть едва ли,И вы почтенную обязанность избрали.

ТартюфПочтенна всякая обязанность, когдаЕе источник – тот, кем прислан я сюда.

ОргонУжели ты забыл, что я тебя, как брата,Неблагодарный, спас от нищеты когда-то?

ТартюфЯ это помяну, создателя моля.Но мой первейший долг есть польза короля,И долга этого божественная силаСейчас в моей душе все чувства погасила,И я б ему обрек, нимало не скорбя,Друзей, жену, родных и самого себя.

ЭльмираПритворщик!

ДоринаОн всегда умел щеголеватоРядить бессовестность и подлость в то, что свято.

КлеантНо если таково, как слышим мы сейчас,Святое рвение, объемлющее вас,То почему ж оно сказалося не прежде.Чем разуверились в любовной вы надежде,И вы доносите на зятя лишь теперь,Когда ему пришлось вас выставить за дверь?Не говорю о том, что всякий был бы связан,Раз полной дарственной другому он обязан;Но если он для вас преступник и злодей,То как же можно жить за счет таких людей?

Тартюф(офицеру)

Нельзя же, сударь мой, чтоб все кричали сразу!Прошу вас, дайте ход монаршему приказу.

ОфицерДа, мы и без того уже довольно ждем;Вы очень кстати мне напомнили о нем.Чтоб выполнить его, прошу вас, потрудитесьИдти за мной в тюрьму, где вы и водворитесь.

ТартюфКто, сударь? Я?

ОфицерДа, вы.

ТартюфНо почему в тюрьму?

ОфицерНе вам намерен я ответить – почему.

(Оргону.)

Расстаньтесь, сударь мой, с тревогой справедливой.Над нами царствует монарх правдолюбивый,Монарх, чей острый взор пронзает все сердцаИ не обманется искусством хитреца.Он, прозорливостью великой одаренный,На все бросает взгляд прямой и неуклонный;Он увлечения не знает никогда,И разуму его несдержанность чужда.Заслуженных людей он славой украшает,Но рвение благих его не ослепляет,И вся любовь к добру не заглушает в немНи отвращения, ни гнева перед злом.Напрасно этот плут свои раскинул сети:И поискусней он распутывал, чем эти.Очами светлыми он сразу же проник

(указывая на Тартюфа)

Сей низменной души извилистый тайник.Придя вас обвинять, он погубил себя же,И, словно истина сама была на страже,Король разоблачил, что то – известный плут,Под ложным именем орудовавший тут;То – целый перечень бессовестных деяний,Из коих вышли бы тома повествований.Короче, королю явился он во всейНеблагодарности и гнусности своей.Его предательствам давая завершенье,Король меня послал в его распоряженье,Чтоб видеть, как дойдет бесстыдство до конца,И перед вами же унизить наглеца.Он повелел, чтоб я изъял из рук бродягиИ тотчас вам вернул все личные бумаги.Державной властию уничтожает онЗначенье дарственной, которой тот снабжен.Причем прощает вам преступную услугу,В ущерб правительству оказанную другу,И этим хочет вас вознаградить сполнаЗа вашу преданность в былые времена,Чтоб показать, что он, и против ожиданья,Умеет отплатить за верность и старанья,Что добрые за ним не пропадут делаИ что хорошее он помнит лучше зла.

ДоринаО, слава небесам!

Г-жа ПернельТеперь дышу я снова.

ЭльмираНегаданный успех!

МарианаИ кто бы ждал такого?

Оргон(Тартюфу)

Ага, предатель, вот…

Офицер уводит Тартюф.

Явление VIII

Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Мариана, Клеант, Валер, Дамис, Дорина.

КлеантНет, бросьте, милый зять:Себя злопамятством не стоит принижать.Оставьте жалкого его судьбе злосчастной:Вам будет совестно горячности напрасной.Нет, вы должны желать, чтобы отныне онБыл к добродетели душою обращен,Чтоб он исправился, поняв свой грех великий,И милость заслужил державного владыки,К стопам которого повергнуть вы должныДань благодарности за то, что спасены.

ОргонРазумные слова; идем склонить колениПеред величием его благотворений.Затем, исполнив долг, для сердца дорогой,Подумаем о том, чтоб выполнить другой,Отметив свадьбою, что лучше нет примера,Чем верная любовь и преданность Валера.