Дэвид Мэмет - Американский бизон
ДОН: Спасибо.
УЧИТЕЛЬ: (Тихо напевает) «…и в море меня не тошнит…»
ДОН: (В т.) Хочу справиться о Флетчере Посте. Только что поступил… Нет, только скажите, в каком он состоянии и когда его можно навестить… Спасибо.
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Она ищет. (В т.) Да?.. Да?… Большое спасибо… Вы очень любезны.
УЧИТЕЛЬ: Что, он там?
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: И его не зовут к телефону?
ДОН: У него сломана челюсть.
БОБ: У меня голова дурная.
УЧИТЕЛЬ: У тебя у х о ушиблено.
ДОН: Больно, Боб?
УЧИТЕЛЬ: Мне это с самого начала не нравилось.
ДОН: Нагни голову в другую сторону.
УЧИТЕЛЬ: Мы пролетели. Там не засыпались, а все равно в дерьме.
ДОН: Отвезем тебя в больницу.
УЧИТЕЛЬ: Ага, отвезем тебя в больницу, там тебя подлечат. Ничего особенного.
ДОН: Боб, ты упал с лестницы. Ударился ухом.
УЧИТЕЛЬ: Он понял?
ДОН: Ты понял? Мы отвезем тебя в больницу, ты упал с лестницы.
УЧИТЕЛЬ: (В дверях) Ну и ливень.
ДОН: Назови свое правильное имя! И знаешь, что можно им говорить?
(Лезет в карман, сует Бобу деньги) На, держи. Все, чего захочешь в больнице.
БОБ: Я не хочу в больницу.
УЧИТЕЛЬ: Едешь в больницу без разговоров.
БОБ: Не хочу.
ДОН: Надо, Боб.
БОБ: Зачем?
УЧИТЕЛЬ: Затем, что у тебя башка разбита.
БОБ: Я хочу идти на дело.
ДОН: Сегодня мы на дело не пойдем, Боб.
УЧИТЕЛЬ: Есть шляпа или что-нибудь, чтоб мне голову не мочить?
ДОН: Нет.
БОБ: Я хочу пойти туда.
УЧИТЕЛЬ: Заткнись, ты поедешь в больницу.
ДОН: Сегодня мы туда не пойдем.
БОБ: Мы пойдем как-нибудь потом.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Он в деле не участвует.
ДОН: Заткнись.
УЧИТЕЛЬ: Нет, скажи, что он не участвует.
ДОН: Все с этим!
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Я говорю, все кончено!
УЧИТЕЛЬ: Не кончено, Дон. Нет! Он не участвует.
ДОН: Оставь ребенка в покое.
УЧИТЕЛЬ: Хочешь детей — рожай сам. Я тебе не жена. Мне плевать на это. Я не кончил и я задаю вопрос:
(Пауза) Где ты взял монету?
БОБ: Что?
УЧИТЕЛЬ: Где ты взял этот пятицентовик! Раз уж все выясняется!
(Пауза) Приходит сюда, пятьдесят долларов за пятицентовик. Где ты его взял?
БОБ: Отвезите меня в больницу.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Где ты взял монету?
(К Дону) Нет, ты это послушай.
БОБ: (Пауза) Я купил.
УЧИТЕЛЬ: Шпана обдолбанная.
ДОН: Заткнись!
УЧИТЕЛЬ: Купил, говоришь, монету?
БОБ: Да.
УЧИТЕЛЬ: Где?
БОБ: В монетном магазине.
УЧИТЕЛЬ: В монетном магазине.
БОБ: Да.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Зачем?
ДОН: Подгони свою машину!
УЧИТЕЛЬ: Сколько отдал за нее?
(Пауза) Сколько отдал за нее?
БОБ: Пятьдесят долларов.
УЧИТЕЛЬ: Купил монету за полсотни и пришел сюда?
(Пауза) Зачем?
ДОН: Подгони машину, слышишь?
УЧИТЕЛЬ: С чего ты вздумал это делать?
БОБ: Не знаю.
УЧИТЕЛЬ: Для чего ты это сделал?
БОБ: Для Донни.
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) У меня от вас мороз по коже.
ДОН: Мы увезем тебя отсюда.
УЧИТЕЛЬ: Нет, я больше не могу.
ДОН: Идти можешь?
БОБ: Нет.
ДОН: Подгони машину.
УЧИТЕЛЬ: Я тебе не негр и не жена.
ДОН: На сегодня я с тобой закончил.
УЧИТЕЛЬ: Закончил.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Почему?
ДОН: (Пауза) Ты все дело испакостил.
УЧИТЕЛЬ: Испакостил.
ДОН: Все, что мог.
БОБ: Он ударил меня.
ДОН: Я знаю, Боб.
УЧИТЕЛЬ: Да, ударил. Для его же блага. Для общего блага.
ДОН: Убирайся отсюда.
УЧИТЕЛЬ: «Убирайся отсюда»? И теперь ты выбрасываешь меня, как мусор? Я же для тебя стараюсь. Мне что — разнести твою лавку? Он сказал тебе, что купил ее в монетном магазине.
ДОН: Мне уже все равно! Мне все равно!
УЧИТЕЛЬ: Ты фуфло, фуфло, понял! Ты гадишь друзьям! У тебя нет друзей! Ты шьешься с этой шпаной!
ДОН: Заткнись!
УЧИТЕЛЬ: Ищет друзей среди наркоманов! Над вами вся улица смеется!
ДОН: Убирайся!
УЧИТЕЛЬ: Не уберусь, нет.
БОБ: (Себе) Я гад.
ДОН: Убирайся!
УЧИТЕЛЬ: Я никуда не пойду, мне причитается мой кусок.
ДОН: Кусок дерьма тебе, в рот.
(Приближается к нему)
УЧИТЕЛЬ: И это — от человека, который должен покупать себе друзей.
ДОН: Я тебе покажу друзей!
(Продолжает наступать)
БОБ: (Себе) Ох, черт.
ДОН: Лезешь со своими вонючими номерами…
УЧИТЕЛЬ: Не трогай меня!
ДОН: Здесь напакостил, там напакостил… Приходишь сюда… льешь мне отраву в уши…
(Ударил Учителя)
УЧИТЕЛЬ: Черт!
БОБ: Я гад.
УЧИТЕЛЬ: Господи, я живу с сумасшедшими.
ДОН: Год за годом…
БОБ: Потому что упустил его.
ДОН: (Наступая) Все эти сволочные годы…
УЧИТЕЛЬ: Ты хочешь меня ударить.
БОБ: Донни…
ДОН: Ты жрешь из помойки!
БОБ: Донни!
УЧИТЕЛЬ: О, Господи.
БОБ: Я упустил его.
ДОН: (Остановившись) Что?
БОБ: Я хочу сказать тебе, что я говно.
ДОН: Что?
БОБ: Я упустил его.
ДОН: Кого?
БОБ: Мужика.
ДОН: Какого мужика?
БОБ: Сегодня утром.
ДОН: Какого мужика?
БОБ: С чемоданом.
ДОН: (Пауза) Ты его упустил?
БОБ: Я гад.
ДОН: Что ты говоришь — что ты врал мне?
БОБ: Я гад.
УЧИТЕЛЬ: Что он говорит?
ДОН: (Пауза) Ты говоришь, что врал мне?
УЧИТЕЛЬ: Что он говорит?
ДОН: Говоришь, что ты не видел его с чемоданом?
УЧИТЕЛЬ: У малого истерика.
ДОН: Ты его не видел?
УЧИТЕЛЬ: Он говорит, что не видел его?
ДОН: Когда он уезжал утром?
УЧИТЕЛЬ: Он говорит, что соврал?
БОБ: Меня вырвет.
УЧИТЕЛЬ: Он говорит, что не видел его?
(Пауза) Когда он уходил, я был здесь. Ты видел его тогда? Когда он был с чемоданом?
(Пауза) Ты видел его?
(Боб качает головой) Всю Мою Сраную Жизнь!
(Учитель берет свиное приспособление и начинает крушить магазин). Весь Этот Мир! Нет Законов! Ни Правых, Ни Виноватых. Весь Мир — Сплошная Ложь. Дружбы Нет! Все на свете! Все на этом проклятом свете!
ДОН: Успокойся, Уолт.
УЧИТЕЛЬ: Мы живем, как пещерные люди.
(Во время этой речи Дон пытается остановить Учителя. Наконец, одолевает его)
ДОН: Сядь.
(Учитель сел, замер)
УЧИТЕЛЬ: Я рисковал ради тебя.
(Пауза) Ты не знаешь, сколько я вынес. Я положил свой член на плаху.
(Пауза) Я заложил свои часы.
(Пауза) Я выхожу туда… Я выхожу туда каждый день…
(Пауза) И там ничего нет. Я гроблю себя.
ДОН: Тебе плохо?
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Тебе плохо?
УЧИТЕЛЬ: Откуда я, на хрен, знаю?
ДОН: Я устал от тебя, Уолт.
УЧИТЕЛЬ: Что?
ДОН: Мне надо отдохнуть.
УЧИТЕЛЬ: Поганый день.
ДОН: В магазине бардак.
УЧИТЕЛЬ: Я знаю.
ДОН: Сплошной бардак.
(Пауза) Ты разгромил мой магазин.
УЧИТЕЛЬ: Ты на меня сердишься?
ДОН: Что?
УЧИТЕЛЬ: Ты на меня сердишься?
ДОН: Хватит.
УЧИТЕЛЬ: Сердишься?
ДОН: Иди за машиной. Боб?
УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Скажи, что сердишься на меня.
