Артур Копит - Конец света с последующим симпозиумом
Трент. Бывают времена, когда хочется послать всё к чёрту. Но это был не тот случай. Здесь я напал на след, никаких сомнений. Я решил навестить парней, которые играют со сценариями ядерной войны. Генерал назвал их ядерными игроками. Я позвонил и спросил, может ли он устроить встречу с ними. Ведь последняя организованная им встреча прошла так успешно. Он сказал, что сделает. Охотно. И сделал.
Свет на Джиме и Пите.
Я назову их Джим и Пит. Оба они были связаны с корпорацией Харли, правительственным исследовательским центром в соседнем штате Вирджиния.
Джим и Пит готовят ужин из дичи. Небольшие птицы завёрнуты в фольгу и обречены на обжаривание в микроволновой печке. Время от времени приятели заглядывают в поваренную книгу.
Однако их центр был недоступен для простого люда вроде нашего брата, поэтому они весьма любезно пригласили меня домой к Джиму, а может быть, к Питу — я так и не разобрался — в общем, к кому-то из них. На ужин. В мою честь. Они обожали театр. Оба обожали. Как и стряпню. А может быть, только один из них. Я так и не разобрался.
Джим (занимаясь приготовлением еды). Итак, вы беседовали со Стенли Берентом!
Пит (занимаясь тем же). Вот, наверное, повеселились!
Трент. Он нашёл уйму дыр в нашей стратегии ядерного сдерживания.
Джим. Уверен, он прав, их нетрудно найти.
Они готовят еду, двигаясь слаженно, как тандем.
Пит. В стратегию сдерживания встроен любопытный парадокс, и никто не знает, как его обойти. Парадокс в следующем: мощь помогает сдерживанию… Ну, это совершенно очевидно: чем мощнее ядерный арсенал, тем большему сдерживанию подвергается другая сторона. Однако! Стоит сдерживающему средству не сработать…
Джим. Не рой другому яму!
Пит. Вот когда вступают в действие все эти безумные сценарии.
Джим. Верно!.. В которых война начинается именно потому, что её никто не хочет. Давай-ка я проиграю один, придуманный тобой.
Пит. Прежде, чем начнёшь, надо заметить, что не так-то легко развязать ядерную войну.
Джим. Да. Совсем не легко. Даже трудно.
Пит. В общем-то, мы можем проигрывать один сценарий за другим. Наиболее популярен сценарий с Персидским заливом.
Джим. Вот горячая точка!
Пит. Но люди просто упираются, не хотят воевать ядерным оружием.
Джим. Точно. И поначалу мы от этого просто лезли на стену. Тут мы сидим со всеми этими тестами на руках, разработанными, чтобы выяснить, что случится, когда начнётся ядерная война…
Пит. …а её никто не хочет начинать!
Джим. Все до одного напрочь отказываются верить, что нет другого выхода из кризиса.
Пит. Тогда засуетились военные.
Джим. Они призадумались о всех тех парнях, что сидят в ракетных шахтах. А вдруг они не нажмут кнопку, когда им прикажут?
Пит. Тут пошла такая сумятица!
Джим. Весь Пентагон…
Пит. …просто спятил! Настоящий сумасшедший дом.
Джим. Тогда звонит мне один генерал. И говорит: «Эй, ты, бездарная задница, что за дурацкий сценарий ты подсунул этим парням?» Я говорю: «Мы дали им все варианты, какие только пришли нам в голову, сэр! И во всех — никто не нажимает на кнопку, сэр!» Знаешь, что он сказал?
Пит. «Не сообщайте им, что это та самая кнопка».
Джим. Вот так-то. А мы сказали: «Какой же тогда толк от всех наших тестов?»
Пит. Тем не менее конец был счастливый…
Джим. …мы решили проблему.
Пит. Ты решил её.
Джим. Я решил, ты решил — какая разница? Мы вместе её решили!
Пит. Вот стерва попалась!
Джим. Все думают: ах, как легко развязать ядерную войну!
Пит. Ну-ка! Пусть попробуют!
Трент. О'кей, возьмите меня в игру. Как же всё-таки начать ядерную войну?
Джим. Во-первых, надо исходить из того, что никто не хочет её, проклятую.
Пит. Верно. В этом ключ ко всему! Кому бы это пришло в голову, Джим!
Джим. О'кей. Представим, что возникла конфликтная ситуация между нами и Советами на Среднем Востоке, ну, скажем, в Иране. Тогда президент решает, что он хотел бы располагать возможностью использовать ядерное оружие в этом районе, и вводит его туда.
Пит. Обратите внимание, он не хочет его сейчас применять.
Джим. Вот именно! Совершенно не хочет! Меньше всего хочет! Другими словами, он идёт на блеф.
Пит. Верно — старый добрый блеф игрока в покер!
Джим. И, между прочим, наверное, правильный ход.
Пит. А тем временем мы приглашаем наших натовских союзников присоединиться к нам и поднять уровень боевой готовности в Европе. Почему? Потому что мы хотим связать силы другой стороны в Восточной Европе.
Джим. Опять-таки, совершенно правильный ход.
Пит. Пока что президент выбивает тысячу очков из тысячи возможных. Не делает никаких уступок. В то же время не слишком напорист, никакой поспешности.
Джим. О'кей. Советы теперь сами переходят к более высокому уровню боевой готовности. Почему? Они хотят связать наши силы, чтобы мы не перебросили их на Средний Восток.
Пит. Теперь мы начинаем развёртывать ядерное оружие на боевых позициях.
Джим. Таким образом мгновенно, в каких-то два дня возникает ситуация, когда мы развернули ядерное оружие на Средний Восток. И в Западной Европе, в том смысле, что мы вывели его с территории баз-хранилищ. А это, между прочим, не случалось ни разу за последние пятнадцать-двадцать лет — разве что, может быть, для технического обслуживания. То есть теперь ядерное оружие, понимаете ли, не просто так болтается со всеми этими грузовиками и прочим барахлом. То есть с ним теперь обращаются совершенно по-особому. Понятно? О'кей. Ну, а сейчас давайте представим… Извините. Пит, ты продолжай.
Пит. Давайте представим, что в разгар кризиса Советы неправильно истолкуют наши ходы. И поверят, что мы действительно собираемся запустить ядерные ракеты!
Джим. Не такое уж беспочвенное предположение!
Пит. Особенно, если учесть их чувствительность. О'кей. К данному моменту вопрос для них не в том, собираются ли они вступать в войну.
Джим. Они уже втянуты в войну на Среднем Востоке!
Пит. Конечно. Вопрос даже не в том, собираются ли они начать ядерную атаку против Запада.
Джим. Потому что им известно: если Запад их атакует, они будут вынуждены это сделать. Понятно? Между прочим, нужно исходить из того, что события развиваются стремительно. Сжатые временные рамки — решающий фактор сценария. Нет времени сидеть и размышлять: «Эй, постой-ка, отчего это он задумал стрелять в меня? Я знаю, у него неприятности, но он же не безумец!» Нет, у него нет времени рассуждать таким образом. Он должен сделать ход!
Пит. И вот так-то…
Джим. …начинается ядерная война.
Пит. Не со зла.
Джим. Не из корысти, склонности к жестокости или от страха!
Пит. Ни одна сторона не хочет.
Джим. Между прочим, где лопатка? Деревянная лопаточка для размешивания соуса?
Пит. На третьей полке слева.
Джим идёт к полке, достаёт лопатку.
Трент. Слушая вас, парни, хочется вопить от восторга. Вы просто прелесть.
Джим. Вообще-то… как думаешь, сказать ему?
Пит. Давай.
Джим. Вообще-то у себя в исследовательском центре мы вопим по крайней мере раз в день.
Пит. Обычно это происходит в кафетерии.
Джим. Кто-нибудь из научных сотрудников встанет и да как гаркнет: «Время кричать».
Пит. И все как один, знаете ли, вот так…
Джим издаёт забавный придушенный крик.
Мы соблюдаем этот ритуал, только если рядом нет никого из Пентагона.
Джим. Как-то попробовали раз в присутствии этих штабных медных лбов. И через несколько минут проиграли им в воплях по-крупному.
Пит. Так что теперь стали разборчивы, с кем нам орать.
Реплики: «Отведай-ка…», «Ну-ка, попробуй вот это!», «Вкусно получилось».
Джим. Вот что я вам скажу… Я порой думаю, если это действительно стрясётся и все мы отправимся на небеса… И, между прочим, наверное, тогда придёт конец всему: кто бы что ни говорил, никто не знает, что станет с озоновым слоем после ядерной войны… Ни малейшего понятия! О'кей. Так что я порой представляю себе: вот всё уже кончилось, и мы все там, на небесах, в огромном конференц-зале в облаках, и милостивый наш господь решает созвать симпозиум, поскольку ему страсть как интересно узнать о технике дела. И каждый отнекивается: «Эй, не тычь в меня пальцем, я не хотел этого!» А дальше разговор не идёт. За исключением того, что все понимают: никто не хотел, но иного выбора вдруг не оказалось. Или же его не углядели.
