Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны

Донья Хуана

Одно открыто, два другихНе распечатаны.

Караманчель

А этиКому?

Донья Хуана

Коль правда есть на свете,Ключи к победе скрыты в них.Итак… (Читает.) «Дон Педро де МендосаВалестúги». Туман исчез:Послание к отцу Инес.

Караманчель

Какого-то молокососаПроделка: он влюбился в дочь,И вот надеется мальчишка —Вручите вы его письмишкоИ не откажетесь помочьИ сватом быть.

Донья Хуана

Прими на веру:Он свата выбрал хоть куда!

Караманчель

Кому письмо второе?

Донья Хуана

Да,Я и забыл. «Купцу СольеруКамарго».

Караманчель

Старый супостат,Но у ворот ГуадалахарыОн всех богаче.

Донья Хуана

То, что старый,Не важно, — важно, что богат.А третье — мне.

Караманчель

Я умолкаю.Скорей прочтите до конца.

Донья Хуана (в сторону)

Письмо Мартину от отца —Я, не читая, это знаю.

Караманчель

Жулье какое! Письма красть!И не в провинции — в столице!А впрочем, всякий согласияВ чужом белье порыться всласть.К тому же, может быть, случайноПисьмо чужое кто-то взял,И вскрыл, и даже не читал,А выбросил.

Донья Хуана (в сторону)

НеобычайноСудьба сейчас добра ко мне.Находка этого пакета —Не случай, добрая примета.Я успокоилась вполне.

Караманчель

Уже прочли?

Донья Хуана

Мне из СеговьиМой дядя пишет.

Караманчель

Так-так-так.С Инес вступить он жаждет в брак?

Донья Хуана

Дай бог тебе, мой друг, здоровья, —Ты так догадлив. Он приказВложил в письмо — не правда ль, чудо? —Чтоб я на тысячу эскудоКупил подарков.

Караманчель

В добрый час.Приказ на имя АгустинаСольера?

Донья Хуана

Да, И он расчетНемедленно произведет,Едва приду.

Караманчель

Хоть половинаОт этой тысячи шальной —И я за вами в ад полезу.

Донья Хуана (в сторону)

Мне нужен просто до зарезуСейчас Кинтана. Боже мой!Ну и везенье! Словно учитМеня судьба не отступать.Интригу в ход пущу опять,Кинтана денежки получит,И цели я достигну.

Караманчель

ИльСеньор дон Хиль, не пропадайте,Иль мне штаны в залог отдайте.

Донья Хуана

Покажет вам себя дон Хиль!

Комната в доме дона Педро

Явление первое

Донья Инес, дон Педро.

Донья Инес

Он просто плут от пяток до макушки.Ведь надо же — сплести такую ложь!И как вы не заметили ловушки?

Дон Педро

Ох, дочка, ты меня с ума сведешь!Придется мне с тобою быть построже,Он — Хиль. И чем тебе он нехорош?

Донья Инес

Нет, он — Мигель! Как вы упрямы, боже!Мигель Рибера, а не Альборнос,Ни капельки на Хиля не похожий.О нем ответит на любой вопросСоседка наша, бургосская дама:Мигель ей стоил многих, многих слез.Эльвира мне сама призналась прямо,Что с ним она была обручена,Но он сбежал, и начала упрямоЕго везде преследовать она.Она и Хиль — как близнецы.

Дон Педро

Прекрасно.Но мне твоя Эльвира не ясна,А вот посланье дон Андреса ясно.

Донья Инес

Конечно, ясно. Не о том ведь спор,И сердитесь вы на меня напрасно.Ваш Хиль — мошенник, самозванец, вор,А мой — он настоящий. Сколько пыла!Как молод! Что за нега и задор!Ах, скрыта в нем магическая сила!Я прозвищем Зеленые Штаны,Едва увидев, Хиля наградила.Мы словно друг для друга рождены!Он знал меня давно по описаньямИ лучшей не мечтал найти жены.В Мадрид собравшись, дружеским посланьемОт дон Андреса он запасся к вам.Все шло как будто по его желаньям.Он, предаваясь сладостным мечтам,От друга их не скрыл, от дон Мигеля,Но тот хотел на мне жениться сам.Он Хиля предал, чтоб достигнуть цели,Свою Эльвиру верную забыл —Им низменные страсти овладели.Он гостем Хиля в это время был.И вот однажды, под покровом ночи,Стащил письмо, в столицу поспешилИ сразу же предстал пред ваши очи.Пусть копия, он вас очаровал.Обманщик ловкий, говоря короче.Но мне в саду предстал оригинал,И жизнь моя любовью озарилась.Как опровергнуть ложь, бедняга Хиль не знал,Но тут с Эльвирой я разговорилась.Мне дон Мигель стал ясен до конца,И низменность его души открылась.Так неужели волею отцаМне выйти за него, за негодяя,Изменника, и вора, и лжеца?

Дон Педро

Каков мерзавец!

Донья Инес

Мигеля мы разоблачить должны.

Дон Педро

Неслыханно! А наглость-то какая!Но где ж твой Хиль Зеленые Штаны?

Донья Инес

Сейчас придет, Эльвира мне сказала.

Дон Педро

Скорей бы!

Донья Инес

Вот шаги уже слышны.Влюбленная душа затрепетала,И вновь надежды в ней воскрешены.

Явление второе

Те же и донья Хуана

Донья Хуана

Ко мне, о дивное сознанье,Склоните благосклонный взглядИ выслушайте оправданье:В измене я не виноват,Хотя виновен в опозданье.Я в западню интриг попал.Меня опутал, оболгал —И кто? — Давнишний мой приятель!Изменник дружбе и предатель,Он имя у меня украл,Чтоб вашей завладеть рукою.Но жизнь без вас, в разлуке, врозь,Такою полнила тоскою…

Донья Инес

Я вижу вас теперь насквозь,Но это после. Я другоюЗаботой занята сейчас.Вот мой отец. Ему представить,Сеньор дон Хиль, позвольте вас,Чтоб дон Мигель не мог лукавить,Чтоб встретил он прямой отказ.

Донья Хуана

Предстать, дон Педро, перед вамиЯ, оклеветанный, не смел,Пока с пустыми бы руками:Дождаться писем я хотел.Они пришли. Прочтите сами,Что написал мне дон Андрес,И вы поймете, что к ИнесПосватался дон Хиль подложный.Мошенник хитрый, осторожный,Он к вам легко в доверье влез.Сеньор! Вот письма дон Гусмана.(Передает письма дону Педро —тот разглядывает.)Мигель, обманщик записной,В глаза вам напустил тумана.Вы стали жертвою обмана,Который вам грозит бедой.

Дон Педро