Кобо Абэ - Друзья
Невеста. Вовсе нет. Хотя нет, сержусь на тех, кто, в самом деле, виновен. Если все, что ты сказал, — правда, виновной стороной будет эта семья. Понял? Мне очень хочется верить тебе!
Молодой человек. Ну что ж, s таком случае — не возражаю. Я так хочу, чтобы ты мне верила.
Невеста. Я хочу тебе верить.
Молодой человек. А я хочу, чтобы ты мне верила.
Неожиданно из-за скамейки поднимается младшая дочь и, крадучись, идёт направо. Почувствовав чьё-то присутствие, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК оборачивается и с криком хватает её за руку.
Молодой человек. Стой!
Младшая дочь (неожиданно громко). Убивают!..
Молодой человек непроизвольно отпускает руку. Младшая дочь, показав язык, убегает.
Невеста. Кто это?
Молодой человек. Одна из тех самых пяти женщин! Затемнение.
В темноте возникает асимметричное мужское лицо. Это бывший репортер еженедельника, пришедший по просьбе Невесты. Впрочем, изменяя освещение, этому лицу можно придавать весьма мягкое, любезное выражение.
Бывший репортер (отрывисто, почти кричит). Но это же замечательно! Честное слово, замечательно! Образцовая семья. Прочная, щедрая, подобная плодороднейшей почве — встречи с ней я ждал много лет!
Освещаются лица всех членов семьи. Под гитару Младшего сына они хорошо поют «Разорванное ожерелье». Полный свет. Квартира. В углу стоит растерянная НЕВЕСТА.
Бывший репортер (аплодируя, подходит к Средней дочери). Волнительно! Одно слово — волнительно!.. Итак, ваши взгляды на жизнь? (Вынимает блокнот, достает ручку, готов записывать.)
Средняя дочь. «Взгляды на жизнь»?
Бывший репортер. Ну, убеждения…
Средняя дочь. Ах, так… Пожалуй, — забыть о себе.
Бывший репортер. Великолепно! Отказаться от собственного существования куда труднее, чем верить в то, чего на самом деле вовсе не существует… (Невесте.) Благодарю нас, благодарю за то, что вы познакомили меня с такими замечательными людьми… (Взволнованный, раскрывает объятия — он готов обнять Невесту.)
Невеста (в замешательстве отступает.) Но мы вовсе не просили их поселиться здесь.
Бывший репортер. Что ж, попросите сейчас. Судя по всему, такие люди не станут придавать значения формальностям. (К семье.) Верно?
Отец. Ну, разумеется…
Невеста. Но мне кажется, что теперь это уже не нужно.
Старший сын приглаживает волосы, расческой подмигивая Невесте. Теперь прячет расческу и выступает вперед с театрально-подчеркнутым важным видом.
Старший сын. Девушка, почему вы огорчаете нас, употребляя такие неизящные выражения?.. «Нужно», «не нужно» — ваши прелестные губки не должны произносить таких грубых слов.
Младший сын (поет под гитару). «Гоню его, гоню его, а он не отстает. Ах, ты, мой кутенок, маленький ты мой…». (Неожиданно бросается ни четвереньки к ногам Невесты). Девушка, я ваш кутенок!
Невесту оттеснили в дальний угол сцены, но, в конце концов, и она начинает хихикать.
Бывший репортер (неожиданно вскрикивает). О-о-о! Да что ж это я! Чего я жду?! (Обращаясь к отцу.) Послушайте, я твердо решил. Я вступаю в ваши ряды. Я хочу присоединиться к вам. Где находится штаб? Куда подать заявление? Права и обязанности членов? Вступительный юное? Условия?
Члены семьи многозначительно переглядываются.
Отец. После таких горячих похвал — не знаю, право, что и ответить!
Бывший репортер. Верьте мне — я буду свято хранить тайну.
Мать. Тайну?.. Да у нас никакой тайны-то нет, а…
Бабушка Мы — люди честные,
Бывший репортер. Само собой разумеется. Но не может же быть, чтобы только одна ваша семья участвовала в таком замечательном, великом движении?
Отец. Ну, конечно. Мир велик, есть и другие добрые люди.
Бывший репортер (очень серьезно). Понимаю. Вы хотите сказать, что я недостоин… что желание присоединиться к вам — слишком большая дерзость со стороны такого человека, как я.
Старший сын. Мне кажется, вы все-таки немножко преувеличиваете наши заслуги.
Бывший репортер. Какая скромность!..
Отец. То, чем мы заняты — самое простое, обычное дело… Позвольте каждый хоть в малой степени порядочный человек просто не может поступать иначе — вот и все.
Мать. Если можно так выразиться, мы вяжем ткань, только вместо шерстяных ниток мы связываем вместе сердца людей.
Бывший репортер. О смирение!.. И это вязание протянется от села к селу, из города в город и, в конце концов, разрастется в огромную кофту, которая согреет теплом весь народ, всю страну… Величественно! Такое величие — и такое смирение… Я стану вашим учеником. Но скажите же мне, по крайней мере, где находится штаб этого вязального клуба?
Отец. Не сочтите за нескромность, но я сказал бы, что нужно более самопроизвольно… Так сказать, по приказу своего собственного внутреннего голоса…
Бывший репортер. А это можно? Если я начну действовать сам, без патента и без разрешения?
Отец. Если поступаешь правильно, чего ж опасаться? Чувствуйте себя уверенно.
Бывший репортер. Спасибо!
Отец. Если будете трудиться искренне, с чистым сердцем, то раньше ли, позже — безусловно, получите признание штаба.
Бывший репортер. Так, значит, он существует, штаб?
Старшая дочь. Ну, как сказать….
Отец. Должен, конечно, существовать… Это логично.
Старшая дочь. Но ведь мы ни разу не получали никаких указаний из штаба.
Бывший репортер (удивленно). Как, даже вы?
Отец. Жизнь сурова. Но это не основание, чтобы сомневаться в существовании штаба. Сомнения ничего не дадут. Если вы хотите верить в существование штаба — верьте: плохого в этом не будет.
Бывший репортер. Да, да, конечно…
Старшая дочь. Я вовсе не хотела сказать, будто я сомневаюсь. В любом случае мои убеждения останутся неизменными.
Бывший репортер. О, убеждения? (Хватает блокнот.) Нельзя ли попросить вас рассказать об этом подробнее?
Старшая дочь (с подчеркнуто значительным, важным видом). Давать, не требуя ничего взамен…
Бывший репортер. «Давать, не требуя ничего взамен». Это очень важно… «Давать, не требуя ничего взамен»… Прекрасно сказано! Не понимаю, как может человек так упорствовать после того, как услышал от вас такие слова. Просто непостижимо! Ему предлагают отведать дивные яства, а он отказывается есть… Позор — У него, наверное, с головой не в порядке…
Внезапно свет падает на Молодого человека, лежащего в гамаке.
Молодой человек. «Давать, не требуя ничего взамен»?.. Хватит смешить! Что они дали мне? Негодяи! Дерьмо!
Бывший репортер. Что это значит?
Отец. Знаете, он, если можно так выразиться, напоминает нечто вроде промокашки.
Старшая дочь (подходит к Молодому человеку). Совершенно верно. В жизни не встречала такого некоммуникабельного человека!
Бывший репортер. Отвратительно!
Сцена погружается в темноту. Освещены только МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК и СТАРШАЯ ДОЧЬ. Она вынимает из кармана халата бутылочку виски и прокладывается к ней.
Старшая дочь. Вставайте, господин промокашка!
Молодой человек. Хорошо, хорошо, любезная госпожа паразитка!
Старшая дочь. Вы поняли, почему я до сих пор одинока?
Молодой человек. Сегодня я совершил ужасающую оплошность. Документы, которые нужно было отправить в отдел планирования, я отослал начальнику транспортного отдела…
Старшая дочь. Раз уж вы заговорили о вашей службе… Сегодня вы вернулись домой очень поздно. Куда-нибудь заходили?
Молодой человек. Вы что, издеваетесь? Куда же я мог зайти, если вы и ваша семейка забрали у меня все: чековую книжку, зарплату…
Старшая дочь. Не нужно обманывать Мне все известно. Разве вы не заглянули к одному адвокату, как бишь его фамилия?..
Молодой человек молчит.
