Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник)

Молния и раскат грома.

Нет! Скорее сердцеРасколется на тысячу кусков,Чем я заплачу. Шут, уйдем отсюда.Я, кажется, схожу с ума…

Уходят Лир, Кент и Шут.

Уйдемте. Надвигается гроза.

Дом этот слишком мал, он не вместил быТакую свиту вместе с королем.

Сам виноват; всех перебаламутил —Пусть сам и пожинает блажь свою.

Его бы я охотно приютила, —Но одного.

Я целиком согласна.Где Глостер?

Побежал за королем.

Входит Глостер.

Вот возвращается.

Король разгневан.

Куда он едет?

Можно лишь гадать.Велел седлать коня.

Пусть уезжает.Старик упрям, как пень.

А вам, милорд,Не стоит умолять его остаться.

Сейчас начнется буря. Ветер в полеВсе громче. А вокруг на много миль —Ни дома, ни куста.

Сэр, для упрямцевУроков лучше нет, чем те несчастья,Что сами же себе они творят.Запремте двери. В шайке у него —Народ отчаянный; что им взбредет,Никто не ведает. Остережемся.

Запрем покрепче двери; дело к ночи.Совет Реганы мудр. Идемте в дом,Пока не грянула гроза.

Уходят.

Акт третий

Сцена I

Степь.

Буря продолжает бушевать.

С разных сторон входят Кент и Придворный.

Кто здесь, помимо мрака и дождя?

Тот, у кого на сердце так же мрачно.

Я не узнал вас сразу. Где король?

Враждует с яростью слепых стихий;Велит, чтоб ветер сбросил землю в мореИль море, вздувшись, затопило сушуСо всем, что есть на ней живого; рветСвои седые волосы, а ветерХватает их из рук и, как добычу,Уносит в темноту. В такую ночь,Когда и лев несытый, и волчицаСо впавшими от голода бокамиДрожат, укрывшись в логове, он бродитПод ливнем с непокрытой головой,Бросая вызов буре.

Кто с ним рядом?

Лишь верный шут, старающийся тщетноПерешутить печаль.

Сэр, зная васКак человека верного, хочуОткрыть вам нечто, что должно остатьсяСугубо между нами. Есть разлад,Сокрытый за притворной дружбой, междуОлбанским герцогом и Корнуэльским.Шпионы при дворах обоих принцев —Французов тайные глаза и уши —Об этом сведали. И вот теперь,В связи ли с этой темною интригойИль бессердечным, грубым обращеньемСо старым королем, а может быть,Причина есть, таящаяся глубже,Король Французский к нам отправил войско,Которое уже достигло скрытноГраниц державы нашей разделеннойИ высадилось в нескольких портах,Готовясь развернуть свои знаменаИ в бой вступить. Сэр, если вы решитесьДовериться моим словам, прошу:Скачите в Дувр, где встретят вас как друга,И расскажите об обидах лютых,Что сводят короля с ума. Я знаю,Вы рыцарь благородный и прямой;На вас могу я положиться смело.

Кто вы, скажите?

Это ни к чему.Чтоб вы в моих словах не сомневались,Вот кошелек; возьмите все, что в нем.Когда случится вам – а вам случится! —Корделию увидеть, покажитеЕй этот перстень, и она вам скажет,Кто был ваш незнакомец. Вот погодка!Чума, и только! Где сейчас король?Пойду искать его.

Сэр, дайте руку.Не скажете ли что-нибудь еще?

Одно, важнейшее. Мы разойдемся:Вам – в эту сторону, а мне – туда.Кто первым встретит короля, пусть крикнетКак можно громче.

Расходятся в разные стороны.

Сцена II

В другом месте степи. Буря не стихает.

Входит Лир и Шут.

Дуй, дуй, ветрище, лопни от натуги!Хлещи наотмашь, ливень! ЗатопиКоньки домов и шпили колоколен!Вы, мстительные вспышки грозовые,Предвестники громовых мощных стрел,Валящих наземь сосны, опалитеСедую голову мою! Ты, гром,Расплющи чрево круглое земли,Испепели зародыши ПриродыИ размечи по ветру семенаЛюдей неблагодарных!

И то, дядюшка! Сладкая водичка при дворе небось лучше, чем ливень в поле. Воротись-ка назад, поклонись дочкам. Эта ночь не щадит ни дурака, ни умного.

Греми, гроза! Плюй ветром и дождем!В неблагодарности не упрекнуВас, гром и ливень, молния и буря;Ведь я не отдавал вам королевства,Не называл вас дочками родными.С чего бы стал я ждать от вас добра?Вершите вашу волю. Вот я здесьПред вами – слабый, жалкий и несчастныйБольной старик. О буйные стихии!Не стыдно ль вам – со злыми дочерьмиПротив отца седого ополчитьсяВсей вашей силой грозной? О-хо-хо!

В такую пору мы с дружкомЗа двери ни ногой;Укрылся в домике один,И в гульфике – другой.Бродяга нынче, как султан,Ночует в шалаше,И с ним в обнимку – весь отрядЕго любимых вшей.И только умник под дождемБлуждает без дорог;Он пятку до небес вознес,А сердцем пренебрег.

Молчи, старик, будь образцом терпенья.

Входит Кент.

Кто здесь?

Двое в штанах: один умный, другой шустрый.

Вы, государь? Увы, в такую бурюИ рыщущий по дебрям хищный зверьСпасается от ярости небесВ своей норе. Таких огромных молний,И оглушительных ударов грома,И страшных стонов ветра я не помнюЗа жизнь свою. Невыносимо смертнымТерпеть подобный ужас.

Пусть боятсяТе, кто богов разгневал. Трепещите,Избегнувшие кары негодяи!Убийцы тайные, забейтесь в щели,Чтобы от мести спрятаться! Дрожите,Кровосмесители, в своих постелях!Предатели, лжецы и лицемеры,Не сомневайтесь: боги сыщут вас,Просите милости, пока не поздно.

Под ливнем, с непокрытой головой!Вот горе! Сэр, тут рядом есть лачуга;Она вас может защитить на времяОт непогоды; я же той поройВернусь к тем гордым, чьи сердца черствее,Чем каменные стены, и заставлюНе долг, так хоть учтивость соблюсти.

Постой, постой… все в голове смешалось…Сейчас я вспомню…

Что с тобой, мой милый?Тебе не холодно? Я сам продрог…

Ну, где твоя лачуга? Жизнь заставит,Так и солому станете ценить.Идем, мой шут! Каким-то краем сердцаТебя мне жалко, бедный плут.

Кому мозгов не много дано, —Дуй, ветер, дождь, поливай! —Тому роптать на судьбу смешно…Веди нас, милый, в сарай!

Хорошо сказано, дружок. (Кенту) Ну, веди меня к своему шалашу.

Уходит вместе с Кентом.

Славная ночка! После гулянки хорошо протрезвляет. Скажу-ка напоследок предсказание.

Когда ханжу Псалтырь исправит,И эль кабатчик не разбавит,И будет маяться в цепяхНе еретик, а вертопрах,Когда в суды закон вернется,И сыч голубкой обернется,Когда исчезнет в мире мзда,И вор заплачет от стыда,И ростовщик вернет поживу,И сводня скажет речь не лживу, —Тогда с небес раздастся звон,И пошатнется Альбион,И все начнут – представьте сами —Ходить не вверх, а вниз ногами!

Это пророчество Мерлина, который еще не родился, но скоро родится.

Уходит.

Сцена III

Входят Глостер и Эдмунд с факелами.

Поверь мне, Эдмунд, в этом есть нечто противоестественное. Когда я, пожалев короля, хотел предоставить ему какое-нибудь убежище, они лишили меня власти в моем собственном доме и велели даже не заикаться об этом деле.

Какое бессердечие!

Скажу тебе больше; только об этом никому. Между герцогами раскол и вражда. А сегодня я получил письмо. Опасное письмо, – оно у меня в кабинете под замком. Знай: обиды, которые терпит король, будут отомщены. Часть войск уже высадилась. Мы должны взять сторону короля. Я постараюсь отыскать его и дать пристанище хотя бы на время. А ты отвлеки герцога, займи его беседой, чтобы ничего не прознал. Если спросит, где я, скажи: отец заболел и лежит в постели. Пусть они грозятся; я помогу королю, хотя бы ценой своей жизни. Нас ждут необычайные события, Эдмунд. Прошу тебя, будь осторожен.