Уильям Гибсон - Тряпичная кукла
Энни. Она хочет сорвать парус!
Что летучая мышь и делает, перекусывая веревку.
Энди. Хватай ее!
Слишком поздно. Парус уже сорван и скрылся из виду. Лодка начинает падать сквозь облака вниз.
Все (Кричат). Падаем! Мы падаем!
Гаснет свет и последнее, что слышат зрители, это:
Энди. Сос! Сос! Сос!
Летучая мышь. Падайте на землю! И-и-и-и!
Звуки катастрофы. Лодка падает.
Конец первого действия.
Действие второе
На сцене — залитая лунным светом крыша. Она пробита наполовину застрявшей в ней лодкой-кроватью. С мачты свисает Панда, другие куклы разбросаны по крыше и не подают признаков жизни. В глубине сцены, слева, черная труба, из которой вырывается зловещий огонь. На горизонте — крыши офисов, церквей и деревьев. На корме лодки-кровати, как на троне, расположилась Летучая Мышь.
Она полирует ногти. По пожарной лестнице карабкается Волк, чтобы узнать, что произошло с куклами.
Волк. Хорошая работа.
Летучая Мышь. Спасибо.
Волк. Я пойду, скажу боссу. (Но, очарованный, медлит уходить).
Летучая Мышь. Хватит распускать слюни.
Волк. Я же извинился.
Летучая Мышь. Извинился, хм.
Волк. Разве я не сказал «извини меня»? Сколько же раз я должен…
Летучая Мышь. (Заскучав). Отстань!
Волк. Хватит полировать ногти! Ты и так красивая… неужели тебе мало?
Летучая Мышь. Мне всегда будет мало.
Дважды звонит церковный колокол. Летучая Мышь проверяет свои часы. Волк крадется за ней, она встряхивает крыльями и верещит на него.
Волк. Кому она нужна, эта девчонка? Это же все для тебя.
Летучая Мышь. Это ты так думаешь.
Волк. Что? Кто?
Летучая Мышь. Кто что?
Волк. Кто он?
Летучая Мышь. Кто кто?
Волк. Я порву его на куски.
Летучая Мышь. Поищи его в справочнике «Кто есть кто»!
Из-под обломков показывается извивающаяся рука.
Голос из-под обломков. Это Париж?
Волк взвывает. Из-под обломков выползает Марселла.
Летучая Мышь. Так! это опять ты!
Волк. Хо-хо-хо!
Марселла. А что тут смешного?
Волк. Убежали! Ха! На бойню!
Марселла. На какую бойню?
Летучая Мышь. На бойню генерала У., дурнушка.
Марселла. Я — живая! Эй, вы все! мы снова попали в беду!
Куклы зашевелились, поднимаются, отряхиваются. Панда падает с мачты.
Марселла. Кости целы?
Энни. У нас нет костей. И от нас так просто не отделаешься! Что происходит?
Панда. А нас стало больше, смотрите!
Энни. О…
Летучая Мышь. (Красит ногти). Как приятно, что вы заглянули к нам.
Волк. Гр-р-р!
Всеобщий испуг. Верблюд прячется за Беби.
Энни. Спокойно. У нас есть время до шести утра, судя по этой луне, сейчас…
Церковный колокол звонит дважды.
Энни. Спасибо. Грубую шутку вы с нами сыграли, приятели.
Летучая Мышь. Как мне этот лак нравится!
Волк. Я пойду, доложу боссу. (Перепрыгивает через лестницу и уходит).
Энди. (Глядя на обломки крушения). Вот это да. Полный финиш!
Беби. Это Париж?
Энни. Как здесь жутко воняет.
Верблюд. Может быть, это Багдад?
Летучая Мышь. Шутите?
Панда. Кашмир?
Летучая Мышь. Вы находитесь на крыше мясобойного комбината «Последний шанс», штат Небраска.
Марселла. Небраска?
Верблюд. А этот запах?
Летучая Мышь. Это горят кости.
Беби. Ой-ой, хочу домой.
Энди (Летучей мыши). Посмотри, что ты наделала!
Летучая Мышь. Ужасно мне этот цвет нравится. (Любуется своими ногтями).
Энди. Я беру разваливающуюся кровать, превращаю ее в летающую лодку, ведь это же и есть настоящее творчество! И хоть кто-нибудь сказал мне спасибо за это? Нет!
Энни. Спасибо.
Панда. Перспектива у нас мрачная.
Энди. Безнадежная. Мы никогда отсюда не выберемся.
Энни. Ну, хватит, ребята, выше голову! Марселла правильно сказала, мы же все живы!
Марселла. И еще она сказала, что мы попали в беду.
Энни. Надо верить в свободу! Я же сказала, что не дам вас в обиду! А теперь, давайте действовать организованно. Где карта?
Энди. Вот она. (Вытаскивает из-под обломков свернутую в рулон карту). Есть идея. Наполняем этот рулон динамитом, подкладываем его под Летучую Мышь…
Энни. Энди…
Энди. Я стараюсь вносить конструктивные предложения. (Летучей Мыши). У тебя есть динамит?
Летучая Мышь. Я сама динамит!
Энди. Ооо?
Летучая Мышь. Иди сюда.
Энни. Разложи карту.
Куклы и Марселла собираются вокруг карты. Энди на коленях подползает к Летучей Мыши. Она гладит его по голове.
Энни. Ну и где тут Небраска?
Энди. Здесь.
Энни. Видите? Мы находимся прямо в середине действия. Теперь нам нужен Лос-Анжелес, который…
Энди. Здесь.
Энни. Запад, это туда, через лестницу.
Марселла. Смотрите, мы уже на пол-пути к нему!
Летучая Мышь. К кому? К Кукольному Доктору? Эх вы, сосунки!
Появляются летучие мышки, они танцуют с куклами, а Летучая Мышь танцует с Энди. Они танцуют на карте, которая в результате этого оказывается разорванной в клочья. Все аплодируют.
Панда. Талант, — это талант, неважно, кому он принадлежит.
Энни. Но теперь у нас нет карты!
Появляется Волк.
Панда. Ложись!
Волк преподносит Летучей Мыши букет бумажных цветов.
Волк. О, роскошная!
Летучая Мышь. А это что такое?
Волк. Это, чтобы украсить твои коготки, любовь моя!
Беби. Он в нее влюблен.
Волк. (Гладит ногти Летучей Мыши). Такая музыкальная, такая интеллектуальная…
Летучая Мышь. Руки прочь, приятель!
Энди. Не трогай ее, щенок!
Волк. О, ты, восхитительная! (Хватает ее за ногу).
Летучая Мышь. (Машет крыльям). И-и-и-и-и! (Бьет его по спине). У тебя омерзительные зубы?!
Беби. У них не складываются взаимоотношения.
Летучая Мышь. Не складываются? Да он же сожрал меня на завтрак! Раз — и все!
Марселла. Что??
Волк. Я же попросил прощения!
Марселла. Это же моя желтенькая Юм-Юм!
Летучая Мышь. И это называется любовь?
Волк. Но я же ошибся…
Марселла. Это же мой пес, Красный Клык!
Летучая Мышь. Если ты ко мне приблизишься, меня стошнит!
Волк. А ему ты это тоже говоришь?
Летучая Мышь. Кому?
Волк. Своему любовнику — я разорву его на куски — и этого мальчишку тоже.
Марселла. Ой, Юм-Юм, ты меня не помнишь?
Летучая Мышь. Кого?
Волк. Чего?
Марселла. Марселлу! Не помнишь? Клетку, в которой ты была так счастлива!
Летучая Мышь. Я?
Марселла. Я?
Марселла. (Волку). Помнишь подушку на коробке с лоскутками? Помнишь, как ты скулил во сне?
Волк. Я?! Эта девчонка чокнутая!
Марселла. Они меня не помнят!
Поворачивается к Энни, которая поддерживает ее.
Панда. Потеря памяти вследствие трансмиграции. Полезная штука.
Энни. Ну, ну, детка, живи и учись, выбрось их на своей головы, нам еще надо добраться до твоей мамочки.
Марселла. О, они так изменились в худшую сторону! Чем это он вас кормил?
Летучая Мышь. Такими маленькими девочками, как ты.
Волк. Хо-хо-хо-хо.
Справа от лестницы раздается мягкий и яркий взрыв, сопровождающийся разноцветными дымами. Куклы бегут к перилам и смотрят вниз. А в это время появляется Генерал У.
