Уильям Гибсон - Тряпичная кукла
Кукольный доктор. Да нет, понимал! Понимал, что может случиться.
Медсестра. Так всегда бывает.
Кукольный доктор. Если бы мне дали другой шанс!
Медсестра. Заканчивайте дышать.
Кукольный доктор. Делаю свой последний вдох.
Медсестра. Запрещается.
Кукольный доктор. Почему?
Медсестра. Потому что вы все смертельно больны.
Кукольный доктор. Кто?
Медсестра. Все!
Она уходит.
Кукольный доктор. Но я не могу сделать последний вдох в этой маске. Эй, кто-нибудь, помогите!
Появляется Энни. за ней Марселла и остальные.
Энни. Это он!
Кукольный доктор. Кто здесь?
Марселла. Это мы!
Кукольный доктор. Кто — мы?
Энни. Где ключи, детка?
Марселла. Ключи у меня.
Она подбегает и отпирает цепи, в которые закован Доктор, другие бегут за ней, Верблюд застрял.
Верблюд. Помогите!
Энди. Осторожно! Эй ты, мешок с опилками, осторожно!
Беби. Ты же упадешь!
Верблюд падает.
Верблюд. Упал.
Панда. Земное притяжение.
Все сгрудились вокруг Верблюда, в том числе и Доктор. Энни освещает их фонариком. Марселла стоит в стороне.
Энни. Кто-нибудь пострадал?
Энди. Только его чувства.
Кукольный доктор. Я — доктор. Позвольте мне вас осмотреть.
Верблюд. Не беспокойтесь, док, я, наверное, просто сломал ногу. Осмотрите, пожалуйста, Марселлу.
Кукольный доктор. Кого?
Энни. Марселлу. Она смертельно больна.
Кукольный доктор поднимается, уставившись на Марселлу.
Кукольный доктор. Это ты?
Марселла. Да.
Кукольный Доктор. Что с тобой?
Марселла … Они говорят, что у мня инфрапрасофилический некрозис и гипертрофированный…
Кукольный доктор. Хватит говорить ерунду!
Пауза.
Энди. Пожалуйста, осмотрите ее!
Марселла. Пожалуйста.
Все падают на колени вокруг Кукольного доктора, хватают его за руки, просят.
Куклы. Ну, пожалуйста! Ради нас всех. Вы должны! Мы проделали такой путь!
Кукольный доктор с трудом вырывается и подходит к Марселле.
Кукольный доктор. Покажи язык.
Марселла показывает язык.
Кукольный доктор. Ничем она не больна. Просто ее сердце разбито. (Марселле). На маленькие кусочки, детеныш.
Марселла. Детеныш?
Кукольный доктор развязывает хирургическую маску и снимает ее.
Марселла. Папа!
Папа. Да, цыпленок, это я.
Марселла. Это, как во сне. Ты помнишь меня?
Папа. Конечно, я тебя помню.
Он раскрывает объятья, она бросается к нему, и они крепко обнимаются.
Папа. А иначе, зачем бы я мучился в этом подвале?
Энни. Так что надо делать?
Папа. (Обнимая Марселлу). Только это, только это.
Энни. Только что?
Беби. Этого недостаточно!
Энди. Не можете ли вы ей выписать рецепт или еще что-нибудь.
Папа. О, рецепт, это легче всего. Никакого алкоголя.
Марселла. А я никогда к нему и не притрагиваюсь!
Папа. Да нет, это для меня. А для нее…Ей нужно трансплантировать новое сердце, но никто еще не придумал, как это сделать.
Энни. Трансплантировать.
Папа. Новое сердце. И такое необычное, очень малоизвестное, конфетное, с надписью «Я тебя люблю».
Энни. Что?
Папа. У кого-нибудь здесь есть такое сердце?
Энди. У нее есть.
Энни. Но у меня только одно сердце! И благодаря ему я живая!
В люке наверху появляется Генерал У. Он срывает с себя остатки струн.
Генерал У. Эй, вы, смотрите! Луна заходит!
Энни. Оно же сделало меня живой… Возьми его. (Протягивает Марселле свое сердце).
Марселла. Нет.
Энни. Да.
Марселла. Нет.
Энни. Да.
Генерал У. Нет! Нет!
Папа. Да! Возьми его!
Энди, Верблюд, Панда и Беби. Возьми его и съешь, дурочка!
Марселла берет конфету из рук Энни и надкусывает ее. Все, затаив дыхание, ждут.
Марселла. Что это я слышу? Я слышу, как бьется мое сердце! Мое время пришло… Я буду жить снова…
Куклы пляшут и хлопают в ладоши, лучи солнца заглядывают в подвал.
Куклы. (Акапелла). Да будет свет! Да будет свет! Да будет свет!
Генерал У. (Ревет). Прекратить!
Все замирают. Генерал указывает на Энни.
Генерал. Я был прав с самого начала. Это ты — девочка, которая живет в домике у реки.
Энни. Конечно.
Генерал У. (Манит ее). Пошли.
Звучит медленная музыка, Энни направляется к лестнице, отвернувшись от всех.
Марселла. Не уходи, я люблю тебя!
Энни. Я тоже тебя люблю!
Оглядывается и затем уходит, поднимаясь по лестнице, к Генералу. Музыка продолжает звучать, подвал исчезает, то тут, то там, мелькают куклы, папа ведет Марселлу обратно, в ее кровать, укладывает, подтыкает одеяло, дает ей в руки тряпичную куклу и садится на край кровати. Мы словно в начале спектакля, только на улице начинается день.
Папа. И что случилось потом?
Марселла. И тогда Энни сделала мне подарок.
Папа. Какой подарок?
Марселла. Отдала мне свое сердце.
Папа. Неужели?
Марселла. И тогда я проснулась.
Папа. Я вижу розы, детеныш.
Марселла. Где?
Папа. Снова на твоих щеках розы. Как ты себя чувствуешь?
Марселла. Ой, замечательно. Ни озноба, ни лихорадки!
Папа. Хочешь немного позавтракать?
Марселла. Умираю от голода.
Папа поднимается.
Марселла. Забавно.
Папа. Что?
Марселла. У нее теперь нет сердца.
Папа потрясенно смотрит на тряпичную куклу. Музыка смолкает.
Папа. Ты же ее съела, эту конфетку.
Марселла. Нет.
Папа. Во сне.
Марселла. Нет.
Папа. Ну, ладно, какая разница. Я сделаю ей новое сердце.
Марселла. Сегодня?
Папа. Да хоть прямо сейчас. (Достает из коробки другую конфету в форме сердца и прикрепляет ее к кукле). Посмотришь, что она начнет вытворять сегодня ночью. Детеныш, разве я когда-нибудь говорил тебе что-нибудь, что не было бы правдой?
Марселла. Говорил.
Папа. Ты просто не знаешь, что такое правда… А от Энни так просто не отделаешься, сразу начнет где-нибудь что-нибудь вытворять. Вот, например, сейчас, если бы кто-нибудь мог видеть, что она сейчас делает!
И это правда, потому что Энни снова на сцене.
Невидимая Марселле, она крадется по комнате и залезает в коробку для лоскутьев. Звучит первоначальная песня «Тряпки и пуговицы», которую поют все. Папа и Марселла уходят от зрителей, взявшись за руки. В последний момент откуда-то выскакивает Энни и присоединяется к ним.
Конец
