Артур Миллер - Вид с моста
Кэтрин (тащит Родольфо). Пойдем!
Эдди бросается за ними.
Эдди. А ну-ка, заставь его, пусть скажет, что он такое! Скажи ей, ублюдок! (Он выбежал на лестницу и кричит им вниз.) Почему он молчит? Отвечай! (Скатывается вниз по лестнице, Биатрис бежит за ним.) Биатрис. Эдди, вернись!
На улице Родольфо видит Марко и кричит: «Нет, Марко! Уходи, Марко, уходи!» Но Марко приближается к крыльцу, глядя наверх, на спускающегося Эдди.
Эдди (появляясь на крыльце). Ублюдок, какой в тебе прок для девушки? Что ж ты молчишь? Я жду… Отвечай!
Видит Марко. На улице появляются двое соседей, они молча стоят и смотрят. Дорогу Эдди преграждает Биатрис.
Биатрис. Ступай домой, Эдди…
Эдди (оттолкнув ее в сторону, выходит на крыльцо. Угрожающе и злобно смотрит вниз на Марко). С какой же это стати я пойду домой? Может, он пришел ко мне просить прощения. (К людям.)
Пред тем, кто собственное одеялоС постели снял и отдал им,Кто урывал у собственных детейИ девочку воспитывал, как дочь…И вот теперь ее уводят от меня,Как лошадь увели б с конюшни,Ни слова не сказав.Еще чернят, бросают обвинение,Как тряпку, имя мажут грязью.
Стоит лицом к лицу с Марко.
Ты возьмешь свои слова обратно?
Биатрис. Эдди! Эдди!
Эдди. Верни мне мое доброе имя, Марко! Ты его у меня отнял!
Биатрис бросается к Марко и пытается оттащить его подальше от Эдди.
Биатрис. Уйди! Уйди!
Марко. Скотина! Стань передо мной на колени!
Он с силой ударяет Эдди по голове, Эдди отшатывается и вытаскивает нож. Марко поспешно принимает оборонительную позу, оба они кружатся друг возле друга. Эдди делает выпад, и Майк, Луис и другие соседи бросаются, чтобы разнять их, но они дерутся, взбираясь по ступенькам крыльца; вдруг раздается отчаянный вопль — это закричала Биатрис, и все присутствующие рассыпаются в стороны. Кое-кто убегает. Марко стоит над Эдди, который припал на колено, с окровавленным ножом в руке. Эдди падает вперед и на четвереньках ползет к Кэтрин. Она поднимает голову, чтобы его не видеть, но не двигается, когда он хватает ее за ноги и глядит на нее снизу вверх с удивлением, словно недоумевая и оскорбленный тем, что его предали.
Эдди. Кэтрин… Почему?
Падает лицом на землю и умирает. Кэтрин закрывает лицо руками и плачет. Опускается рядом с плачущей Биатрис. Свет медленно гаснет и загорается в конторе Алфиери.
Алфиери. Теперь дележ у нас идет без драки.
По мне так — лучше,Но в часы прилива,Когда зеленое дыханье океанаБьет в наши окна,Волны в этой бухтеПохожи на волну у Сиракуз.И, словно высеченное из камня,Мне видится лицоС глазами, что похожи на туннели,Проложенные к берегам предков,Где мы когда-то жили.Тогда я думаю о том,Что многие из насЖивут там до сих пор;О том, когда же мы пойдемВперед и прочь от этой мертвой тьмы,Гнездящейся в развалинах былого.Вот и конец рассказа. Доброй ночи.
Занавес падает.
