Джон Годбер - Счастливчики
Моррис. С Пышкой Иствудом?
Конни . Представь себе. Помнишь, от него всегда пахло тушенкой.
Моррис. И еще он был жутко умный, верно? Мы дразнили его «две головы».
Конни . Может и так, но у него точно было четыре руки, потому что он меня всю излапал. Прямо оторваться не мог. Мы с ним целовались и курили дешевые вонючие папиросы — жаль, что не в такой последовательности. Потом мы еще час простояли на автобусной остановке, и он пытался снять с меня лифчик!
Моррис. Пышка Иствуд?
Конни . Всю меня пальцами изъелозил. В конце концов я решила: черт с ним, и сама сняла лифчик!
Моррис. Пышка Иствуд!
Конни . Просто отдала ему лифчик и пошла домой. Ты бы видел его лицо! Он, бедный, не знал, что с ним делать.
Моррис. Именно в тот вечер я в первый раз увидел Джин.
Конни . Не может быть!
Моррис. В дискотеке Лайфбойз.
Конни . И что?
Моррис. Потом мы договорились еще встретиться. Сам не знаю, как это вышло. Но ведь тебя-то я едва знал.
Конни . Ну да, я же тебя тогда кинула, просто из вредности.
Моррис. Я ждал тебя, и тут Джин опрокинула мне на рубашку стакан Колы. Она пришла с Питом Стэнли и пыталась от него отделаться. Он обожал мятные леденцы. Ты его помнишь? Мог слопать два пакета за вечер. Просто ходил и сосал леденцы. Такой длинношеий.
Конни . Ага, он был похож на череп на палке.
Моррис. Они потом поженились.
Конни . Да? Как странно.
Моррис. Их брак точно был странным.
Конни . И что же с ним случилось?
Моррис. Он ее бросил и уехал искать удачи в Лондон.
Конни . И что? Не вышло?
Моррис. Да нет, вышло, просто потом он попал под автобус у Мраморной Арки. Бедняга Пит! Если бы он остался с Джин, то мог бы до сих пор сосать свои мятные леденцы!
Конни . (Вопросительно) И все это время ты…
Моррис. В тот вечер я только стены подпирал.
Конни . Бедный!
Моррис. А что ты хочешь? Мне было шестнадцать, и я был страшно застенчивый. В тот вечер я уже точно знал, что стану ударником.
Конни . Двадцать четыре года назад!
Моррис. Представляешь, сколько раз за эти годы можно было сыграть «Держись своего парня»?
Конни . Немеряно!
Пауза.
Моррис. И все из-за моей матери. Как только на дворе собирались тучи — все, я должен был сидеть дома. Немудрено, что я стал охранником!
Конни . Да ладно, что ни делается — все к лучшему.
Моррис. Ты в этом уверена?
Конни . Это Вольтер сказал.
Моррис. Ишь ты, умная какая. Девушка с дипломом!
Конни . Только вот на что он мне сгодился?
Моррис. Почему же, ты многого в жизни добилась.
Конни . Куда мне до тебя!
Моррис. Наверное, все преподаватели в колледже за тобой волочились?
Конни . Не так много, как ты думаешь.
Моррис. Не хочу об этом знать.
Конни . Да, там было не продохнуть от импозантных мужчин в вельветовых пиджаках!
Моррис. Однако я знаю про Кенни.
Конни . Это откуда же?
Моррис. Узнал давным-давно. Гордон рассказал.
Конни . Кенни был большой ошибкой.
Моррис. Это ведь произошло в твой день рождения в Ньюкасле, да?
Конни . Да, двадцать шестого апреля. Мне исполнилось тридцать пять, я была одинока, подавлена и жутко пьяна, а Кенни, если немного прищуриться, становился похож на Криса Кристофферсона.
Моррис. Только надо было о-очень сильно прищуриться.
Конни . Ты прав.
Моррис. Очень-очень постараться.
Конни . А еще лучше совсем закрыть глаза.
Моррис. Ну, тогда он, наверное, мог быть похож на кого угодно?
Конни . Хочешь мою вишенку?
Моррис. Разве я могу отказаться, когда дама сама предлагает?
Конни . Эй, не хами!
Моррис. А что такого?
Конни . Да вот, держи!
Конни начинает кормить Морриса вишней. Это выглядит очень чувственно. С каждой вишней Моррис все больше и больше подыгрывает.
Моррис. Ммм, покорми меня еще!
Конни . Как мама?
Моррис. Надеюсь, нет.
Конни . Почему же?
Моррис. Потому что я лично со своей матерью никогда не проделывал такие штуки, как с тобой.
Конни . А как насчет Джин?
Моррис. Думаю, Джин тоже ничем таким с моей матерью не занималась.
Пауза.
Конни . Что ты собираешься делать?
Моррис. Не порти момент!
Конни . Она не знает, что ты здесь?
Моррис. Не знает, что я с тобой.
Конни . И насколько это серьезно?
Моррис. Серьезно.
Конни . Что, правда?
Моррис. Я не могу вернуться…
Конни . Но она ведь уже три раза выиграла в лотерею!
Моррис. Вот именно!!!
Конни . Нет, у тебя всегда были не все дома!
Моррис. Но теперь я могу себе это позволить! Ты хоть имеешь представление, сколько я теперь стою?
Конни . А что же тогда ты жаловался на цены в гостинице?
Моррис. Сто восемьдесят фунтов за ночь? Грабеж средь бела дня!
Конни . Ну ты жмот! Боишься задницу от кошелька оторвать!
Моррис. Сегодня это очень натертая задница!
Конни . Ах, да, прости, я забыла.
Молчание.
Моррис. Ты уже догадалась, что я не на той женился, правда?
Конни . Не говори так.
Моррис. Но это так.
Конни . У вас ведь была Сара.
Моррис. Да-а, ты умеешь найти приятную тему для разговора.
Конни . Ладно, давай просто помолчим.
Моррис. Я только «за».
Молчание. Они ложатся на сцену и прислушиваются.
Конни . Как тихо!
Моррис. То, что надо.
Конни . Может, мы уже умерли.
Моррис. Что ж, я не возражал бы.
Конни . Ты чувствуешь себя мертвым?
Моррис. Я только знаю, что до смерти устал.
Конни . (Игриво) А знаешь, что мне хочется сделать?
Моррис. Что?
Конни . Связать тебя.
Моррис. Что??
Конни . То, что слышал.
Моррис. Да неужели?
Конни . Мгм.
Моррис. Интересно, зачем?
Конни . Я бы тебя связала и всего намазала арахисовым маслом!
Моррис. За кого ты меня принимаешь?
Конни . Просто я никогда этого не делала. А ты?
Моррис. Что-то не припомню.
Конни . Давай?
Моррис. Я, конечно, понимаю, что мы в Амстердаме и все такое, но ведь не обязательно так чудить!
Конни . Ты что, не хочешь?
Моррис. Тебе понадобится чертова прорва арахисового масла!
Конни . Или можно купить что-нибудь шоколадное… «Нутеллу», например. Она лучше размазывается. Мне нравится эта мысль!
Моррис. Ни за что! Уж лучше арахисовое масло. Это мое последнее слово.
Конни . Что-то не вижу особого энтузиазма.
Моррис. Даже не знаю… Обычно мы с Джин читаем или отгадываем кроссворды.
Конни . Значит, это будет что-то новенькое.
Моррис. Мне лично нравится арахисовое масло, но вот насчет всего остального не уверен.
Конни . Тогда пусть будет просто арахисовое масло. Пошли, пора в гостиницу.
Моррис. Не могу! Я совершенно разбит!
Конни . Бедненький!
Моррис. А с велосипедами что будем делать?
Конни . Оставь их. Давай возьмем машину на прокат. Там в деревне есть гараж, я видела. Хотя мы можем просто купить машину.
Моррис. Только чтобы вернуться в гостиницу?
Конни . А что, разве не можем?
Моррис. Тогда давай купим!
Конни . Ты серьезно?
Моррис. Абсолютно серьезно.
Конни . Правда?
Моррис. Конечно!
Конни . Ой, как здорово!
Моррис. Я уже сто лет так себя не чувствовал!
Конни . И все благодаря арахисовому маслу.
Моррис. Да, я очень люблю ореховые кусочки.
Конни . А то мне начало казаться, что ты жизни боишься.
