Джон Годбер - Счастливчики
Джин. Ох, не начинай, пожалуйста!
Моррис. Но ведь это правда.
Джин. Так это и дураку понятно.
Моррис. Единственное, на что можно железно рассчитывать.
Джин. Я предпочитаю об этом не думать.
Моррис. Бессрочная гарантия!
Джин. Хорошая была служба, правда?
Моррис. На смерть можно ставить не глядя. Верняк…
Джин. Служба, говорю, красивая.
Моррис. Прямо афоризм вышел.
Джин. Не надо так шутить.
Моррис. Все-таки мы живем в странном мире, если единственное, на что можно твердо положиться — это смерть.
Джин. Как ты думаешь, там есть что-то еще?
Моррис. Где?
Джин. По ту сторону.
Моррис. Очень на это надеюсь, потому что на этом свете мы явно не успеем потратить четырнадцать миллионов! А ты как считаешь?
Джин. Мы могли бы очень постараться.
Моррис. Хоть бы на том свете был «Маркс и Спенсер», иначе ты там пропадешь. Жизнь без магазинов была бы для тебя настоящей пыткой, так ведь?
Джин. Все равно там будет уже не то.
Моррис. Естественно «не то».
Джин. Как это?
Моррис. Там уже не будет смерти — это единственное, что я могу тебе гарантировать. Потому что она уже будет у нас позади.
Джин. Вот утешил!
Моррис. Да, там все будут уже мертвы. Ты только представь: ходить по магазинам за тряпками до бесконечности!
Джин. А что — ничего!
Моррис. Но если подумать, то я лично предпочел бы остаться по эту сторону.
Пауза.
Джин. Знаешь, я ведь любила твою мать.
Моррис. Правда?
Джин. Она, конечно, была чудачка, но…
Моррис. А ты откуда знаешь? Ты же никогда с ней не разговаривала.
Джин. Все равно, она была хорошая женщина.
Моррис. Интересно, почему ей именно сейчас вздумалось умирать?
Джин. Судьба, наверное. Все заранее предрешено.
Моррис. Пятнадцать лет тому назад у нас не было ни гроша. Даже четыре дня назад у нас было всего два миллиона.
Джин. Думаю, нам просто повезло.
Моррис. Скорее, НЕ повезло.
Джин. Моррис!
Моррис. Конечно, не повезло.
Джин. Если случается что-то хорошее, это еще не значит, что обязательно случится что-то плохое.
Моррис. Ты так думаешь? А что же мы тогда здесь, по-твоему, делаем? Рыбу ловим? Четырнадцать миллионов! Джин, да это просто анекдот!
Джин. Я тут ни при чем!
Моррис. В пабе ко мне подходят мужики и просят пожать им руку. Надеются, что так к ним прилипнет немного моего везения. А на днях одна женщина приехала аж из Берика просто взглянуть на наш дом — ты знала об этом? Она увидела меня в саду и спросила, не соглашусь ли я погладить ее лицо. Нет, ты представляешь? Я чувствовал себя чуть ли не Папой Римским! Она сказала, что ее мать ложится на операцию и что таким образом она надеется получить хоть на чуточку нашей удачи. Я ей сказал, что вслед за везением приходит невезение. Она еще спросила, где ты.
Джин. И что ты ответил?
Моррис. Что ты проводишь розыгрыш в пользу благотворительного фонда.
Джин. Ха-ха-ха.
Моррис. Знаешь, нам надо во всем разобраться.
Джин. Что ты имеешь в виду?
Моррис. Нам надо поговорить.
Джин. О чем?
Моррис. О разных вещах. Обо всем этом.
Джин. Каких еще вещах?
Моррис. Черт побери, да о чем нам только не надо поговорить!
Джин. Не выражайся здесь!
Моррис. Я хочу сказать, нам надо сесть и все серьезно обсудить.
Джин. Ну почему ты не можешь просто жить дальше?
Моррис. Жить дальше? Как? Моя жизнь кончена, весь смысл моего существования испарился самым невероятным образом!
Джин. Все-то тебе надо анализировать. Не знаю, что на тебя нашло. Раньше тебе все было до лампочки. А теперь ты две недели прикидываешь, прежде чем дорогу перейти. Знаешь, ты уже давно умер.
Моррис. Вот поэтому я и хочу поговорить с тобой.
Джин. О чем, скажи, ради бога? Чего ты хочешь?
Моррис. Хочу сменить обстановку.
Джин. Какую обстановку?
Пауза.
Моррис. Я имею в виду, передохнуть.
Джин. От чего передохнуть?
Моррис. От нас.
Джин. Ты хочешь отдохнуть от меня?
Моррис. Ну, в принципе…
Джин. Ты хочешь отдохнуть от меня?
Моррис. Да.
Джин. А мне казалось, мы уже разобрались с нашими отношениями.
Моррис. Я хочу уехать.
Джин. Один?
Моррис. Да.
Джин. И куда же?
Моррис. Понятия не имею.
Джин. Надолго?
Моррис. На месяц.
Джин. Но все-таки почему?
Моррис. Потому.
Джин. Но ведь ты в жизни никуда один не ездил.
Моррис. Самая пора попробовать.
Джин. Ты даже когда молодой был, и то никуда без компании не ездил.
Моррис. А теперь мне уже сорок один.
Джин. Ты один пропадешь.
Моррис. Значит, пропаду.
Джин. Ведь ты вовсе не любишь быть один.
Моррис. Ну и пусть.
Джин. Да куда ты поедешь?
Моррис. В Европу. Куда угодно. Не знаю.
Джин. И как ты собираешься туда добираться?
Моррис. Что?
Джин. Как ты собираешься ехать?
Моррис. Я пока не решил.
Джин. Потому что самолетом ты же не полетишь, так?
Моррис. Нет уж, после того раза.
Джин. И на корабле тоже не поплывешь — после того, как затонула «Эстония».
Моррис. Что-нибудь придумаю.
Джин. О машине ведь не может быть и речи?
Моррис. Не надо об этом.
Джин. Ну, тогда, значит, это будет пеший поход.
Моррис. Не обязательно.
Джин. И еще надо, чтобы местность была не слишком гористая — ты ведь быстро начинаешь задыхаться.
Моррис. Я ничего пока не решил.
Джин. А что ты будешь делать? Испытывать свою харизму на странах Центральной Европы?
Моррис. Все может быть.
Пауза.
Джин. А я что буду делать?
Моррис. Подсчитывать проценты — ты и так ничем другим теперь не занимаешься.
Джин. Это все из-за того, что у нас нет детей?
Моррис. Нет, конечно.
Джин. Ну что ты хочешь, чтобы я сделала?
Моррис. Ничего.
Джин. Я ничего не могу изменить.
Моррис. Послушай, мне просто нужна передышка, понятно? И больше ничего. Мне нужно многое обдумать. Речь не о тебе, а обо мне. Для разнообразия.
Джин. Для разнообразия?
Моррис. Именно.
Джин. Для разнообразия?!
Моррис. Да, да!
Джин. Не ори здесь!
Моррис. Почему ты всегда все переводишь на себя?
Джин. Для разнообразия?!!
Моррис. Между прочим, это мою мать только что здесь похоронили. Это я переживаю. Или ты думаешь, что я ничего не чувствую? Прямо не верится, что даже в такой день ты должна ко мне цепляться!
Джин. Да неужели?
Моррис. Ты во всем виновата.
Джин. Как это я виновата?
Моррис. Все твоя проклятая лотерея.
Джин. Тебе просто надо было ее перевести в другой дом престарелых, когда я тебе говорила.
Моррис. Замолчи!
Джин. Тебе надо было…
Моррис. Просто не могу поверить, что ты…
Джин. И с ней было бы все в порядке.
Моррис. Думаешь, я сам этого не знаю?
Джин. Ей было бы лучше в другом месте, но ты не хотел тратить деньги! Что бы ты там ни ты говорил.
Моррис. Ладно, ладно, про это я уже слышал.
Джин. Я тебе говорила, что там было грязно, и что на самом деле там…
Моррис. Ну конечно, ты же у нас никогда в жизни не ошибалась, так ведь?
Джин. Нет, я ошиблась двадцать два года тому назад!
Моррис. И я тоже!
Входит молодой викарий. Он искал их.
Викарий . А, вот вы где…
