Август Стриндберг - Игра снов
Дочь. Вернуться? К железной печке с кастрюлей капусты, к детской одежонке…
Адвокат. Да, да! Сегодня у нас большая стирка, предстоит выстирать все носовые платки…
Дочь. О, неужели мне придется все начинать сначала?
Адвокат. Вся жизнь — сплошная цепь повторений… Посмотри на того учителя… Вчера он получил докторскую степень, лавровый венок, ему салютовали из пушек, он взошел на Парнас, попал в монаршьи объятия… а сегодня вновь начинает со школьного класса, спрашивает, сколько будет дважды два, и так будет продолжаться до смерти… Однако возвращайся домой!
Дочь. Лучше умереть!
Адвокат. Умереть? Нельзя! Ибо, во-первых, это позорно, настолько, что труп подвергается осквернению, а потом… человек теряет вечный покой! …Это смертный грех!
Дочь. Нелегко быть человеком!
* * *Все. Прекрасно!
* * *Дочь. Я не вернусь к вам в грязь и унижение!.. Я хочу туда, откуда спустилась, но… сперва нужно открыть дверь и узнать тайну… Я хочу, чтобы открыли дверь!
Адвокат. Тогда тебе придется вернуться в прежнюю колею, пройти весь путь назад и пережить заново весь кошмарный процесс повторения, воссоздания, перепевы, повторы…
Дочь. Да будет так, но сначала я удалюсь одна в пустынный край, дабы обрести себя! До встречи! (Поэту.) Иди за мной!
Издалека, от задника, слышны жалобные стоны: «О горе! О горе! О горе!»
Что это?
Адвокат. Горемыки из Пролива Стыда!
Дочь. Почему сегодня их стенанья сильнее обычного?
Адвокат. Потому что здесь светит солнце, потому что здесь музыка, здесь танцы, здесь молодость! И это усиливает их страдания.
Дочь. Мы должны освободить их!
Адвокат. Попробуй! Однажды явился один освободитель, но его распяли на кресте!
Дочь. Кто?
Адвокат. Праведники!
Дочь. Кто они такие?
Адвокат. Ты не знаешь, кто такие праведники? Тебе непременно надо их узнать!
Дочь. Это те, кто отказал тебе в докторской степени?
Адвокат. Да!
Дочь. Тогда я знаю, кто они!
* * *Берег Средиземного моря. Слева на переднем плане — белая стена, из-за которой виднеется апельсиновое дерево с висящими на нем плодами. Вдали — вилла и казино с террасой. Справа — гора угля, возле которой стоят две тачки. Справа на заднем плане виден кусочек синего моря. Два Отвозчика угля, обнаженные по пояс, с черными лицами, руками и телами, сидят в полном отчаянии на своих тачках.
Дочь и Адвокат на заднем плане.
Дочь. Это рай!
1-й Отвозчик. Это ад!
2-й Отвозчик. Сорок восемь градусов в тени!
1-й Отвозчик. Искупаемся в море?
2-й Отвозчик. Полиция явится! Здесь нельзя купаться!
1-й Отвозчик. А апельсин сорвать можно?
2-й Отвозчик. Нельзя, полиция явится.
1-й Отвозчик. Но я не в силах работать в такую жару: брошу все и уйду.
2-й Отвозчик. Явится полиция и заберет тебя!.. (Пауза.) К тому же останешься голодным…
1-й Отвозчик. Голодным? Мы работаем больше всех, а едим меньше всех; а богачи, которые ничего не делают, имеют все!.. По-моему, я не погрешу против истины, если скажу, что это несправедливо… А как считает дочь божья?
Дочь. У меня нет слов!.. Но скажи мне, что ты натворил,— почему ты так черен и доля твоя так тяжела?
1-й Отвозчик. Натворил? Мы родились у бедных и не слишком хороших родителей… Которые, возможно, пару раз были наказаны!
Дочь. Наказаны?
1-й Отвозчик. Да. Ненаказанные сидят там, в казино, и уплетают обед из восьми блюд с вином.
Дочь (Адвокату). Неужели это правда?
Адвокат. В основном правда!..
Дочь. Ты хочешь сказать, что каждый человек хоть однажды заслужил тюрьму?
Адвокат. Да!
Дочь. И ты тоже?
Адвокат. Да!
* * *Дочь. Это правда, что беднягам запрещено купаться здесь?
Адвокат. Да, даже в одежде! Лишь тот, кто задумает утопиться, избегнет штрафа. А в полицейском участке им, верно, грозит взбучка!
Дочь. Разве они не могут отойти подальше и искупаться за городской чертой?
Адвокат. Здесь нет городской черты, все огорожено!
Дочь. Я хотела сказать, на вольной природе!
Адвокат. Здесь нет вольной природы, все занято!
Дочь. А море, морской простор…
Адвокат. Все! Ты не имеешь права выйти в море или сойти на берег без того, чтобы тебя не занесли в книгу и не получили с тебя платы. Замечательно!
Дочь. Это не рай!
Адвокат. Далеко не рай, будь уверена!
Дочь. Почему люди ничего не делают, чтобы улучшить свое положение?..
Адвокат. Делают, а как же, но все улучшатели кончают тюрьмой или сумасшедшим домом…
Дочь. Кто сажает их в тюрьму?
Адвокат. Все праведники, все честные люди…
Дочь. Кто сажает их в сумасшедший дом?
Адвокат. Их собственное отчаяние от безнадежности попыток!
Дочь. А никому не приходило в голову, что по каким-то тайным причинам должно быть так, как оно и есть?
Адвокат. Те, кому хорошо, именно так и считают!
Дочь. Считают, что хорошо так, как оно есть?..
* * *1-й Отвозчик. А между тем мы-то как раз и составляем фундамент общества: ежели мы не привезем уголь, погаснут печи в кухнях, камины в квартирах, встанут машины на фабриках; погаснет свет на улицах, в магазинах, в домах; мрак и холод падут на вас… поэтому мы и обливаемся потом, как в аду, возим черный уголь… Чем вы отплатите нам?
Адвокат (Дочери). Помоги им… (Пауза.) Полного равенства быть не может, это я понимаю, но чтобы такое неравенство?!
* * *Сцену пересекают Барин и Барыня.
Барыня. Сыграешь партию?
Барин. Нет, мне надо пройтись, чтобы осилить обед!
* * *1-й Отвозчик. Чтобы осилить обед?
2-й Отвозчик. Чтобы осилить?..
Вбегают дети; увидев чумазых рабочих, вскрикивают от ужаса.
1-й Отвозчик. Они кричат, когда видят нас! Кричат…
2-й Отвозчик. Черт возьми!.. Видать, скоро нам придется вытащить гильотину, сделать операцию на этом гниющем теле…
1-й Отвозчик. Верно говоришь, черт возьми! Тьфу!
* * *Адвокат (Дочери). Ну разве это не безумие! Люди не так уж и плохи… если бы не…
Дочь. Если бы не?..
Адвокат. Если бы не Администрация…
Дочь (пряча лицо, уходит). Это не рай!
Отвозчики. Это ад — вот что это такое!
* * *Пещера Фингала. Величественные зеленые волны неспешно вкатываются в пещеру; на переднем плане покачивается красный буй с ревуном, однако ревун включается лишь в определенный момент.
Музыка ветра. Музыка волн.
Дочь и Поэт.
Поэт. Куда ты меня привела?
Дочь. Далеко от шума и плача детей человеческих, на край океана, в пещеру, которую мы называем Ухом Индры, ибо здесь, говорят, небесный властитель слушает жалобы смертных!
Поэт. Как! Здесь?
Дочь. Ты разве не видишь, что эта пещера имеет форму раковины? Конечно видишь. Разве ты не знаешь, что твое ухо имеет форму раковины? Знаешь, но никогда об этом не задумывался. (Поднимает с земли раковину.) Разве ты ребенком не прикладывал раковину к уху, не слышал… не слышал, как шумит кровь в твоем сердце, как гудят мысли в твоем мозгу, как лопаются тысячи крошечных изношенных нитей в тканях твоего тела… Все это ты слышишь в маленькой раковине, так представь, что можно услышать в этой большой!..
Поэт (прислушивается). Я ничего не слышу, кроме свиста ветра…
Дочь. В таком случае я тебе переведу, о чем он свистит! Слушай Жалобу ветра!.. (Декламирует под аккомпанемент тихой музыки.)
Нас, в поднебесье рожденных,Индра, огнем сверкая,низвергнул на землю, во прах…Испачканы ноги соломенной кашей;дорожную пыль, дым городов,дыхания вонь,чад и спиртные пары —пришлось нам терпеть…Мы в просторы морей потянулись,чтобы легкие наши проветрить,чтобы крылья свои отряхнуть,чтобы ноги свои отмыть.Индра, отец небесный,выслушай нас!Услышь наши вздохи!Земля грязна,жизнь нелегка,люди не злы,но и добра лишены.Живут как умеют они,день за днем.Дети праха во прахе бредут,из праха рожденныев прах возвратятся.Ноги даны им ходить,но не крылья.Пылью покрыты они,их ли винаили твоя?
* * *Поэт. Однажды я слышал это…
