Книга слизи. Скользкий след в истории Земли - Сюзанна Ведлих

из книги «Приключения сэра Джона Мандевиля» XIV века, утверждал, что в Индии есть «удивительное дерево, из ветвей которого рождаются маленькие овечки». 3) Когда на исходе Средних веков в Европе хлопок начал пользоваться популярностью как предмет импорта, люди знали лишь то, что его получают из растений. Учитывая схожесть хлопка с шерстью, люди предполагали, что первый получается из овец, рождающихся из растений. Это поверье закрепилось во многих европейских языках, в частности, в немецком, в котором «хлопок» стали называть словом Baumwolle. Дословно оно переводится как «древесная шерсть». – Прим. пер.

11

Обычно слизевиков сравнивают с грибами и животными. На определенной стадии жизненного цикла они больше похожи на животных – на слизистую массу, схожую с амебой. Но размножаются они спорами, которые, как у грибов, развиваются в плодовых телах. – Прим. научн. ред.

12

Эпигенетические изменения могут возникать из-за стресса, особенностей рациона будущих родителей и от других факторов, которые не затрагивают собственно геном, но могут сохраняться и передаваться следующим поколениям. Геном как бы подстраивается под условия жизни, активируя или блокируя определенные гены и связанные с ними процессы. И эта перестройка может сохраняться и проявляться у потомков в течение нескольких поколений. – Прим. научн. ред.

13

Здесь изложена гипотеза Альвареса, объясняющая массовое вымирание видов в меловом периоде мезозойской эры. Существуют и альтернативные гипотезы относительно этого феномена. – Прим. научн. ред.

14

Амниоты – высшие позвоночные (рептилии, птицы и млекопитающие), характеризующиеся наличием зародышевых оболочек, в том числе амниона. Амнион или амниотический мешок заполнен плодной жидкостью, заменяющей водную среду при развитии эмбриона. – Прим. научн. ред.

15

В данном случае стеклянный «ящик» – это флорариум. – Прим. научн. ред.

16

Snailfish – рыба-улитка (англ.). – Прим. ред.

17

Ампулы Лоренцини – органы электрорецепции, благодаря которым хрящевые рыбы – акулы и скаты – способны чувствовать даже слабые колебания электрического поля, что позволяет успешно охотиться даже в мутной воде. – Прим. научн. ред.

18

В тексте упомянуты научные названия трех отрядов современных амфибий: Anura – отряд Бесхвостые, Urodela – отряд Хвостатые, Gymnophiona – отряд Безногие или Червяги. – Прим. научн. ред.

19

Герпетология – раздел зоологии, изучающий земноводных и пресмыкающихся. – Прим. научн. ред.

20

На данный момент известен лишь один вид безлегочных червяг – это червяга Айзельта (Atretochoana eiselti). Однако среди амфибий представители безлегочных есть и в других отрядах – наибольшее количество видов в отряде хвостатых земноводных, например, есть целое семейство – безлегочные саламандры (Plethodontidae), и один вид в отряде бесхвостых – лягушка калимантанская барбурула (Barbourula kalimantanensis). – Прим. научн. ред.

21

Молодь червяг после рождения соскабливает питательные вещества и клетки гипертрофированного внутреннего эпителия яйцевода матери. – Прим. научн. ред.

22

Arachnocampa luminosa – грибной комарик-светлячок, обитающий в Новой Зеландии преимущественно в пещерах и в зарослях кустарников. Червеобразные хищные личинки и взрослые особи этого комара обладают биолюминесценцией и способны излучать сине-зеленое свечение, привлекающее летающих насекомых. Нити, свисающие с домиков личинок, похожи на нити паутины и выполняют те же функции, но клейкие вещества паутины и нитей комариков-светлячков – разные. – Прим. научн. ред

23

Персонаж-птицелов из «Волшебной флейты» Моцарта. – Прим. ред.

24

Плоды Pisonia небольшие и не могут заметно утяжелять птиц, но из-за того, что эти липкие плоды растут на разветвленных побегах во множестве, приклеиваясь к телу птицы они просто не позволяют ей взлететь. Клейкая слизь плодов также приводит перьевой покров в такое состояние, что он не может выполнять свои функции при полете. Из-за этого птицы становятся легкой жертвой хищников или погибают от голода. – Прим. научн. ред.

25

Имеется ввиду гетеротрофное питание – питание готовыми органическими веществами, как животные и грибы, автотрофное – производство органических веществ из неорганических на свету, как большинство растений. Выделяют также смешанное – миксотрофное питание, в котором может преобладать гетеротрофный или автотрофный тип. – Прим. научн. ред.

26

Нейстон – совокупность организмов, живущих у поверхности воды, на границе водной и воздушной среды. К нейстону в основном относятся водоросли и мелкие беспозвоночные животные. – Прим. научн. ред.

27

Физалия, или португальский кораблик, – это колониальное гидроидное, чья колония состоит из медузоидных и полипоидных особей и отдаленно напоминает медузу. Относится к отряду сифонофор. – Прим. научн. ред.

28

Автор имеет в виду изменение потока света в поверхностных слоях воды, соответственно, нагрева воды и изменение движения органических веществ в толще воды. – Прим. научн. ред.

29

Засоленные (соленые) луга – это луга на морском побережье, которые заполняются водой ежедневно, как ватты или морские отмели. Они затапливаются морской водой в результате регулярных приливов. Почва там содержит соль, в нее плохо проникает воздух. – Прим. научн. ред.

30

Соленый марш (солончак, также известный как приливное болото) представляет собой прибрежную экосистему в верхней прибрежной приливной зоне между сушей и открытой соленой или солоноватой водой, которая регулярно затопляется приливами. – Прим. научн. ред.

31

Disappointment – разочарование (англ.). – Прим. ред.