Рейчел Рассел - Шоу неприятностей

Рейчел Рене Рассел

Шоу неприятностейсть

Rachel Rene’e Russell

Dork Diaries #7: Tales from a Not-So-Glam TV Star

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2014

This edition published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency

© Соколова И., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2016

Посвящается моим замечательным племянницам: Сидни, Кори, Пресли, Микейле и Арианне

Суббота, 1 марта

Обожемой! ВСЕ ЕЩЕ не могу поверить в то, что случилось со мной вчера!! ТРИ тотально-отпадные-суперски-невероятные-до-смерти-крутые-чудесные вещи!!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 1: Я СХОДИЛА НА ТАНЦЫ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В ЧЕСТЬ ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!!! УР-РЯ-Я-Я-Я!

Ага! Девчонки приглашали парней! И в самый последний момент я НАКОНЕЦ-ТО набралась смелости пригласить парня, который мне нравится, – Брендона!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 2: МЕНЯ ВЫБРАЛИ ПРИНЦЕССОЙ ЛЮБВИ!!!

УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!!

Я все еще не знаю, как именно ТАК получилось. Но это правда! И у меня есть ДИАДЕМА в доказательство!!! Та-да-да-дам!

Я все еще в сияющей диадеме со вчерашнего вечера!

И наконец самая ПОТРЯСНАЯ вещь В ИСТОРИИ!

УИ-И-И-И-И!!!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 3: ВО ВРЕМЯ САМОГО ПОСЛЕДНЕГО ТАНЦА ЭТОГО ИДЕАЛЬНОГО, РОМАНТИЧНОГО, СКАЗОЧНОГО ВЕЧЕРА МЫ С БРЕНДОНОМ…

Эй! Погодите минутку! Это у меня телефон звонит?!!

ДА! Звонит телефон!!!

Эй! Может быть, это…

БРЕНДОН!!

(Проверяю, кто звонит…)

НЕ-А!! НЕ Брендон.

ПОДОЖДИТЕ!! ОБОЖЕМОЙ!!! Глазам своим не верю! Это же…

…всего-то навсего САМЫЙ известный телепродюсер во всем МИРЕ! И ведущий моего ЛЮБИМОГО телешоу…

УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!

Обязательно надо ответить!

У нас весенние каникулы целую неделю. Так что мне еще хватит времени закончить эту…

ПОКЕДА!!!

Воскресенье, 2 марта

ОБОЖЕМОЙ! Вчерашний вечер оказался просто КОШМАРНЫМ!! Насколько все плохо? ТАК плохо, что меня прошибает холодный пот от этих жутких воспоминаний, когда я пишу об этом.

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А! Это я ору!! Извините!! Надо. Перестать. Орать! В общем…

Поверить не могу, в какую ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧУЮ историю я ввязалась на ЭТОТ раз!

Я даже задумалась, разрешают ли вести дневник в ТЮРЬМЕ! Потому что именно туда я чуть не попала. Это не ШУТКА!! Меня собирались арестовать! Но ваша подруга не сдается без боя!

То есть под боем я имею в виду суперплан: вылезть в ближайшее окно, забраться на карниз шириной пятнадцать сантиметров, свеситься с него, держась кончиками пальцев, спрыгнуть с пятого этажа… и не ЗАПАЧКАТЬ мозгами всю парковку!!!

Хм-м…?!

Пожалуй… все-таки НЕТ

Но дальше – хуже! Моих лучших подруг – Хлою и Зои – тоже чуть не арестовали. И во всем виновата – Я!

Я вела себя как самый ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ

человек на свете! И ПОЛНОСТЬЮ заслужила, чтобы они ОТФРЕНДИЛИ меня на Фейсбуке!

Ну почему я втянула ИХ в эту ИСТОРИЮ!..

В субботу утром я просто сидела, никого не трогала, писала в дневнике, как вдруг зазвонил телефон…

– Привет, Никки! Отличные новости! Я сегодня в городе с новой группой «ПЛОХИШИ»! Хочу встретиться и обсудить запись вашей песни «Неудачники рулят!». Проблема – мы скоро уезжаем в мировое турне. Так что я хочу встретиться с вами СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. Если не получится, то следующее окно в графике у меня будет только через семь месяцев. Вы сможете приехать на сегодняшний концерт «ПЛОХИШЕЙ»?

– Обожемой!!! Да, конечно, мистер Чейз! Но билеты на этот концерт распродали за десять минут уже сто лет назад. Две мои подруги ночевали в палатке в очереди и ВСЕ РАВНО не достали билетов.

– Не проблема! Я выпишу вам три пропуска за кулисы, возьми с собой двоих ребят из группы. Просто забери пропуска в окошке для забронированных билетов, о’кей?

Тут я прямо в ОБМОРОК упала! Ну, то есть ПОЧТИ прямо в обморок упала.

– Пропуска за кулисы?! Это СУПЕР! Спасибо, мистер Чейз! Увидимся ВЕЧЕРОМ!

Я ПОВЕРИТЬ не могла, что это на самом деле! Моя группа «Я сама пока еще не знаю», может быть, запишет песню! Я повесила трубку и тут же стала звонить Хлое и Зои, чтобы спросить, хотят ли они на концерт.

И они обе ответили одним словом: «УИ-И-И-И-И-И-И!»!!

Мы все согласились, что это будет самое классное, что случилось с нами со… э-э вчерашнего вечера!

Мы приехали к стадиону и встали в очередь с ТЫСЯЧАМИ взволнованных фанатов. Но вы НИКОГДА не угадаете, с кем мы случайно столкнулись по дороге к кассе…

Маккензи!!!

И, конечно, увидев нас, она тоже УДИВИЛАСЬ!

– Фу ты, ну ты! А ВЫ, неудачницы, что тут делаете? – осведомилась она, задирая нос, будто мы для нее – какие-то… черви… страдающие от хронического… поноса или типа того.

– Пришли на концерт, что же еще? – ответила я как ни в чем не бывало.

– Ну, повеселитесь там, на галерке. А я оторвала билеты в ПЕРВЫЙ РЯД! Если «Плохиши» спустятся со сцены, я передам им от вас привет. Или НЕ ПЕРЕДАМ!!! – поиздевалась Маккензи.

И она прямо у нас перед носом очень ме-е-е-е-е-едленно помахала своими билетами, как будто это были свежеиспеченные капкейки «Красный бархат» с дополнительной посыпкой или типа того.

Но я просто смотрела в ее маленькие глазенки.

– Эй, подруга! Повеселись там, в первой ряду, а МЫ пойдем ЗА КУЛИСЫ! – ответила я.

И я очень ме-е-е-е-е-едленно помахала НАШИМИ билетами прямо у НЕЕ перед носом.

– Ага! – добавила Хлоя, корча ей рожу. – У нас VIP-пропуска с доступом ЗА СЦЕНУ! РЫДАЙ, пока мы болтаем с группой!

– Да, встретим «Плохишей» за сценой – обязательно передадим от тебя привет, – ласково промурлыкала Зои. – Или НЕ ПЕРЕДАДИМ!!!

Маккензи стояла и таращилась на нас в полном шоке, с открытым ртом.

Наверное, от одной мысли, что мы, неудачницы, будем тусоваться со знаменитостями за сценой, у Маккензи случился мини-нервный срыв. Потому что она случайно перевернула свою бутылку с водой и облила Хлою!

Хорошо, что у Зои была пачка салфеток в сумочке.

Мы постарались просушить и успокоить Хлою.

Хлоя в панике из-за того, что Маккензи облила ее водой

Поверить не могу, что Маккензи даже не потрудилась извиниться перед Хлоей за свою НЕУКЛЮЖЕСТЬ. Она просто исчезла! Как ГРУБО!!

Короче, до начала концерта оставалось меньше десяти минут, так что мы оставили вещи в шкафчике и помчались к служебному входу. Там стоял сердитого вида охранник, проверял у всех пропуска.

– Э-э, извините, сэр, – обратилась к нему я. – Нам нужно пройти за сцену. Нас пригласил мистер Тревор Чейз, он дал нам пропуска.

– Ага, конечно! – проворчал он. – А я – Спящая красавица! У тебя и еще тысячи девчонок, у ВСЕХ есть пропуска. А ну, хватит тут мельтешить, а не то я выведу вас отсюда за попытку несанкционированного проникновения!

– Нет, они у нас ПРАВДА есть! – сказала я, открывая сумочку, чтобы достать билеты. – ВИДИТЕ? Вот они!..

Вот только я столкнулась с небольшим затруднением. В маленьком кармашке внутри моей сумочки билетов не было.

– Э-э, подождите минутку!.. – нервно хихикнула я, обшаривая сумку. – Сейчас я их найду…

Охранник закатил глаза к потолку, а потом злобно уставился на меня.

– Никки, дай дяденьке наши билеты. Быстро! – скомандовала Зои, наклеив на лицо фальшивую улыбку.

– Хватит кривляться, а то нас вышвырнут отсюда! – шепотом прокричала Хлоя мне в ухо.

Я широко улыбнулась хмурившемуся охраннику.

– Э-э, сэр, дайте нам минутку, пожалуйста!

Мы отвернулись от охранника и устроили экстренное совещание.

– НЕ МОГУ НАЙТИ БИЛЕТЫ!!! – тихо завизжала я. – Они как будто испарились.

– ЧТО?!! – хором охнули Хлоя и Зои.

– Может быть, я их не заметила… – пробормотала я, лихорадочно вытряхивая все вещи из сумки.

Я вытряхиваю все из сумки, пытаясь найти потерянные пропуска

Но билеты так и не нашлись. Тут-то мы и начали ПАНИКОВАТЬ.

– Послушайте, они должны быть где-то здесь! – сказала Зои, стараясь сохранять спокойствие. – Никки, сбегай обратно к кассе, проверь, не забыла ли ты их там. А мы с Хлоей проверим в шкафчике, может быть, мы оставили их вместе с одеждой. Не волнуйтесь, девчонки. УВЕРЕНА, мы их найдем!

И мы отправились на поиски потерянных пропусков. Когда я добежала до кассы, она уже закрылась, потому что концерт начался. Наших билетов, к сожалению, нигде не было. Хлое и Зои тоже не удалось их найти.

Мне пришла в голову гениальная мысль позвонить Тревору Чейзу и все объяснить. Но, к сожалению, его автоответчик был переполнен и мне не удалось оставить сообщение.

Дальше – хуже. Когда мы сказали охраннику, что потеряли билеты, и попросили помочь, он только наорал на нас.