Светлана Замлелова - Иуда

4

Ам-хаарец (евр.) — народ земли. Презрительная кличка, означавшая «мужлан», «деревенщина». Так книжники называли простых людей, не ревностных в вере и плохо разбиравшихся в Законе.

5

Таллиф — особый продолговатый плат, надеваемый на плечи.

6

Симла — плащ из грубой шерсти, служивший подстилкой на ночь.

7

Спира — когорта, 1/10 часть легиона. В спире насчитывалось 500–600 человек.

8

Иисуса Назарянина, врага народа, презрителя Цезаря и ложного Мессию, как показано свидетельством старейшин его народа, ведите на место общей казни и при осмеянии царского величия среди двух разбойников распните (лат.)