Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской - Озаровская Ольга Эрастовна
Обремкаласъ — оборвалась.
Обряжать — собирать, работать по домашнему хозяйству.
Оболокисъ — оденься.
Овернутъ — обернуть, обратить во что-нибудь.
Обещаться — обещаться.
О всхожем — при восходе солнца.
Оголить — обнажить.
Огонь разживить — развести огонь.
Огорода — ограда.
Одежила — одела, надела.
Оденой — одетый.
Одинцовые — однородные.
Одичяла — с ума сошла.
Однозолотно — золотое гладкое.
Одночасно — сейчас.
О закатимом — на закате.
Окатывашь — раскатываешь.
Околел — замерз, стал как кол.
Окомелоцки — обрубки, культяпки, про обрубленные, отмороженные части тела.
Оксти — окрести.
Олешки — олени.
Оногды — недавно.
Оплавины — оползни.
Опристали — устали.
Опружить — опрокинуть.
Орать — пахать.
Орленые — с орлами, птицами (узор).
Остуда — охлаждение.
Оступились — отступились.
О сыне — с сыном.
Отпрукнул — остановил, удержал со звуком «тпр» (про коня). Отречъкали — отхлестали.
Оттепки — обрубки.
Отчаянно блюдце — с чайное блюдце.
Отчинила — открыла.
Охомяка — обжора.
Охота — собака.
Охратель — охранитель.
Очеп — прут, цепь, на котором висит колыбель.
Оцесливые — вежливые, учтивые.
Очудилась — очутилась.
Ошкуй — белый медведь.
Палая вода — вода в море или в приморской реке во время отлива.
Паласе — случилась, пришла.
Панкетовали — пировали.
Паралик — паралич.
Парно — сходно, одинаково.
Паски — сушеные шаньги.
Пастырь — пастух.
Пахать — мести; «подпаши пол-от— подмети пол.
Пахнул — улетел, умчался.
Пек — смола, вар.
Пепелишшо — домашний очаг.
Пережее время — будущее.
Переменной — расстроенный.
Перепаласе — испугалась.
Перепыхни — передохни.
Персцятни — перчатки.
Перешва — перекладина, на которой настилается палуба.
Пеструха — самка глухаря, чюхаря.
Пехтерь, пестерь — плетеный из бересты короб с лямками для плеч. Пласты — куски полотна, ткани.
Победа — горе, беда.
Побрататься — померяться силами.
Побывальшина — рассказ о подлинном былом; в противоположность сказке — быль.
Побытом — образом.
Повалитьсе — лечь спать, заснуть.
Поветерь — попутный ветер.
Повинна — послушна.
Повытают — растают.
Погода — в значении непогода, буря.
Погон — погоня.
Погудальце — древний струнный инструмент.
Поддавало — опахало.
Подорожники — собств. небольшие пироги с рыбой, но и вообще снедь, что берется в дорогу.
Подпаши — подмети.
Под раз — подряд.
Под светыма — под образами.
Поединшык — единоборец.
Поелошьте — поешьте.
Поехали — полезли.
Пожня — луг.
Позорятся — мучаются, напозоришься — намучаешься.
Пойво — пойло.
Показаковать — понаездничать.
Покопай у него — поищи вшей в голове.
Покрестоваться — поменяться крестами, стать назваными братьями.
Пола — открыта.
Поленица — богатырь, — ша.
Полой — оставшаяся от весенних разливов вода в ложе, иногда как бы временный канал меж двумя реками и всякая текучая лужа от дырявой посуды или от незакрытого крана: «Гледи, от фляги полой побежал».
Полокот — по локти.
Полы — открыты, растворены.
Поляковать — воевать.
Поманить — погодить.
Понюгальце — кнут.
Понюгнул — от понукать, погонять.
Поокруг — вокруг.
Под пуд церевом — под чревом, животом.
Поратной двор — военный (?)
Порато — очень, сильно, крепко.
Порснуть — порхнуть.
Портна трубу — сверток холста.
Портно — холст (отсюда портной, портная — портниха). Посредсьво — свидетельство, свидетели.
Постовали — постились.
Посыкнется — попытается, согласится, решится.
Потоп — топот.
Потопил оци — опустил глаза.
По уму — по вкусу.
По утру рану — утром рано.
Почайпили — напились чаю.
Почел — начал.
Починна — в подчинении.
Прабдедко — прадед.
Прегрубой — обрывистый.
Прибакулка — прибаутка, присказка.
Приворотники — привратники.
Приглядна — кто нравится.
Придверники — стража при дверях.
Призашишкался — см. зашишкался.
Признятъся — подняться.
Принетой — принятый в дом (про зятя) или приемный отец, сын.
Припатралисъ — запачкались, загрязнились.
Припадыват душа — влечет.
Припособит — поможет.
Прихохотъе — желанный, избранник.
Провешшался — прокричал.
Прогнибается — прогибается.
Прогрязла — провалилась.
Прокинули — пропустили.
Пролубъ — прорубь.
Пронимаемся — прозябаем, живем кое-как.
Пропасть — падаль.
Просели — провалились.
Простень — веретено с навитой пряжей.
Протегат — клонит.
Прохватилисъ — проснулись, очнулись.
Прохожай — прохожий.
Прошшаться — просить прощения.
Прыск — скачок.
Прясла — укрепленные между двумя столбами горизонтальные жерди, на которых развешивают снопы хлеба для просушки.
Пуляха — какая-то кура или цыпленок.
Пустое место — необитаемое, дикое, глухое.
Пыло — жар.
Пятра — доски или жерди, укрепленные у потолка в избе, в сенях или на повети для просушки сетей и пр.
Разгар — горячка, пыл.
Разживитъ — разжечь.
Рассмехнулсе — улыбнулся.
Реб — рябчик.
Ремки — тряпки, клочья (кож. ремни).
Ремховата — оборванная.
Розны — дырявые, например: башмаки розны, решето розно, горшок розной.
Румпель — ручка висящего на петлях или крючьях руля на шнеке.
Рюжа — рыболовный снаряд, укрепляемый на месте, различной сложности.
Рымпал — мелкоячейная сеть, часть невода.
Рыть — выбрасывать, выкидывать.
Рыцятъ — кричать.
Сбрусвянел — покраснел (от брусники).
Свежее молоко — кислое, простокваша, в отличие от пресного. На этой почве недоразумения с приезжими, которые просят свежего молока и получают кислое.
Светок — рассвет.
Свешша — свеча.
Сграбился — ухватился.
Сдынул — поднял.
Седата — седая.
Сельдянка — сосновый бочонок 9 вершков высоты с селедками, весом около 1 пуда.
Семеюшка — жена.
Се-светная жизнь — жизнь на этом свете.
Сило, мн. силья — силок.
Сито — мелкий дождь.
Ситуха — мелкий обложной дождь.
Сколотный — внебрачный, очень грубое выражение.
Скопоцька — сапожная скобка.
Слово — заговор.
Сновение — сновидение.
