Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
а просто требует от меня согласия, ничего больше. И тогда я киваю, а он освобождает меня.
-Ошибка с твоей подругой.
-Нам нужны руководители, которым мы можем доверять, - президент игнорирует
напряженную ситуацию между отцом и мной. - Ну, и когда мы посмотрели запись, мы
пришли к заключению, что маленькая Виткрафт -личность, не достойная доверия.
Что? Беа - не заслуживает доверия? Забыли ли они, что я тоже там был? Слышал все,
что она говорила. И именно это я охотно бы вбил им в голову, но мой отец так зло смотрит на
меня, что я держу рот закрытым.
-Таких как твоя подруга мы называем любезными, любителями деревьев, - объясняет
президент. - Это конечно, не совсем правильное имя для них. Ха!
-Крысы, - дополняет мой отец.
-Что? Вы думаете, что Беа террорист, потому что она отстаивала тему деревьев? -
кричу я. Ничего более безрассудного не слышал. Она может делать только правильные вещи,
это запрограммировано в ней.
Президент и отец обмениваются понимающими взглядами. Неужели возможно, что Беа
в списке подозреваемых?
На цыпочках моя мама возвращается в гостиную. Она снова поглаживает большой
живот. - Еще немного, Кейн? - спрашивает она и идет к нему с бутылкой виски.
-Ах, с удовольствием. К сожалению, дети ждут , и они защипают меня, если я не
вернусь вовремя, - он смеется, - всем спокойной ночи. В частности тебе, - говорит президент
и смотрит на меня.- У тебя блестящее будущее впереди, Квинн, - он улыбается, но в
следующую секунду улыбка исчезает. Он притягивает меня к себе и делает вид, что обнимает,
а сам шипит мне в ухо: -Любители деревьев, остерегайся! Ха!
Я делаю шаг назад и растеряно смотрю на него. Я не хочу, чтобы он считал меня или
Беа врагами, поэтому коротко киваю.
-И я увижусь с вами завтра, - он направляет два сложенных указательных пальца,
словно, это пистолет на моего отца.
Когда мои родители провожают его к входной двери и прощаются, я остаюсь один в
гостиной со стаканом виски в руках. Делаю еще глоток. Затем ставлю стакан на журнальный
столик и надеюсь, что одолею лестницу наверх в свою комнату, прежде чем родители
закончат стандартную процедуру прощания. Но когда я поднимаю взгляд, они уже стоят
передо мной с темными лицами.
-О Боже, он так потолстел, - замечаю я. Это должно было их рассмешить, но никто не
улыбается, и это абсолютно не важно
Не изменяя выражения лица, мой отец садится в кресло и подает мне знак последовать
его примеру. Я опускаюсь на диван.
-Ты совершенно не выглядишь счастливым, - добавляет он.
-И в тебе нет ни капли благодарности, - продолжает мама, которая сидит на
подлокотнике отцовского кресла.
Но с чего, простите пожалуйста, я должен быть благодарен? Вообще-то я должен быть
разъярен. Зол, потому что я прошел дальше только из-за того, что мой отец большая шишка в
"Бриз". Беа должна была пройти дальше. Она заслуживала это. Но нет: ее неудача и мой успех
установлены изначальными традициями. Всегда все одинаково: мне просто не позволено
достигать чего-то своими силами.
Мой отец изучающе смотрит на меня, и когда я отвечаю на его взгляд, он улыбается и
слегка качает головой, как будто хочет сказать: "Был рад постараться!"
-Я не хочу этого! Я хочу пройти все проверки, потому что я хорош в этом, а не потому
что ты давишь на экзаменатора.
И кроме того я хочу пойти в институт с Беа, но не произношу этого в слух.
-О Боже, повзрослей наконец, Квинн. Я просмотрел видеозаписи вашей дискуссии. Эта
твоя подруга размазала вас всех по стене,- говорит мой отец. Кажется, что в глубине души он
ликует, как будто моя недостаточность хороший повод для радости.
-И почему тогда президент заинтересован в том, чтобы именно я принимал участие в
дальнейших тренировках? И почему ты этого хочешь? -я просто не понимаю, что мой отец от
меня хочет и что какие у него планы на меня. Иногда он просто игнорирует меня, так что у
меня такое чувство, что ему безразлично все, что я делаю. И он всегда стоит на моем пути.
Наверное, он просто хочет сделать из меня лучшую миниатюрную копию его самого.
- О, мой дорогой мальчик, - подключается моя мать, которая к этому моменту пересела
на диван и проводит своей грубой рукой по моему лицу. Ненавижу это. Я не маленький
мальчик. Ей лучше оставить этот жест для будущего малыша.
Тем временем мой отец неуклонно продолжает. - Ты мой сын и хорошие
взаимоотношения наш лучший выбор. Такова жизнь. Ты к сожалению, не можешь изменить
того, что твой отец знаком с президентом, точно также Беа не может изменить, что ее
родители бедные люди.
-Достаточно! - реву я и встаю качая головой. Еще никогда не слышал, чтобы он так
пренебрежительно говорил.
-Давай, не будь таким взволнованым, сын.
-Сэр, я...
-Ты можешь идти, - говорит он и внезапно встает. я выбегаю из комнаты, задевая его
плечом. Леннон и Кин сидят скрестив ноги у подножия лестницы. Они не совсем пьяны, но и
трезвыми их не назовешь.
-Бедная Беа, - говорит Леннон.
-Мне нравится Беа, - добавляет Кин. Что правда. Кин еще с пеленок влюблен в Беа. И
он ей тоже нравится. - Что ты ей скажешь? - спрашивает он. Я пожимаю плечами. - Она будет
плакать, - предполагает он.
-Конечно она будет плакать, - соглашается с ним Леннон.
Я представляю Беа перед собой, как и мои маленькие братья: сжатые губы и
подергивающиеся ноздри, в то время как гордо она слушает меня, пытаясь сдержать слезы.
Я не должен начинать эту тупую тренировку руководящих работников. Сделаю ли я
карьеру в экономике или политике, все равно, это не имеет значение ни для кого. Если бы Беа
победила, она могла бы спасти всю свою семью. Мне стыдно. Я глажу братьев по голове,
предупреждаю их не прикасаться необдуманно к бутылке с виски, и бегу наверх в свою
комнату
Там я падаю на кровать, включаю IPad и нажимаю функцию определения
местоположения. Беа тоже в сети, и она дома. Я так хотел бы рассказать ей все, сказать что
мне жаль. Но вместо этого я просто лежу там и прокручиваю мысли в голове.
И тогда как по заказу приходит сообщение от нее: "Ты уже получил что-то от
профессора Феллина?"
Я смотрю на свой IPad и думаю, что же мне ответить. через минуту я набираю: "Нет",
нельзя сказать, что это неправда. От профессора я действительно ничего не получал.
Я выключаю IPad и бросаю его на пол. Затем натягиваю на себя одеяло, не раздеваясь,
прямо в ботинках и одежде я быстро погружаюсь в сон.
В квартире тихо. Свет потушен. В зале на диване сидит Сайлас, прикрыв голову
руками. Мои тетя и дядя сидят по краям от него. Должно было произойти что-то ужасное, раз
они не только не плачут, но еще и не кричат. Вероятно, они могут сидеть только неподвижно.
- Сайлас, - бормочу я. Я боюсь нарушить тишину.
Моя тетя поднимает взгляд и устремляется ко мне:
- Черт бы тебя побрал! Где ты была? -
Она обнимает меня и отступает на шаг назад, чтобы посмотреть, все ли со мной в порядке.
- Они нашли Абеля, - шепчет она.
Я знаю, что не ослышалась, но не могу в это поверить. Мои родители почти год как
пропали без вести и нет никакой весточки об их местонахождении. Моим первым импульсом
было спросить, где они его нашли, если бы ответом было : " В душе". Или " Он прятался под
кроватью". Но я понимаю, что если бы он был жив, никто бы не шептался.
- Когда они нашли его? - в итоге произношу я.
- Сегодня утром, - отвечает тетя Гарриет, - Об этом сообщили в новостях. Бедный
мальчик был найден между куполом и воздушным замкнуто-цикличным сооружением. Они
утверждают, что он хотел повредить соединительную трубу.
- Ясно. Без кислородной бутылки. Он пробежал полмили и при этом задерживал
дыхание, - бормочет Сайлас.
- Итак, они удалили его из системы, а потом снова нашли, чтобы прикончить его? Почему? -
спросила я.
Сайлас пожимает плечами.
Дядя Гидеон встает.
- Сайлас рассказал нам, что произошло в биосфере. Они должны были его схватить.
Никто не смотрит на меня. Они считают меня виновной? В конце концов, это было мое
решение, взять его. И это я убедила его бросить второй камень. И что же это значит на самом
деле? Это должно означать, что противостояние и борьба важнее, чем жизнь одного человека.
Что мы делаем вообще? Мы воруем пару саженцев, вывозим их контрабандой и сажаем их
где-нибудь - едва ли заметный вклад в спасение нашей планеты. Когда деревья, наконец,
вырастут, Абель все равно будет мертв. Мы все будем к тому времени мертвы.
Судя по всему, все мое тело сотрясает, потому что Гидеон и Херриет крепко держат
