Скарначчи Джулио - Моя профессия - сеньор из общества
собственной жизни становится меньше серых пятен. Я выгляжу дурочкой, да?
Никола. Почему, дурочкой?
Фьорелла. Потому что все это очень глупо. Меня все время ругает мама. Она
говорит, что у меня в голове одни мечты.
Никола (он как бы погрузился в свои размышления и разговаривает с самим
собой). Мне тоже говорят, что у меня есть причуды. Возможно, что она права. Ну
да! Если бы я был нормальным, то не сделал бы того, что сделал. И тогда не надо
бы было прятаться…
Фьорелла. Хотите послушать прекрасную песенку? Мою любимую… Надо
добавить, что это – моя единственная пластинка…
Включает проигрыватель. Звучит ставшая уже привычной мелодия. Она
замечает, что Николу не покидают горькие думы, берет его за руку, нежно.
Ну, помогите же мне со столом!
Никола. Ах да!... Да…конечно…
Они несут стол в комнату налево, выходят.
Сцена вторая
Валерия (Фьорелле). Нашла время крутить пластинку!
Фьорелла. Ее хотел послушать синьор Никола…
Валерия (останавливается, голос ее становится удивительно любезным).
Ах так! Ну, если для синьора Николы…
Собирается вновь включить проигрыватель, но в этот момент раздается
стук в дверь. Валерия застывает на месте.
Никола (вздрагивает). Кто это? Полиция?!
Фьорелла (тоже испуганно). Нет, не думаю! Кто там, мама?
Валерия. Откуда мне знать? Спрячьтесь там, синьор Никола.
Заставляет его выйти в левую дверь, оглядывается вокруг себя, чтобы
удостовериться, что ничто не выдает присутствия молодого человека. Идет
открывать дверь.
Разносчик газет (появляется на пороге). Вечер добрый, Сеньора Валерия!
Вечерние новости…
Валерия. Что случилось, Витторио? Тебя что, просили принести вечерние
газеты?
Разносчик газет. Я сказал: «вечерние новости», а откуда им быть в газете.
Фьорелле пришло письмо.
Валерия. Что? Письмо?
Разносчик газет. Срочное письмо сеньора Леонидо своей дочери.
Подает Валерии письмо.
Валерия (берет письмо). А он где?
23
Разносчик газет. В газетном киоске. Злой, как никогда! К счастью, идет дождь, не
то от него могла бы вспыхнуть палатка. Спокойной ночи! (Выходит).
Валерия закрывает дверь на замок.
Валерия (протягивает письмо Фьорелле). Что он говорит?
Фьорелла (открывает письмо и читает). «Срочное сообщение моей семье. Как
Наполеон при Ватерлоо не смог предусмотреть прибытия Блюхера, так и я,
следуя вдохновению моего гения, не подумал о том, что драгоценное пребывание
молодого Николы в моих покоях препятствует моему спокойному возвращению
домой. Ко всем другим несчастьям добавилось еще одно: о Боже! Льет, как из
ведра! Поэтому ниже привожу следующие указания. Во-первых, о своем прибытии
домой я извещу тремя короткими ударами в дверь, потом пауза и еще один
длинный. Во-вторых, при этом сигнале вы должны закрыть Николу в другой
Комнате, дав ему понять, что это может быть приход полиции. В-третьих, чтобы
некий тип по имени Антонио немедленно прекратил ходить петухом и оставил мой
дом, т.к., по моим наблюдениям, он все еще продолжает разыгрывать из себя
мужа.
Иначе
произойдет
стихийное
бедствие,
напоминающее
собой
землетрясение. С почтением, Леонидо Папагатто».
Валерия. Мог бы и не подписывать. Такое может написать только твой отец.
Фьорелла. Да, но если он придет, и его здесь увидят, что мы будем делать?
Валерия. У него в кармане тридцать пять тысяч лир. Можно прекрасно устроиться
и в другом месте!
Фьорелла (открывает дверь в левую комнату). Сеньор Никола, вы можете
вернуться. Заходил разносчик газет… Вы дрожите?
Никола (входит). Да… Мне, действительно, страшно… Я… нервы у меня на
пределе… не могу с собой совладать…
Фьорелла. Постарайтесь успокоиться.
Никола. Наверно, много выпил вина… Бутылка, которую полковник любезно
принес на обед… мне кажется, что я один…
Валерия. Ну, ну! Вы выпили не больше двух рюмок.
Никола. Но я не привык…
Валерия. Знаете, что мы сделаем? Постелем вам кровать и вы сможете…
В дверь снова стучат.
Никола (вздрагивает). О! Боже!.. Опять!... Кто там?
Направляется в левую комнату.
Валерия (удерживает его). Нет, нет! Не сюда! Ступайте туда! (Идет к чулану,
открывает дверь.) Не так удобно, но более безопасно… ступайте!
Никола входит в чулан, Валерия закрывает за ним дверь. Фьорелла открывает
входную дверь. Появляются Илона и Раймондо.
Сцена третья
Илона (с удивлением при виде Фьореллы). Синьорина…
Валерия. Пожалуйста, сеньора, входите…
Илона (несколько растерянно при виде Фьореллы). Но… право…
Валерия (замечает растерянность Илоны). Не беспокойтесь. Это – моя дочь…
Утром ее не было, так что вы еще не знакомы…
Илона. А! (Беспокойно.) А где Николетто?
Валерия. Мы его спрятали. Не знали, кто стучит…
Фьорелла. Сейчас я его приведу.
Раймондо (Валерии). Как чувствует себя кузен?
Валерия. Очень расстроен. Совсем отчаялся.
24
Илона (Видит Николу, вышедшего из чулана). Николетто! Как ты себя
чувствуешь, сокровище мое? (Обнимает.)
Никола. О, мама, ужасно… Все время думаю об этом!
Илона. Успокойся, дорогой, умоляю… все устроится, увидишь. Раймондо делает
все возможное, чтобы ничего не случилось.
Раймондо. Тетушка права, Николетто… А тебе надо освободиться от навязчивой
идеи… А иначе ты сойдешь с ума!
Никола. Этого-то я и боюсь!
Илона. Не говори так! Даже в шутку! Но… как ты здесь устроился? Хорошо?
Никола. Да, мама… Все они очень милы…
Валерия. Мы выполняем свой долг, синьора.
В дверь стучат: три коротких удара, пауза и четвертый – длинный.
Никола (вздрагивает). Стучат!
Илона. Кто бы это мог быть?
Валерия. Стучат? Вы думаете – стучат? Я не слышала… Фьорелла, ты слышала?
Фьорелла. Нет, мама.
Никола. Вот видишь, мама, у меня галлюцинации… уверяю вас … я слышал
стук…
Илона. И я тоже. Действительно стучали. Несколько ударов…
Валерия. Ах! Ударов… тук-тук… Тогда это сосед… Старик… У него деревяшка…
(Приходит в себя.) … деревянная перегородка… чтобы ее сбить… чтобы сбить
пепел! Словом, он чистит трубку, вот… тук-тук! Он стучит трубкой по стене, а у нас
слышно!
Снова слышен стук в дверь.
Никола. Мама, опять?
Раймондо. О Боже! Но стучат в дверь!
Валерия. А! Теперь мне тоже так кажется!
Никола. Полиция!
Фьорелла. Нет, не бойтесь!
Илона. Синьорина, прошу вас, спрячьте его!
Фьорелла берет Николу за руку и уходит с ним в левую комнату. Все ждут.
Илона (Валерии, которая стоит неподвижно). Синьора, можете открывать.
Валерия. О! Полагаю, это ни к чему… (Пожимает плечами, говорит громче).
Возможно, тот, кто стучал, уже ушел!.. (Подходит к двери, прислушивается.
Потом говорит громче, чтобы услышал Леонидо.) Да, он ушел. Я слышу,
спускается по лестнице…
Отходит от двери. Снова стук в дверь той же серией ударов.
Валерия (в бешенстве). Уважаемая сеньора, знаете, есть такая пословица:
«Заставь дурака Богу молиться, так он и лоб расшибет». Если человек глуп, так
это навсегда.
Илона. Нет, не знаю…
Валерия (возвращается к двери, открывает ее, вопит.) Входите!
Сцена четвертая
На пороге появляется Леонидо. Он в той же одежде, что и в конце первого
