Блуждающие Огни - Брайан Джейкс
Биски подал ей лапу.
– Мы придём сюда с тобой, друг. А теперь пошли домой, в аббатство Рэдволл, нам там очень нужна барышня выдра.
Глава 38
Возвращение домой может вызвать множество эмоций. Аббат Глисэм попытался выразить их все, обращаясь ко всем собравшимся. Солнце уже зашло, Большой зал освещали свечи и фонарики. Колонны были украшены гирляндами летних цветов в честь вернувшихся из похода. Заран сидела рядом с Командором Роргусом, который был просто очарован чёрной выдрой с того самого момента, как впервые увидел её. Двинк и Перрит сидели бок о бок, они постоянно были вместе после своих приключений в лесах. Сидящие рядом с ними Биски и Спинго вели себя точно так же.
Праздник был великолепен – рэдволльцы всё любопытствовали, кто же приготовил для них множество новых блюд. Выяснил это Боузи.
– О, поверьте мне, похоже, это всё юный Даббл постарался. Думаю, его надо назначить Лэрдом кухни, поскольку эту работёнку мне самому пока не предлагали.
Брат Торилис строго посмотрел на прожорливого зайца.
– Это было бы всё равно что назначить прожорливую щуку нянчить мальков пескарей!
Глисэм позволил им хорошенько повеселиться, пока не решил, что настал подходящий момент для его речи. Велев Амфри Колючке позвонить в колокольчик, аббат встал из-за стола.
– Рэдволльцы, Гонфелины, Гуосим, друзья! Прежде всего, позвольте мне от всего сердца поблагодарить вас за то, что вы спасли наше аббатство и Страну Цветущих Мхов от зла – коварных Гибельных Огней и ужасного Балисса, который много сезонов наводил на всех страх и трепет. Однако, каждая победа имеет свою цену. Слова не смогут передать нашу скорбь по четырём верным и преданным кротам: Корню, Хваткому, Раттуру и нашему дорогому повару Скарпулу. Увы, их тела так и не нашли, но эти кроты будут жить в памяти рэдволльцев, пока звери будут помнить их храбрость при спасении мышки из племени Гонфелинов. Так мы чествуем друзей в нашем аббатстве.
Долгое время стояло молчание, прерываемое лишь всхлипываниями многих, особенно Кротоначальника Галлуба и остатков его артели.
Аббат Глисэм глубоко вздохнул перед тем, как продолжить.
– А теперь перейдём к более весёлым вещам. Поблагодарим Алуко за то, что он нашёл первый глаз Гибельного Огня. Затем Двинка и Перрит, чьи старания очень помогли найти два оставшихся глаза.
Сняв крышку с чаши, аббат выложил на стол три драгоценных камня. Раздался общий вздох восхищения, когда собравшиеся увидели два круглых изумруда и кроваво-красный рубин. Они лежали на столе, отражая свет свечей и фонариков, сверкая своими таинственными огнями. Аббат печально покачал головой.
– Увы, здесь всё и кончается, у нас нет никаких подсказок, где искать последний глаз Гибельного Огня. Видимо, пропавший рубин так никогда и не найдут.
Биски улыбнулся, когда Спинго встала из-за стола и громко провозгласила.
– Да, здесь всё и кончается, я знаю, у кого квасный камень. Да и Биски знает. И знает ещё один звевь, котового я могу назвать. Гонфевин, что сидит за Вашим стовом, отец.
Она перевела укоризненный взгляд с аббата на Нокко.
– Я имею в виду не этого отца, а этого. Тебя, папаня!
Нокко заёрзал под строгим взглядом дочери.
– Но…но это наше, довогуша, кваденое, упёвтое, добыча. Оно пвинадвежит нашему пвемени.
Лапа Спинго нацелилась на несчастного родителя, словно копьё.
– Тепевь наше пвемя вэдвоввьцы, папаня, и бовьше не будет никаких «стывить», «спеветь» и «уквасть». Тепевь мы добвые честные звеви. Так что давай, доставай камень!
Нокко на мгновение замешкался, и Биски прошептал.
– Смелее, сэр, сделайте то, что нужно, пусть Ваша дочка будет счастлива.
Раздались дружные радостные возгласы, когда Нокко достал рубин и положил его к остальным камням.
– Ну ховошо, пусть моя довогая Спинго будет счаствива. Добавьте его к Вашей коввекции, аббо!
Аббат Глисэм взял все четыре глаза Великого Гибельного Огня и поднял их повыше.
– То, что пришло от зла, вернётся к злу, в память о четырёх добрых зверях, что лежат там. Кротоначальник, возьми свою артель и закопай эти камни на том, что осталось от того холма, в честь наших павших друзей!
Все подняли кубки.
– В честь наших павших друзей!
За Боузи МакСкаттой, лэрдом Лучником, осталось последнее слово.
– А теперь продолжим наш пир, мои храбрые молодцы. Лучник! Еулалиааа! Рэдволл!
Глава 39
До чего же приятно безмятежно подремать в полдень! Не надо ничего делать или куда-то спешить, можно просто покориться очарованию тёплого летнего денька. Старая мышь свесила лапу в тихую речушку, бегущую по заливному лугу. Нежась на подстилке из моха и сушёных папоротников, зверь отпустил руль, позволив плоту самому пролагать свой путь сквозь заросли водяных лилий, тростника, росянки и окопника, ковром покрывавшие прохладную тусклую воду.
Закрыв глаза, старик прислушался. Обрывки песен и разговоров его друзей вперемешку с криками и смехом диббунов, игравших на мелководье. Жужжание и гудение пчёл, изредка плеск прыгнувшей форели. Отдалённое пение птиц, камышовок, нырков, пеночек и корольков, соревнующихся друг с другом своими беспечными трелями. Старый Сэмолюс дрогнул веками, пытаясь не дёргать носом, когда на него уселась красивая яркая бабочка.
Перрит прошептала своему мужу Двинку.
– Думаю, эта бабочка может разбудить старого Сэмолюса.
Насекомое улетело прочь, когда пожилая мышь заговорила.
– Старый Сэмолюс уже проснулся, спасибо, сударыня, и он хочет знать, когда будет полуденный чай.
Командор Роргус широко зевнул. Его жена Заран позвала их сына, плескавшегося в воде неподалёку.
– Рорзан, вылезай на берег и погляди, не готов ли чай.
Малыш махнул своим толстеньким хвостом.
– Хуррр, всё…значит…сделаю, мам!
Биски засмеялся над выдрёнком.
– Он очень хорошо освоил кротовий язык!
Его дочь, Андио, откликнулась.
– Мы все…это самое…говорим так, верррно, мам?
Жена Биски, Спинго, ответила их дочери на кротовьем языке.
– Это…стало быть…уж точно, дорррогуша!
Но дочурка Двинка и Перрит, крошечная белочка по имени Митти, была другого мнения.
– Ну уж нетушки, не хочу я говорить, как крот. Я хочу стать зайцем, как лэрд Боузи.
Филин Алуко повернул свою почти на 360 градусов, зажмурившись в притворном ужасе.
– Умоляю тебя, только не учись есть, как он!
Повар Даббл крикнул им с берега.
– Эй, на плоту, чай готов!
Боузи присоединился к нему, с надеждой крича.
– Не торопитесь, добрые звери, можете оставаться там, коли вам нравится.
Командор Роргус схватил весло, прокричав ему в ответ.
– Ты, несчастный оголодавший обжора, не смей трогать ни крошки, пока мы не высадимся. Кто-нибудь, держите его!
Амфри
